прекрасными потусторонними существами, совершенно нейтральными, чем-то похожими
на эльфов из мира Толкина. Данный мотив появляется в двух сказках сборника: в
«Вормсских невестах» и в «Познаньских демонах».
Из той же уверенности в высоком предназначении человека, очевидно, выросла и
центральная легенда, «сердце» этого сборника – легенда о мистике Йосефе делла Рейне, попытавшемся победить мировое зло и приблизить Спасение.
Как уже упоминалось выше, эти сказки были записаны в период с XI по XVII век, часть –
на древнееврейском (иврите), часть – на жаргоне (идиш). В наше время большая часть
этих сказок была переведена на английский язык, остальные – на современный иврит. В
своём переводе я тщательно сохранил все элементы сюжета, иногда слегка меняя порядок
изложения, чтобы сделать сказки более динамичными и интересными для современного
читателя.
Надеюсь, чтение этих сказок доставит вам удовольствие, а герои и мир, в котором они
живут, вызовут у вас интерес и чувство сопереживания. В конце концов, именно к этому
стремится каждый сказочник.
Юрий Дайгин.
5
1. Ошибка колдуна
Жил однажды в Святой Земле еврей-мельник, трудолюбивый и мудрый. И родился у его
жены сын, которого назвали Аарон.
С самого раннего детства стали замечать, что мальчик владеет огромной колдовской
силой. А нрав у него был крутой, и проявлял он свою Силу не сдерживаясь. Выучиться
Аарон ей нигде не мог, видно, так с ней и родился. А может, принёс знание с собой из
прошлой жизни.
Однажды, когда Аарон уже был крепким юношей, он остался на мельнице один, а отец и
мать уехали по делам. Вдруг ослик, который крутил жёрнов мельницы, страшно заревел.
Аарон выскочил наружу и видит: ослика растерзал лев и готовится утащить добычу.
Разозлился Аарон - денег в доме на нового ослика не хватит, самому теперь жёрнов
придётся крутить!
– Ах так! – крикнул он льву. – Тогда ты сам будешь работать вместо нашего осла!
Недолго думая, запряг он ставшего кротким льва и заставил его крутить тяжёлый круглый
камень.
– Что ты наделал?! – закричал мельник, когда вернулся домой и узрел эту картину.– Как
ты смел принудить гордого царя зверей работать на тебя, подобно обычной домашней
скотине, сломав его волю и достоинство?! За такое нарушение Божьего Промысла ты
уйдёшь в изгнание на три года!
Как ни плакала мельничиха, как ни упрашивала мужа смилостивиться, тот был
непреклонен. И пришлось Аарону взять немного денег, выделенных отцом в дорогу, и
пуститься в путь.
Немного побродив по Святой Земле, Аарон отправился в порт Яффо, сел там на корабль и
отправился за море.
Переправляться на палубу нужно было по перекинутой с причала доске. Впереди Аарона
на доску ступили двое еврейских юношей, двое друзей-паломников. Вдруг младший из
них оступился и упал, сильно ударившись головой о доску. Юноша сразу же скрылся под
водой и больше не показывался. Его друг тут же прыгнул в море, следом за ним прыгнули
ещё люди.
Они ныряли снова и снова, и наконец, молодой еврей показался над водой с утонувшим
другом на плечах.
6
7
Утопленника вытащили на палубу, его спутник, заливаясь слезами, хлопотал над телом, моряки и пассажиры толпились вокруг. Наконец, изо рта молодого человека хлынула вода
и он открыл глаза.
– Жив! – закричал его спутник, вне себя от радости. Люди стали потихоньку расходиться, дивясь чуду: столько пробыл под водой, но остался жив. Хвала Всевышнему!
Когда корабль приплыл в итальянский город Гаэта, пассажиры сошли на берег и
разбрелись, кто куда.
Был канун субботы, вечерело, и Аарон, который никого тут не знал, немного побродил по
городу, а затем отправился прямиком в первую попавшуюся ему на глаза синагогу, где
можно было помолился и поблагодарить Господа за удачное путешествие, познакомиться
с местными евреями, да и попроситься к кому-нибудь из них на ночлег.
В маленькой, но очень красивой синагоге, было много народу, уютно и ярко мерцали
свечи, а Тору читал молодой человек с очень приятным голосом. Всё шло как обычно, своим чередом.
Однако через некоторое время Аарон почувствовал, что что-то не так. Присутствующим
тоже что-то мешало: молящиеся хмурились, переминались, бросали осторожные взгляды
по сторонам. В воздухе висело беспокойство. Тут Аарон понял, в чём дело. Он тут же