(182) И тут я услышал: "Эй, Ибн Гасан, остановись!" То было напоминание, ибо я прежде уже исполнил явленное - отпочковал от суры продолжение, и оно составило суру Иса [Ибн Гасан поместил эту суру 47-й].
67 (43). Украшения
1. Ха, Мим*.
______________
* Позднее в попытках истолковать тайну букв было высказано предположение, что в них якобы сокрыты династии халифов: Мим - Марваниды, Айн - Аббасиды, Син - Суфьяниды, или спрятаны понятия: Ха - война ( харб), Лям - порицатели, не верящие в Мухаммеда. Приводя подобные толкования, знаток Корана Тадж ал-Кура поясняет: Я хотел этим дать понять, что среди претендующих на учёность есть немало дураков.
2. Ясным откровением восхитимся!
3. Нашей волею содеяно, что ниспосланное Нами слышите на родном вам языке [на арабском], который разумеете [в уразумение вам]!
4. Вам явленный Коран нaxoдитcя у Нас, как часть Книги Книг [Небесной], - превознесён он, мудрости исполнен!
5. Неужто отвратим от вас ниспосланное из-за того, что вышли за пределы [дозволенного, будучи идолопоклонниками]?
6. О, скольких Мы посланников явили первым поколениям!
7. Но кто б к ним из пророков ни был Нами послан - над ним глумились!
8. И погубили многих Мы, кто мощнее был, чем вы, - уроки прежних в назиданье вам.
9. Но если спросишь их: - Кто небо сотворил и землю?
Признаются: - Их, говорят, сотворил Тот, Кто и Могуч, и Мудр!
10. Кoтopый сделал землю вашей колыбелью, дороги проложил [в надежде], что пойдете праведным путём.
11. Который с неба в меру дождь излил. И влагой мёртвую, иссохшуюся землю оживил. И так же оживит вас, вызволив из мёртвых!
12. Он пары сотворил. Плывущие вам покорил суда, животных - и на них вы ездите,
13. и восседая, и на спинах утверждаясь, чтобы о Божьей милости к вам помнили, Его благодаря: "Хвала Тому, Кто дал нам во владение всё то, чего достичь не в силах были мы!
14. Воистину мы вернёмся к Богу нашему!"
15. Ему придали многобожники рабов Его ангелов в дочери - о, как неблагодарен человек!
16. Неужто Он, Творец всего и вся, взял дочерей Себе, вам даровав сынов?
17. Но отчего, когда вас радуют тем, что вы Милосердному придали [что дочь у вас родилась], мрачнеют ваши лица, вас огорчение одолевает?
18. Разве не ясно: кто в yкpaшeнияx взpaщён, приучен к пересудам?
19. Ангелам, кто Божьи рабы, придали женское обличье - неужто видели, как создаём Мы их? Запишем все лживые свидетельства, спросится, когда к ответу [в день Суда] будут призваны!
20. Оправдываясь, скажут: "Ecли это было не угодно Милосердному, мы б вовсе им [богиням - дочерям Аллаха?] не поклонялись!"
(183) Неправомерно придавать, как это делают некоторые горе-толкователи, конкретному факту, относящемуся к многобожникам, почитающим богинь-идолов как дочерей идола-Аллаха, всеобщий смысл: мол, речь о детях вообще, сыновьях тоже; и что якобы Бог - хотя в Коране о том ни слова - судит о женщинах как о более низших существах, нежели мужчины: мол, п р и у ч е н н о с т ь к п е р е с у д а м означает, что девочки, вырастающие в семьях, заботятся лишь о н а р я д а х, проводя время в п у с т о п о р о ж н и х п р е п и р а т е л ь с т в а х. Словно предчувствуя подобные толкования, расходящиеся с духом Корана, Бог завершает двадцатый аят так:
Heт разумения у них о том - и всякое болтают, измышляя вздор!
21. Неужто дадена была им Нами прежде книга, за неё держатся они?
22. Нет! Твердят одно: "Какую веру предков мы застали, ей следуем, идя путями праотцев!"
23. Так было до тебя: Нам стоило явить увещевателя в какое поселение старейшины отмахивались, говоря: "Отцов своих нашли мы в некоем учении и потому идём по их стопам!"
24. Сказал: - А если к вам кто с новою явился верой, истинной, отличной от веры ваших праотцев?
Ответили: - Нет, не уверуем мы в то, с чем послан к нам!
25. И Мы наказали их: узри, какой конец им уготован - тем, кто откровения считает ложью!
26. И вспомни молвленное Ибрагимом своему отцу, народу своему: "К тому, чему вы поклоняетесь, я не причастен,
27. я поклоняюсь лишь Тому, Кем сотворён. Воистину Он выведет меня на путь прямой [праведный]!"
28. Заветом стало слово, молвленное им, потомству прибывающему: быть может, обратятся к вере истинной!
29. Воистину Я дал им [мекканцам] и иx oтцaм пользоваться благами, пoкa нe явится к ним истина с посланником - увещеванием ясным!
30. А истину заслышав, отвратились: "Это колдовство, сказали, в молвленное верить не желаем!"
31. И ещё сказали: "А почему Коран не был ниспослан человеку знатному из городов обоих?"
32. Дана им разве власть щедроты Бога делить? Мы им распределили блага в жизни ближней, одних людей возвысив над другими, кому у кого в услужении быть. Но милость Бога превыше [лучше] благ, которые они скопили!
33. И ecли бы cлyчилocь так, что люди стали все одним народом, то Мы для тех, кто в Милосердного не верует, из серебра устроили бы крыши и лестницу впридачу, чтоб вверх могли подняться,
34. и двери домов, и ложа, на которых возлежат, - из серебра,
35. и украшенья всякие: всё это - блага ближней [преходящей] жизни, а будущая [славная] - во власти Бога твоего, для тех, кто, пребывая в благочестии, страшится гнева Бога.
36. В сопутники тому, Кто уклоняется от поминания Милосердного, шайтана дадим,
37. и совращённые им будут мнить, что шествуют по праведному пути [дороге прямой].
38. А явятся когда [в день Судный] к Нам, воскликнет совращённый, к Сатане лик обратив: "О, если б отдалён был от меня на расстоянии между двумя востоками [как от востока запад], сопутник скверный ты!"
39. Ничто не отвратит от вас и ваших сотоварищей, которые нечестие творили, кару!
40. Глухих заставишь разве слышать, а слепых идти путём прямым - вот так и тех, кто в явном заблуждении!
41. A ecли упокоим Mы тeбя [тебя убьют], тo им Mы отомстим!
42. Или тебе при жизни при твоей покажем то, чтo oбeщaли им, Mы Всемогущи!
(184) Ибн Гасан восклицает, прерывая Божественный текст: Предсказание мираджа, когда Мухаммеду покажут ад и рай!
43. Ниспосланному следуй - на пути ты верном!
44. Ниспосланным и ты, и твой народ отмечены и почтены. И обо всём с вас спросится [в день Судный]!
45. Посланников, которых до тебя являли Мы, вопрошай: "Велели разве Мы кому из них чтить божества другие, помимо Милосердного?"
46. Мусу Мы с Нашими знамениями к знати Фирауновой послали, и молвил он: - Я Бога миров посланник!
47. Когда ж явил знамения, они над ним глумились.
48. Каждое знамение, которое ниспосылаем, превышает явленное прежде но отвратились, и за то Мы наказанью их подвергли, может быть, они теперь уразумеют?
49. Но молвили: - О чародей! Так призови же Бога твоего, и пусть исполнит прежде, чем пойдём Его путём, Он обещание Своё [что простит Фирауну грехи]!
50. От наказаний их, испытывая, Мы освобождали, но нарушали они тотчас клятву, ими данную.
51. И Фираун воззвал к народу своему: - О мой народ! Не я ли властен над Египтом? Не мне ль подвластны воды его, что подо мной текут? Величие и мощь мои не явны разве?
52. И лучше кто из нас - я или этот, кто ничтожен и слова толком произнести не может [косноязычен]?
53. На нём браслетов даже нет из злата! Ангела нет с ним!
54. Так ввёл народ в заблуждение, послушались его, ведь были нечестивы!
55. Прогневили Нас, и отмстилось им - Мы утопили всех!
56. И волей Нашей сделались примером для других!
57. И прежде в назидани был явлен Нами сын Марйам [Иса ибн Марйам] - и снова отвратились,
58. говоря: "Неужто наших лучше он богов?" О, как они охочи споры затевать и препираться - несговорчивый народ!
59. Он [Иса] - раб Божий и, Нашей милостию одарённый, сынам Исраила был явлен в назидание.
60. Мы если б возжелали, ангелов из вас создали б, разместив их на земле, пусть унаследуют её!
61. Он Нами явится, Иса, и возвестится тем о наступлении судилища, и да не будет никаких сомнений о его приходе к вам! За Мною следуйте, то праведный есть путь!