130
Да, да, много! (итал.)
(обратно)131
Честное слово (итал.).
(обратно)132
Семь (итал.).
(обратно)133
Вот! (итал.)
(обратно)134
Хватит! (итал.)
(обратно)135
Стокер (stoker) — кочегар (англ.).
(обратно)136
Прошу прощения (итал.).
(обратно)137
Бот-трейн — поезд, расписание которого согласовано с движением пароходов (см. Глоссарий, 40).
(обратно)138
Превосх. степень от итал. сага — любимая.
(обратно)139
См. Глоссарий, 39
(обратно)140
См. Глоссарий, 35
(обратно)141
Жан Гролье (1489/1490-1565) — французский библиофил, славившийся своей библиотекой, в которой насчитывалось более 3000 томов. Именно он одним из первых придумал переплетать книги, и все издания в его библиотеке обладали богато украшенными переплетами, сделанными по эскизам самого Гролье.
(обратно)142
Каблограмма — телеграмма, переданная по подводному кабелю.
(обратно)143
Бертильонаж — метод идентификации преступников, изобретенный Альфонсом Бертильоном и основанный на описании и измерении параметров, которые остаются неизменными в течение всей жизни человека.