Изначальный хаос в мире
В первоначальные дни все смешано было в природе:Звезды, море, земля – все это было одно.Время, однако, пришло, и хаос разъялся бесплодный:Небо взошло над землей, сушу вода облегла,Лес населило зверье, воздух принял летучую птицу,Стаи чешуйчатых рыб скрылись в текучей воде.Род человечий тогда бродил по степям одиноким,Грубым телом могуч, полон нетраченых сил:Лес ему – дом, трава ему – корм, листва ему – ложе;И человека не мог, встретясь, узнать человек.Но, говорят, укротила любовь их дикие души —Там, где друг с другом сошлись женский и мужеский род.Что они делали, в том ненадобен был им наставник:И без науки любовь сладкий вершила их труд.Птица с птицей в любви; меж рыб, в пучинах живущих,Для обоюдных услад самка находит самца;Лань за оленем идет; змея пленяется змеем;Даже собаку и пса вяжет любовная связь;Рада барану овца; быком наслаждается телка;Для плосконосой козы сладок нечистый козел;И за своим жеребцом кобылица, беснуясь, несетсяЧерез просторы полей и преграждающих рек.Будь же смелей! Чтобы боль укротить красавицы гневной,Из всевозможных лекарств лучшее есть при тебе.Это лекарство сильней Махаоновых зелий целебных,Чем прогневил госпожу, тем же прощенье добудь.
Речь Аполлона
Так я пел мою песнь; вдруг вижу я лик Аполлона,Вижу, касается он лиры своей золотой;Лавры в простертой руке, и лавром увенчан священныйЛоб: певец и пророк взорам моим предстоит.И возвещает он так: «Шаловливый наставник влюбленных!Путь питомцев своих к храму направь моему,К храму, где письмена, по всему знаменитые миру,Всем приходящим гласят: всяк да познает себя[78]!Только познавший себя умеет любить умудренно,Только ему и дано вымерить труд по плечу.Кто от природы красив, пускай красотой щеголяет,В ком благородный загар – плечи умей показать,Кто хорошо говорит, тот не будь молчаливым в собранье,Петь ли умеешь – так пой, пить ли умеешь – так пей!
Только оратор пускай не вставляет речей в разговорыИ полоумный поэт не произносит стихов».Так заповедует Феб – покорствуйте Фебовой воле!Только правдивая речь льется из божеских уст.
Бедствия любви
Я же продолжу свой путь – чтобы ты, умудренный любовник,Нашу науку познав, с верной добычей ушел.Нам не всегда борозда возвращает посевы сторицей,И не всегда кораблям веет попутный Зефир:Радостей мало дано, а горестей много влюбленным —Будь же готов претерпеть все, что тебе предстоит!Сколько над Гиблою[79] пчел, сколько зайцев на горном Афоне,Сколько синих маслин древо Минервы[80] дарит,Сколько на взморье песка, столько муки в любовной заботе —Желчью напоены жала, язвящие нас.Вот тебе говорят: «Ее нет», – а ты ее видел.Что же, не верь глазам и восвояси ступай.Вот, обещав тебе ночь, заперла она дверь перед носом —Так у порога в грязи целую ночь и лежи.Лгунья рабыня и та, оглядев тебя взглядом надменным,Спросит: «Кто там залег, дом наш в осаде держа?»Что ж, к косякам и к красавице злой обращай свои просьбыИ, расплетя свой венок, розы рассыпь на порог.Скажет: «Приди», – ты придешь, а скажет: «Уйди», – уберешься.Ты ведь не грубый мужик, чтоб докучать ни за что!Разве приятно тебе услыхать: «Какой ты несносный!»?Нет, уж лучше терпеть: жди и дождись своего.А до поры не считай за позор ни брань, ни побои,И, перед милой склонясь, нежные ножки целуй.