Марти кивнул:
– Разумеется, док.
Браун достал из машины баул с вещами. Поставив его на капот, док стал доставать его содержимое и передавать Марти.
– Я тут кое-что приготовил для того, чтобы мы могли постоянно поддерживать контакт. Держи. Вот портативный бинокль и рация. Пользоваться ими проще простого. Идти вдвоём мы не можем – вдруг кто-нибудь украдёт машину времени. И, кроме того, я могу случайно встретиться с самим собой. Здесь два меня и два тебя. Другой я – это доктор Эммет Браун, который живёт в 1955 году. Другой ты – это тот Марти Макфлай, который улетит сегодня назад, в свой 1985 год. Молния ударит в часы поздно вечером, а до этого времени ты не должен встретиться с самим собой другим.
Браун вытащил из машины небольшой чемоданчик и стал копаться в бланкнотах.
– Я дам тебе немного денег. Так, какие же здесь из пятьдесят пятого? Мне пришлось приложить немало усилий, чтобы собрать эту коллекцию. Вот, держи сотню, купишь себе другую одежду, чтобы не выделяться.
Марти сунул деньги в карман джинсов и зашагал поузкой дороге, которая соединяла владения фермера Пибоди с городом Хилл-Вэлли.
Перед тем, как заняться слежкой за Бэфом, Марти посетил одну из лавочек, торговавших одеждой, и выбрал себе незаметное одеяние – короткую кожаную куртку, шляпу и чёрные очки. В этом наряде он выглядел пугалом среди местных жителей, которые недоуменно оглядывались, когда Марти проходил по улице.
Кое-как добравшись до дома Бэфа, Марти устроился у сарая на противоположной стороне улицы и стал терпеливо наблюдать за владениями Тоннена. Прошёл уже час, но Бэфа все ещё не было видно. Марти решил связаться с Брауном. Он вытащил из-за пазухи рацию и нажал на единственную кнопку.
– Док, вызывает Марти.
– Я слушаю, – откликнулся Браун. – Марти, где ты?
– Я у дома Бэфа. Не знаю только, на месте он или нет. Погодите, док, похоже, что он здесь.
В доме открылась дверь и на пороге показался Бэф. Тут же Марти услышал визгливый крик.
– Бэф, ты куда? Тоннен заорал:
– Иду забирать свою машину, бабушка! Бдительная бабуля не унималась:
– Когда вернёшься, не забудь прополоть грядки! Бэф обернулся и зло выкрикнул:
– Да заткнись ты, старая кошёлка!
Покончив таким образом с домашними обязанностями, Бэф вышел на улицу, где несколько детей дошкольного возраста играли с мячом. Зашвырнув мяч на соседний участок, Бэф удовлетворённо потёр руки и под вопли обиженных дошколят уверенно зашагал по улице. Марти, прячась за стоящими на улице автомобилями, направился за ним. Он на секунду включил рацию и известил Брауна о своих действиях:
– Док, я иду за Бэфом.
Тоннен подошёл к авторемонтной мастерской, возле которой стоял блестевший лаком «крайслер» чёрного цвета. У машины возился невысокий механик в сером комбинезоне. Увидев приближающегося владельца «крайслера», он приветственно взмахнул рукой:
– Доброе утро, сэр!
Не здороваясь, Бэф буркнул:
– Что у вас за сервис такой, что самому надо идти? Механик развёл руками:
– Я хотел подогнать машину к дому, сэр, но не смог завести. Поэтому я позвонил и попросил вас прийти.
Бэф осклабился в самодовольной улыбке:
– Правильно. Никто, кроме меня, не знает, как её завести.
Марти спрятался за углом ближайшего к авторемонтной мастерской здания, неотрывно следя за Бэфом-младшим. В это время Бэф-старший, опираясь на трость, следил за молодым Тонненом из-за раскидистого вяза на противоположной стороне улицы.
Бэф-младший придирчиво осмотрел отремонтированную машину и ощупал краску на тех местах, где она была поцарапана.
– Ладно, вроде ничего, – недовольно сказал он. Механик радостно улыбнулся:
– С вас триста долларов за ремонт, сэр.
Бэф позеленел от досады и разразился истеричными воплями.
– Что? Триста? За пару вмятин? Дерьмо собачье!
– Хоть лошадиное, – хладнокровно возразил механик. – Сами посчитайте. Жестянка – сотня, шпаклёвка – восемьдесят, покраска – тридцатка…
Перебивая его Бэф заверещал:
– Ты, что, золотом её красил, что ли? Как это может быть?
– Почему же золотом? – не сдавался механик. – Нормальной краской. Но вы посмотрите – один погнутый бампер выправить чего стоило!
Бэф схватился за голову:
– Триста баксов за ремонт? Вашу мать! За такие деньги я лучше тебе шею сверну и поминки справлю!
Бэф-старший тихонько хихикнул и кивнул головой, из-за дерева наблюдая за происходившим.
– Точно, точно, – прошамкал он, – я тогда именно так и сказал. Я помню это.
Бэф схватил механика за комбинезон и потащил в мастерскую.
– Пошли-ка разберёмся с хозяином. Что за дерьмо вы тут вешаете? Триста баксов!
Хихикая, старик отвернулся и поправил спрятанную за пазуху книжку. В этот момент, воспользовавшись отсутствием хозяина, Марти одним прыжком оказался в машине Бэфа. Он спрятался на заднем сиденье, прикрывшись лежавшим там одеялом.
Спустя минуту крики Бэфа в мастерской утихли. Он вышел на улицу и с недовольным видом направился к машине. Механик с кучей каких-то банок в руках догнал его у автомобиля:
– Возьмите это, сэр.
– Зачем мне это дерьмо? – грубо рявкнул Бэф.
– В счёт входит оплата четырёх дополнительных банок мастики. Заберите их.
Бэф взял банки из рук механика и побросал их на заднее сиденье автомобиля, причинив некоторые неудобства укрывавшемуся там Марти.
– Да, накрутили три сотни на всяком дерьме, – выругался Тоннен. – Козлы, больше никогда у вас моей машины не будет!
Он уже намеревался усесться за руль, как внимание его привлёк громкий девичий смех на противоположной стороне улицы. Из магазина одежды вышли Лоррейн Бэйнс и её подружка Уайли. Лоррейн держала в руках большую красивую коробку. Девушки остановились, открыли коробку и стали с восхищением разглядывать находящееся в ней красивое розовое платье с открытыми плечами.
– Сегодня я пойду в нём на бал «Очарование у моря», – радостно прикладывая к себе платье, сказала Лоррейн.
Услышав голоса, Бэф оглянулся, лицо его расплылось в хищной улыбке. Плюнув на руку и прилизав волосы, Бэф направился через дорогу, к девушкам, увлекшимсяплатьем. Он зашёл сзади Лоррейн и грубо схватил её за плечи.
– Ну-ка, ну-ка, что тут у нас? – пробасил он. – Платье? А что у нас под платьем?
Он запустил руку под платье Лоррейн. Та возмущённо оттолкнула нахала и одёрнула платье.
– Бэф, почему ты всегда попадаешься мне на пути? – сказала она, пряча покупку в упаковку.
Фиглярски кривляясь, Бэф произнёс:
– Сегодня в школе бал, и я подумал: почему бы тебе, Лоррейн, не зайти ко мне сегодня вечером пораньше? Мы бы поехали в школу вместе. Видишь, я только что забрал машину. Ну как? Я ведь самый классный парень в школе!
Услышав эту неслыханно наглую тираду, Марти высунулся из машины, прикрываясь накинутым на голову одеялом. Лоррейн гордо подняла голову и презрительно посмотрела на Тоннена.
– Я занята вечером! – отрезала она.
– Чем же это ты будешь занята?
– Я буду мыть голову.
– Уж не меня ли ты решила сегодня порадовать? – поинтересовался Бэф.
«Тебя сегодня мой отец порадует», – мстительно произнёс Марти про себя.
Лоррейн упрямо мотнула головой.
– Отстань от меня, Бэф! Меня уже пригласили на бал, – решительно сказала она.
Бэф самоуверенно выпятил грудь:
– Кто же это? Уж не Джордж Макфлай ли? Лоррейн усмехнулась:
– Это Кэлвин Кляйн! Понял?
Упоминание этого имени привело Бэфа в ярость. Глаза его налились кровью, кулаки задрожали. Он грубо схватил Лоррейн за плечи и заорал ей в лицо:
– Кэлвин Кляйн? Этот недомерок? Даже и не думай об этом! Ты пойдёшь на танцы со мной!