реальность, это наше с тобой настоящее. Спасибо тебе, Эстер, за бесконечную значимость моих
чувств и жизнь моих слов. Я тебя холю.
Отдельное спасибо Марге и Хосе, а также Диане, Инме, Марии, Альваро... Обещаю всегда делать
ее счастливой.
Спасибо всем моим родственникам за их помощь и поддержку, за то, что воодушевляли меня в
этом прекрасном начинании. Моим двоюродным братьям и сестрам, моим тетям и дядьям. Спасибо
моим дедушкам и бабушкам, которых я часто вспоминаю, и которые, я уверен, смотрят на меня
оттуда, с другой стороны бытия.
Тысяча благодарностей моим друзьям из Кармоны и всем-всем из Резиденции Леонардо-да-Винчи, тем, с кем познакомился на протяжении этих лет в Мадриде, всем людям из спортклуба Палестра
Атенеа, с кем я распрощался с огромной болью в сердце после долгого времени, проведенного
вместе... [ прим: Кармона — город в Испании] Спасибо тебе, Нурия Майораль, за то, какая ты есть; спасибо тебе, Фернандо Бургеньо за сопереживание и ту эмпатию, что существует между нами; спасибо тебе, Хайме Ролдан, за твой ум и за то, что ты отличный советчик. Спасибо Пауле Дальи, Альбе Рико, Дани Охеда, Росио Муньос, Патри Ордас, Эве Рубио, Анабель Ботелья, Alicia&Alicia, Элене Тирамису, Антонио Мартину Моралесу, Ченоа и Патрисии, ее маме, Сандре Андрес, Хавьеру
Руескасу, Майтрейа... Познакомиться с такими людьми, как вы, и чувствовать себя частью чего-то, огромное удовольствие.
Работать с издательством Планета, это исключительное удовольствие и огромная привилегия.
Миллионы благодарностей за Ваше обхождение и доброту, которые я получал в течение всех этих
месяцев. Спасибо всему издательству, и дай бог, чтобы были новые книги и проекты, и чтобы это
166
было всего лишь начало долгих лет сотрудничества. В эти минуты я часто вспоминаю Пури, которая
сумела дать мне спокойствие, необходимое для создания этой повести без состояния подавленности и
стресса, вызванного необходимостью уложиться в установленные сроки. Огромное спасибо за заботу
обо мне как о литераторе, за все твое мужество и силу в самые трудные моменты. Спасибо Анхелес за
ее слова и большое доверие; Марселе за ее споры со мной по поводу повести и уточнения; Серхи за
его гениальные идеи и энтузиазм; Веро за ее общество, самоотверженность и улыбки на протяжении
стрессовых дней; Наталье за ее симпатию и помощь на финальной стадии этой истории. Огромное
спасибо тебе, Мириам. Я очень хочу снова встретиться с тобой, чтобы ты рассказала мне истории о
своем детстве. Спасибо Ане Исабель, Анне, Хавьеру... Я учусь и наслаждаюсь этим невероятным
планетарным размахом. У меня есть слова благодарности большой группе профессионалов, профи на
все десять баллов, и по рабочим, и по личным качествам.
Приверженцы моих повестей, Вы самая главная составляющая в этой игре. Без Вас, уверен, я
ничего не добился бы. Мои книги были бы лишь в моем воображении, они были бы только мечтой.
Тем не менее, это пятая книга, которую я публикую за три года, начав с самого нуля 3 июня 2008 года
в Fotolog. Вы добились чуда Вашими комментариями, поддержкой, приветливостью, твитами,
личными сообщениями и посланиями... Поэтому вся эта история – Ваша, у Вас ровно столько же прав
быть ее частью, как и у меня. Мы составляем единую команду, великую команду.
Мы продолжим наше общение в Tuenti, Facebook, Twitter (@franciscodPaula), на моей web странице
(www.lawebdebluejeans.com), по электронной почте. Не потому, что я считаю это своей обязанностью, а потому, что получаю большое удовольствие от общения с Вами. Вы – каждодневная часть меня, и я
от всей души благодарю Вас за это.
Большое спасибо тем, кто приехал за моими автографами, порой преодолев сотни километров, спасибо за то, что отстояли в очередях, за то, что купили книги, за Ваши душевные силы и Ваши
улыбки. Мне до сих пор не верится, что Вы приезжаете сюда, чтобы встретиться со мной. Это
безумие! Спасибо Clásicas, Valencianas, Locas madrileñas, Representantes Blue Jeans, Princesas sevillanas, Embajadoras CPP, Granizado, Arándano, всем Sugus и более чем восемнадцати тысячам моих
приверженцев в Twitter… [ прим: скорее всего здесь перечисляются различные группы поклонников в
разных социальных сетях] Спасибо Оленьке Фриас, Ане Марко, Марии Торрес, Росио Паррадо, Альбе
Мигель, Альбе Ноа Хименес, Мар Монроиг, Ларе Перейра, Монике Гарсиа, Сандре Родригес,
Мерседес Эрмосо, Рут Камара, Рубену Гонсалесу, Марине Рубио, Марте Рейнадо, Марте Перес, Лауре
Гранье, Ирати Угартетхе, Бланке Санчес и Магали Рестович. Спасибо всем моим поклонникам в
Чили, Перу и Мексике за Ваш волнующий и радушный прием этим летом, и всем остальным моим
приверженцам из Латинской Америки и Европы. Наши отношения продолжают расти, и перед нами
разворачивается чудесное будущее.
Большое спасибо Лауре Гарсиа и двум другим Лаурам, Адриане, Джанлуке, Исааку, Андреа и всем
ребятам из Старбакс на улице Кальяо, с которыми, благодаря этой повести, я разделил множество
часов за чашкой кофе и созданием рукописи. Спасибо служащим кафе-ресторана Riazor и отеля Hotel Confortel Atrium, где я еще раз закончил свою историю. Спасибо Луизе, Марте и остальным
официантам ресторана Vip’s с улицы Майор за их необычайно любезное обращение со мной.
За эти напряженные месяцы я узнал классных артистов, которые, сами того не замечая, помогали
мне писать с большим воодушевлением. Это то, что я назвал #ProyectoYouTube. Спасибо Майален
Гурбиндо (@maitxutxu), я влюбился в твою песню Llámame niña (“Зови меня, девочкой”), Сонии
Обвиусли (@soniaobviously), Альбе Мирáс (@alba_miras), Андреа Гарси (@AndreaGarcy), Эстер
Изкьердо (@IzquierdoEsther), Эду Руис (@EduMusic94)... Надеюсь, когда-нибудь мы познакомимся
лично и поговорим напрямую.
И напоследок, я хочу особенно поблагодарить книжные магазины, большие и маленькие,
находящиеся в крупных универмагах и магазинах канцтоваров… Не только за особенное ко мне
обращение, когда я прихожу к вам, и за бойкую продажу моих повестей. Я благодарю вас за то, что вы
существуете и даете нам возможность погрузиться в миллионы миров, созданных книгами. Надеюсь, что, несмотря на грядущие времена, вы будете существовать и в дальнейшем.
Последние строчки я использую для обращения. Ребята, те, кто дочитал книжку до этих строчек, я
обращаюсь к Вам. Покупайте книги! Не пиратствуйте! Я знаю, что скачать PDF проще простого, но
это является концом литературы. Я не говорю о своих книгах лично, я говорю о мире книг в целом.
Скачивая пиратским путем книги, мы покончим не только с авторами бестселлеров и начинающими
литераторами, но и с книжными магазинами, издательствами, рекламой, книгопечатанием и
переводчиками… Миллионы семей зависят от того, что мы покупаем книги, а не скачиваем их
бесплатно в интернете. Я говорю также и о тех людях, кто уже пишет, и о тех, кто пока еще только
мечтает опубликовать свои книги. Новые писатели не смогут пробиться, если все будет двигаться в
том же ключе. Это не новинка, не изобретение, а огромный сигнал бедствия SOS.
Вероятно, мне не нужно было делать этот призыв, но я призываю Вас, потому что пиратство растет
все больше день ото дня, и многие просто не сознают эту проблему в той мере, в какой сознаем ее мы, те, кто вращается в мире книгоиздательства. Прошу Вас, подумайте над тем, что я сказал, пока еще
167
есть время найти способ решения этой проблемы, потому что может прийти день, когда будет уже
слишком поздно, и решения уже не будет.
Я прощаюсь с Вами, и благодарю всех тех, кто прочел эту книгу. Надеюсь, что эта повесть Вам
понравилась. Встретимся с вами в третьей части трилогии, когда ты ожидаешь этого меньше всего…
168