девственница
vek неделя
enko внук
Siro (Sr.) господин, сэр,
endo конец
enkin внучка
синьор
jentila милый, любезный
УПРАЖНЕНИЕ № 3
El ar exat kol nepin de sa kuzo.
Она вышла с племянницей своего кузена.
Lo familyo del librer sar muy numa.
Семья книготорговца очень
многочисленная.
Mas boeltros ar kofat lo dom del paner.
Родители моего мужа купили дом пекаря.
Sar et Siro va bopatro?
Этот господин ваш тесть (зять)?
No, il sar ma ripatro, mo il sar as jentila Нет, он мой отчим, но он так же добр как
as un patro.
отец.
Prel endo del vek, il ir gat shel bofrat del Перед выходными (концом недели) он
librer.
сходил к шурину книготорговца.
Lo dom de ma onklo sar drel klezo del
Дом моего дяди за деревенской
dorf.
церковью.
Lo filyin del librer no sar marlat.
Дочь книготорговца не помолвлена.
Mo ein del paner sar divorsat e remarlat. А (дочь) пекаря разведена и снова
замужем.
Dul enta vek mi fir niloso as promeni nel Всю неделю я не делал ничего другого
feldos ul dorf.
(кроме) как гулял по (в) полям вокруг
деревни.
L enkin del paner sir dul guer nel klas de Внучка пекаря во время войны была в
ma sor.
классе моей сестры.
Ma enkin Francoise sar sem lo prima in Моя внучка Франсуа всегда первая в
sa klas, el laborar muy ben.
своём классе, она работает очень
хорошо.
La soret Marceline laborar an muy ben e Её сестрёнка Марцелин так же работает
sar an prima.
очень хорошо и тоже первая.
Lo fidanseo de ma kuzin sar lo nep de
Жених моей кузины – племянник мадам
Dm. Dupont.
Дюпон.
4
Четвёртый урок — Kuara leson
Прилагательные и причастия, используемые как существительные
Все прилагательные могут быть использованы как существительные или
местоимения:
Lo leta, los letas
маленький, маленькие
lo blonda, los blondas
блондин, блондины
Для лиц женского пола используется суффикс –in, например: lo letin, los letinos, lo blondin, los blondinos.
Prifar tu los bruninos o los blondinos? Ты предпочитаешь брюнеток или
блондинок?
В случае если пол явно указан, достаточно сказать:
Inte et femos prifar tu los brunas o los Из этих женщин ты предпочитаешь тёмных
blondas?
(коричневых) или светлых (блондинок)?
Причастие страдательного залога прошедшего времени используются как
существительные:
lo detenat, los detenatas
заключённый (задержанный), заключённые
lo libat, los libatos
любимый, любимые (книги, фильмы и т. д.)
lo benamat, lo benamatas
горячо (хорошо) любимый (человек),
горячо любимые
Для женского рода окончание причастия страдательного залога прошедшего
времени –at сокращается:
lo detenin, los deteninos
заключённая, заключённые (жен. рода)
lo libin, los libinos
любимая, любимые (жен. род)
lo benamin, lo benaminos
горячо любимая, горячо любимые (жен.
род)
Причастие страдательного залога прошедшего времени множественного числа,
используемое для указания качества не имеет окончания –s.
tot et viros sar marlat
все эти мужчины женаты
et feletos sar punat
эти девчушки наказаны
Причастие настоящего времени в качестве существительного используется по
правилам применимым к прилагательным:
Tot fartandos on dek!
Все отправляющиеся, (подняться) на
палубу!
Lo fartandin sir in larmos
Отправляющаяся (дама) была в слезах
Когда существительное используется в качестве атрибута (как прилагательное), оно сохраняет форму существительного:
Zi sar bon amikos
Они – хорошие друзья
Nos sir bon kamarados
Мы были хорошими товарищами
Il sar mal soldato
Он – плохой солдат
В случае если два прилагательных следуют друг за другом и одно используется
как существительное, оно выделяется суффиксом –un. Пример: «богатый
5
больной» – un egrun rika; «больной (богач) богатый» – un rikun erga. В первом
случае как существительное используется слово «больной», во втором «богатый».
Правило так же применимо к причастию страдательного залога прошедшего
времени. В этом случае окончание –at замещается суффиксом –un. Пример:
«задержанный болен» – un detenun egra; «больной задержан» – un egrun detenat. В
первом случае корень deten используется как существительное, во втором как
прилагательное.