Не могу и не хочу (сборник) [Can’t and Won’t: Stories]

Опять-таки, я удивлена. Мне случалось получать награды и раньше, и никто никогда не просил меня заплатить за них. Тот факт, что вы ошиблись в моем имени, а также требуете от меня денег за награду, наводит на мысль, что вы не награждаете меня, а хотите, чтобы я почувствовала себя награжденной и отправила вам 195 или 295 долларов. Но я все равно удивлена.

Как мне кажется, любая женщина, на счету которой действительно имеются выдающиеся, как вы пишете, «на сегодняшний день» достижения и которая заслуживает то, что вы называете «высшей степенью почета», должна бы быть достаточно умна, чтобы ее не обмануло ваше письмо. И тем не менее ваш список номинантов должен состоять из действительно выдающихся женщин, ведь невыдающиеся не поверили бы, что их достижения заслуживают премии «Женщина года».

Может быть, ваша исследовательская команда готовит для вас список женщин, которые имеют на своем счету достаточно достижений, чтобы поверить, будто они заслуживают премии «Женщина года», но недостаточно умны, чтобы понять, что для вас это просто бизнес? Или это женщины, которые считают, что их достижения достойны награды и в глубине души понимают, что вы занимаетесь этим только ради денег, однако соглашаются заплатить 195 или 295 долларов за Приказ, простой или ламинированный, не признаваясь себе, что он ничего не значит?

Если ваше исследование указало на то, что я принадлежу к числу этих женщин — легко доверчивых или готовых обманывать самих себя, что, по-моему, еще хуже — тогда я прошу прощения и мне стоит подумать над тем, как это меня характеризует. Но с другой стороны, так как мне совсем не кажется, что я принадлежу к какой-либо из этих групп, может быть, дело просто в том, что ваше исследование и правда было проведено небрежно и вы сделали ошибку, включая меня в свой список, будь то под именем Лидии Дэвис или Лидии Данж. Буду благодарна за ваши соображения по этому поводу.

Искренне ваша.