— Почему это событие показалось вам необычным?
— Потому что дом был не его. Но он вошел свободно, без стука или чего-нибудь в этом роде.
— Это случилось до шести часов утра?
— Именно так.
— Вы видели, в чей дом он вошел?
— В дом капитана Оскара Пинтадо.
Сердце гулко бухало в груди у Джека.
— Прошу прощения, о каком дне вы говорите?
— О дне семнадцатого июня.
В этот день застрелили Оскара Пинтадо. Джек даже боялся задать следующий вопрос, уж слишком удачными оказались показания.
— Вы заметили, кто был тот мужчина, который вошел в дом?
— Пожалуйста, — вмешался полковник, — предоставьте мне задавать вопросы. Ваш испанский…
— Я думаю, он прекрасно меня понимает, — возразил Джек.
Полковник обдумал его слова, потом согласился.
— Хорошо. Задавайте свои вопросы.
Джек непроизвольно подвинулся на самый краешек стула. Ему не хотелось выглядеть агрессивным, но он должен был выяснить кое-какие серьезные вещи.
— Вы хорошо рассмотрели мужчину, который вошел в дом?
— Да, хорошо.
— Кто это был?
— Лейтенант Дамонт Джонсон, Береговая охрана Соединенных Штатов.
— Почему вы так уверены, что это был лейтенант Джонсон?
— Потому что я много раз видел его в доме Пинтадо раньше.
— А как могло случиться, что вы много раз видели его входящим в дом Пинтадо?
— Это был мой квадрат. У меня есть карта и диаграмма, на которых перечислены все дома и указаны все их обитатели.
— Итак, в вашу задачу входит наблюдать за некоторыми секторами базы.
— Да, — ответил солдат, а потом пожал плечами. — Но, честно говоря, у нас все в группе наблюдения положили глаз на дом Пинтадо.
— Из-за того, кем был его отец?
— Нет. — Солдат чуть улыбнулся, словно смущаясь. — Это было нашим развлечением.
— Развлечением?
— Да. Мы проводим долгие часы, глядя в никуда. Когда становится скучно, мы всегда переводим бинокль на дом Пинтадо, чтобы посмотреть, что там происходит.
Джек внимательно следил за выражением его лица, стараясь понять, к чему тот клонит.
— И что же там происходило?
— Ну, как я уже говорил, я много раз видел там мистера Джонсона.
— И вы нашли его забавным?
— О да. Очень.
— Вы хотите сказать, когда он приходил в гости к капитану Пинтадо?
— Нет, не тогда. Я бы сказал, что он был очень забавен, когда приходил в гости к жене капитана Пинтадо.
Джек попытался ничем не выдать своего удивления.
— Вы имеете в виду Линдси Харт?
— Да.
— Как часто вы видели вместе лейтенанта Джонсона и миссис Харт в доме Пинтадо?
— Много раз.
— Послушайте, вы недавно заявили, что ваша смена длилась с полуночи до восьми утра. Поэтому я прошу вас быть внимательным и подумать хорошенько. Вы уверены, что много раз видели лейтенанта Джонсона вместе с миссис Харт в промежуток между полуночью и восемью часами утра?
— О да. Я видел их. Обычно между двумя часами ночи и пятью часами утра.
— Вы действительно видели их вместе внутри дома?
— Конечно. У нас сложное и хитрое оборудование. Крошечной щелки в занавесках достаточно, чтобы заглянуть в спальню.
— В спальню, — невольно вырвалось у Джека.
— Да. В спальню.
— Мне бы не хотелось казаться глупым, но что делали лейтенант Джонсон и жена капитана Пинтадо в спальне ночью?
Солдат улыбнулся:
— А как вы думаете, что они там делали?
— Никого не интересует мое или ваше мнение о том, что они там делали. Я хочу знать, что вы видели и чем они занимались.
Кастильо взглянул на полковника и пробормотал что-то по-испански, чего Джек не понял. Полковник посмотрел на Джека и сказал по-английски:
— Они занимались этим, как две порнозвезды.
Джек молчал, перед глазами у него на мгновение все поплыло.
— Как часто вы наблюдали их вместе?
— Может быть, раз в неделю.
— Когда впервые вы увидели их вместе?
— Я бы сказал, примерно за два месяца до гибели капитана Пинтадо.
— А когда в последний раз видели их вместе?
— В ту ночь, когда капитан Пинтадо погиб.
— Они были вместе в ту ночь, когда капитана Пинтадо застрелили?
— Да. Лейтенант Джонсон вышел из дома Пинтадо около трех часов ночи. Миссис Харт ушла из дома на работу примерно в пять тридцать. Затем, примерно через двадцать минут, лейтенант Джонсон вернулся и вошел в дом через заднюю дверь. Он ушел десять минут спустя, а потом на рассвете появилась полиция. Остальное вы знаете.