Гуакамоле — мексиканский соус для тортилий из авокадо, чеснока и томатов.
[
←19
]
Фахитас — блюдо мексиканской кухни, представляющее собой завёрнутое в тортилью (тонкую лепешку из кукурузной или пшеничной муки) жареное и нарезанное полосками мясо с овощами. Во многих ресторанах фахитас подают так, чтобы гость сам мог собрать «блюдо» — начинку приносят на еще горячей сковороде, а лепешки и соусы ставят рядом, в отдельных тарелках.
[
←20
]
Начос — кукурузные чипсы.
[
←21
]
Речь идет о книге Лоиса Лоури «Дающий» («The Giver»). Главный герой этой книги Джонас живет в мире, который можно назвать идеальным. В этом мире нет болезней, войн и конфликтов между людьми. Каждый работает там, где он лучше всего может реализовать свои таланты. И только двум людям суждено знать, какую цену приходится платить за эту гармонию: старику и мальчику-подростку, которому он передает свои знания.
[
←22
]
Магазин «Гудвилл» — американский секонд-хэнд.
[
←23
]
Венеция (Venice) — район на западе Лос-Анджелеса, получивший свое название по имени жилого квартала с системой каналов, построенных в начале 20-го века. Венеция — популярная достопримечательность и место отдыха, известная во многом по набережной Венис-Бич (Venice Beach).
[
←24
]
Стальные магнолии» — кинофильм режиссёра Герберта Росса, вышедший на экраны в 1989 году.
[
←25
]
«Викодин» — наркотический анальгетик, в медицине применяется как болеутоляющее средство.
[
←26
]
Кункен — карточная игра.
[
←27
]
Поп-тарт — название популярного печенья. Сладкая двухслойная начинка поп-тарт обёрнута тонким слоем печёного теста. Печенье продаётся уже пригодным для употребления в пищу, но рекомендуется подогревать его в тостере.
[
←28
]
Хутерс — отель-казино.
[
←29
]
Хутерс славится вкусными куриными крылышками и сексуальными официантками.
[
←30
]
Система Дьюи — система библиотечной каталогизации.