- Ще трябва доста да се потруди, докато убеди евреите, че подкрепя Израел - отбелязах аз. - Колко години е посещавал църквата на Джеремая Райт[4]? Това на практика е същото, като да поддържаш Фарахан[5].
Бях в лошо настроение, защото не подозирах колко много по-лоши неща щяха да ме сполетят. Беше март 2008 г., все още близо година преди да ме прострелят в гърба и да изгубя дома, независимостта и достойнството си.
Лапнах цигарата си, за да си запиша в бележника част от казаното от Обама. После написах: „Джеремая Райт = антисемит“ и го подчертах, за да си спомня контекста.
- Да не би да записваш какво казва? - попита Роуз.
- Искам да го запомня, та като ми се обади Браян, да имам аргументи по темата.
- Уилям - поправи ме тя.
- Какво?
- Внукът ни се казва Уилям.
- Нали това казах.
- Той каза, че трябва да гласуваме за този човек - напомни Роуз.
- Кой каза така?
- Уилям. Нашият внук. Уилям.
- О, той пък какво разбира?
- Разбира много неща. Чете „Ню Йорк Таймс“. Аз лично все още се надявам да номинират Хилари.
- Няма да стане. Ще изберат или този тип, или Джон Мак- кейн.
- Кой ти каза?
- Не помня.
- Сигурно е бил Уилям.
- Да, сигурно е бил той.
- Исках да доживея да имаме жена президент. Но явно няма да стане.
- Толкова усилия на всички жени в историята на човечеството за коронацията на Хилари Клинтън и този тип ще развали всичко - отбелязах аз.
- Понякога наистина си невъзможен.
По телевизора Обама приказваше:
- Дали съм чувал от него противоречиви изказвания, когато съм ходил на църква? Да. Дали съм бил несъгласен с някои от политическите му възгледи? Със сигурност - както съм сигурен, че мнозина от вас също са чували от своите пастори, енорийски свещеници и равини изказвания, с които самите те съвсем не са съгласни.
- Тук е напълно прав - отбеляза Роуз.
- Райт е кръстил децата на Обама.
- Абрамски благослови Браян на неговата бар мицва, а ти мразеше Абрамски.
- Не е същото.
- Почти същото е.
- Аз не мога да се отрека от него, както не мога да се отрека от цветнокожата общност - говореше Обама. - Не мога да се отрека от него, както не мога да се отрека от бялата си баба - жената, която е помогнала да ме отгледат и която жертва толкова много за мен; жената, която ме обича повече от всичко на света, но която веднъж сподели, че се страхува от чернокожите мъже, с които се разминава по улицата, и която неведнъж е правила расистки изказвания, от които са ме побивали тръпки.
- Ти сигурно би харесал тази му баба - отбеляза Роуз.
- Джон Маккейн е герой от войната.
- Уилям каза, че Маккейн не може да се справи със задачата да оправи икономиката.
- Страната никога нямаше да затъне в тази бъркотия, ако се бяха посъветвали с Уилям.
- Уилям казва, че Маккейн ще направи Фил Грам министър на финансите.
- Това лошо ли е?
- Според Уилям явно да.
- По-добре си живеехме, когато Браян беше жив и Уилям изобщо не се сещаше да се обажда.
- И на мен ми беше по-добре, когато Браян бе сред нас.
- Да.
По телевизора президентът на внука ми започваше да се разпалва, акцентираше изреченията си с агресивни жестове:
- Узаконената дискриминация, при която чернокожите бяха възпрепятствани, често със сила, да притежават собственост и при която фирмите на афроамериканците не получаваха кредити, черните нямаха достъп до ипотеки и до членство в профсъюзите, полицията и пожарната - тази дискриминация не даваше възможност на чернокожите семейства да натрупат достатъчно състояние, за да подсигурят бъдещите поколения.
Роуз захлипа тихо, като закри лице с ръкава си.
- Това разстройва ли те? Не е необходимо да го гледаме. Можем да превключим на канала за животните.
- Не, не е заради програмата. Просто...
- При толкова много хора, които със зъби и нокти се стремят към своето късче от американската мечта, има огромен брой, които не са я постигнали - продължаваше Обама. - Онези, които по един или друг начин са били сломени от дискриминацията. Наследството от това поражение се е предало на бъдещите поколения - на тези млади мъже и все повече млади жени, които виждаме да стоят по ъглите на улиците или да гният в затворите без надежда и перспектива за бъдещето. Дори при онези чернокожи, които са успели, проблемите на расата и расизма продължават по фундаментален начин да са определящи за мирогледа им.
- Разбирам - казах аз. Изгасих цигарата в пепелника и оставих бележника, за да мога да запаля друга. - Няма нужда да говорим за това.
4
Свещеник, когото Барак Обама определя за свой духовен учител. Една от проповедите на Райт получава широк отзвук и обвинения в антиамериканизъм и предизвиква сериозен скандал по време на предизборната кампания на Обама. - б. р.
5
Чернокож лидер на американската мюсюлманска организация „Нация на исляма“, обвиняван в антисемитски възгеди, както и в предразсъдъци срещу белите и хомосексуалистите. - б. р.