Синонимы: штраф.
Странно конечно, но у древних и не такие словесные загибы встречаются. А зачем этим сухопутным мореманам куст? Может патриархальный веник? Простой банный набор не сойдёт? Вонять меньше будут. А вот и нет – тут «хуст» написан. А это что за хрень? Да вашу ж маму!
Хуст, мн. хусты – имеет первоначальное значение «бумажные деньги».
Из какой дыры этих головастиков в цивилизованный космос выпустили?
– Любезные, а зачем вам ассигнации? Реактор топить? – решил я немного отвлечь их, пока сам с мыслями слегка соберусь.
И чего я столько впустую распинался? Тут самый примитивный гоп-стоп.
Чую, забашлять придётся.
Ясно, что это не джентльмены. В долг под моё честное слово не поверят. Я бы точно не поверил.
Только вот у меня ведь с собой ничего нет, кроме «трубы».
Тут такое дело. Свою единственную ценность, которой сейчас обладаю – «трубу» – я совсем недавно, но вполне честно получил. Иначе никак. Её протокол безопасности никакие милофилы-рубилы до сих пор никак не могут обойти. Хотя многих раздражает и гонит на подвиги их провокационный лозунг: «О человеке судят по его «трубе».
Уточняю, совершенно честно обменял эту «трубу» на «золотую дозу» у одного аристократа-укурка с пафосной планеты Инферно. Это на самом стыке Мышиных галактик.
Неравноценно, но это как посмотреть. Укурок, в конец уделанный кривой синтетикой, своё состояние в ноль промотал, а все близкие и далёкие родственные семейства его ещё раньше публичной анафеме предали и подальше послали. И в финансовом плане, естественно.
Впереди у него только и оставалось – либо сдохнуть от нестерпимой боли, либо крутую ломку пережить, но так и остаться полным идиотом. Совсем в голимую нищету впасть и опять же на ближайшей помойке в адских муках загнуться. Дрянь-человечишка.
Так что я удачно совместил его эвтаназию в полном блаженстве, с чрезвычайно полезным для себя приобретением. Тут совесть моя абсолютно чиста.
Но всегда есть нюансы. Финансов, привязанных именно сейчас и именно к этой конкретной платёжной системе, всего-ничего. Только до логова спокойно добраться. Там у меня и личина другая и все прибамбасы соответствующие. Круто облажался я на этой взбесившейся планете, что сейчас медленно исчезает за кормой.
Но об этом потом думать буду. А пока…
– Хуст мил, – Лингва опять подавилась в распознавании иноземных щелчков, а потом, с явным апломбом, дополнительно расшифровала, просто дико удивляясь от своей сообразительности. Но сначала игриво высветила у меня перед глазами:
«Один миллион кредитных единиц»!
Несколько раз посмаковала. И, значительно громче обычного, зашелестела у меня в ухе. Явно набивая себе побольше цену:
– Адекватность перевода усложняется отсутствием у оппонентов естественных или имплантированных коммуникационных систем.
– А других цен нет? – тут уж совершенно искренне возмутился я, не обращая внимания на жалкие вопли Лингвы.
Еле сдержался, чтобы машинально не поковырять пальцем в ухе.
– Такой хуст мне самому мил. Не по сделке откат. Ваше драное корыто… ах, пардон за мой ругательный векшанский. Ваше транспортное средство и штуки не стоит. Могу сотню заплатить, если мне тут капитанскую каюту предоставят и «всё включено». Всего-то делов, меньше чем на день – до местной орбиталки подкинуть. Там сам сойду. По рукам? В смысле договорились?!
Парочка позеленела. Истово надеюсь, что это цвет начинающегося успокоения. Что, решили, наконец, нормально поторговаться? Но нет. Более высокий индивидуум откуда-то из-под брюха вытащил внушительный армейский бластер и стал им подозрительно размахивать.
«Ишь, вскрыл закрома подрейтузные. Икру не попорти, хвостатый», – мелькнула в голове первая мысль, но моментально была задавлена множеством других, весьма суетливых. – «Не дёргаться. Чтоб ему потомство в блин заплющило! Что предложить? Гордо плюнуть? Может просто пугает? Вдруг сдуру влепит, глист канальный? Ну вот, жабись, мокровато стало… теперь ещё и «трубу» клинит? Вааще капец».
Но тут в ушах вполне чувствительно блюмкнуло, и Лингва, сытно отрыгнув, вменяемо зачастила, хотя до этого я никаких внешних звуков не услышал. Эти удоды аквапёрые что, на ультразвук в своём тормозном ажиотаже плавно перескочили? Ага, вот и столбец вопросов стал перед глазами параллельно выскакивать:
«Сообщите учётный номер и текущую специализацию».
«Перечислите всю имеющуюся военную амуницию и снаряжение».
«Наличие и назначение имплантатов»?
«Доступные средства связи»?
«Имя командира части»?
«Вооружение вашего подразделения»?
«Расположение пусковых комплексов»?
Тут уж я хмыкнул достаточно облегчённо – это же краткий пакетник из очередного дебильного опроса военнопленных. Но хоть не типовой приговор перед экзекуцией. Максимум – сейчас фасад начнут качественно рихтовать, членовредители.
– Готов обсудить условия личной капитуляции и взаимоприемлемые финансовые претензии.
Высказался я почти надменно, но достаточно дипломатично. Только в самом конце голос слегка подсел. Так что, в целом, вышло не очень убедительно. Но, с другой стороны, я свой шаг навстречу сделал. Вот пусть хоть этим подавятся, жертвы селекции.
– Хуст гурт… комл гурт… лярв жабр сдрис.
Лингва слегка призадумалась, а потом, что за ней ранее не замечалось, внезапно решила внести более подробные уточнения. Особым лекторским голосом она начала выдавать весьма обидное:
– Начальный семасиологический анализ позволяет предположить, что оппонент предлагает вам продолжение аморального существования в обмен на имеющиеся средства коммуникации и все доступные финансовые активы.
– Эй, лысый, ты чё гонишь? – совершенно машинально озвучил я встречный наезд. Чисто риторический.
Просто на взводе я, вот и не уследил за базаром. Даже за своим пальцем контроль упустил, который сейчас с наслаждением бурил дырку в ухе.
Ну, казалось бы, обратка вылетела себе и вылетела. Так нет, чтобы тихо затеряться в начинающих тёрках, моментально повлекла не вполне ожидаемый эффект. Парочка стала менять цвета, что твоя реклама их однополой сущности. Было бы где-то даже прикольно, если бы не бластер, так и болтающийся перед самым моим носом. И этот нарастающий скрежет зубов.
– Имеются определённые предпосылки к возникновению стохастического конфликта интересов.
Лингва чуть ли не впервые на рассуждения расщедрилась, увлёкшись перспективой расширения моего (или своего?) кругозора:
–На это явно указывает наличие неадекватного восприятия положительной степени прилагательного «лысый» – в двусмысленной ассоциации с переходными отглагольными вариантами местного аналога «свежевать». Дополнительный обобщающий эпитет «чё», явно воспринятый респондентами как «дрянные» или «подлые существа», а, возможно, «сброд» или «подонки», также не даёт предпосылок к последующему дружественному общению. Ожидаются итоговые необратимые повреждения моего текущего носителя. Рекомендуется срочное изменение избранной линии поведения.
Тут меня проняло.
– Господа, был не прав! Признаю. Готов добровольно передать «трубу» и все имеющиеся доступные средства.
Но тут меня жаба так скрутила, что я откровенно взвыл, теряя контроль:
– Но это же «Пайп 701с»! Дороже его нет! Такое только одни кремники на своей Фриске делают. Здесь же втиснута моя самая продвинутая шняга – «Разгул аристократа». Новинка сезона. Как я без неё? Тьфу на вас! Хоть подержанную «кашу» взамен дайте. Я сейчас даже на их вялый «полуночный загар» согласен.
Парная зубодробилка моментально стихла и оба гада-отымальщика стали меня заново очень внимательно осматривать. Через некоторое время один из них кратко клацнул, что себе под ноги сплюнул. Я бы даже сказал, чрезвычайно брезгливо.