Готовый служить в любой экспедиции, которую ты возглавишь,
Покойся с миром, бесстрашный Штурман.
Все, через что мы прошли вместе, наше признание, превратилось в голос внутри меня, который подтверждает, что сдаваться нельзя. Об этом мне напоминают годы тренировок, провалов, неугасимого желания. По ночам, когда стрелки на часах показывают три, я вздыхаю, с гордостью вспоминая, что в это время я не позволяла себе спать, а вставала, чтобы проплыть 12 часов. Я не заканчивала тренировку, не проплыв эти 12 часов. 11 часов и 59 минут я воспринимала как поражение. Дико уставшая, я возвращалась домой, чтобы утром все повторилось снова. Я жила с фразой Генри Дейвида Торо[58] в своей голове: «То, что вы получаете, достигая ваших целей, ничто по сравнению с тем, кем вы становитесь, достигая их».
Куба показала, кем я являюсь на самом деле. Я стала человеком, которым действительно могу восхищаться. Мою жизнь больше не определяют непостоянство славы, насилие в детстве, мировые рекорды. Я просыпаюсь каждое утро, не являясь при этом кем-то одним: женщиной, лесбиянкой, демократом, пацифисткой, правозащитницей, атеисткой, «зеленой». Все это – части меня. Но прежде всего – я просто человек, лелеявший мечту о смелом пути. Человек, который не позволит своей дикой и прекрасной жизни войти в спокойное русло.
58
Генри Дейвид (Дэвид) Торо – американский мыслитель, философ-натуралист, общественный деятель XIX века.