Dan tan lé zote foi, compair Chivreil avé compair
Dans temps les autres fois, compère Chevreuil avec compère
Torti té tou lé dé apé fé lamou à Mamzel Calinda.
Tortue étaient tous les deux après faire l'amour à Mademoiselle Calinda.
Mamzel Calinda té linmin mié compair Chivreil, cofair
Mlle. Calinda avait aimé mieux compère Chevreuil, [pour] quoi faire
li pli vaïan; mé li té linmin compair Torti oucite,
le plus vaillant; mais elle avait aimé compère Tortue aussi,
li si tan gagnin bon tchor! Popa Mamzel Calinda di li:
il si tant gagner bon cœur! Papa Mlle. Calinda dire lui:
"Mo fie, li tan to maïé; fo to soizi cila to oulé." Landimin,
"Ma fille, il (est) temps te marier; faut te choisir cela tu voulez." Lendemain,
compair Chivreil avé compair Torti rivé tou yé dé coté Mlle. C.
compère Chevreuil avec compère Tortue arriver tous eux de côté Mlle. C.
Mamzel C., qui té zonglé tou la nouite, di yé: "Michié Chivreil avé
Mlle. C., qui avait songé toute la nuit, dire eux: "Monsieur Chevreuil avec
Michié Torti, mo popa oulé mo maïe. Mo pa oulé di ain
Monsieur Tortue, mon papa vouloir me marier. Moi pas vouloir dire un
dan ouzote non. Ouzote a galopé ain lacourse dice foi cate
dans vous autres non. Vous autres va galopper une la course dix fois quatre
narpan; cila qui sorti divan, ma maïe avé li. Apé dimin
arpents; cela qui sortir devant, moi va marier avec lui. Après demain
dimance, ouzote a galopé." Yé parti couri, compair Chivreil
dimanche, vous autres va galopper." Eux partir courir, compère Chevreuil
zo tchor contan; compair Torti apé zonglé li-minme:
son cœur content; compère Tortue après songer lui-même:
"Dan tan pacé, mo granpopa bate compair Lapin pou
"Dans temps passé, mon grandpapa battre compère Lapin pour
galopé. Pa conin coman ma fé pou bate compair Chivreil."
galopper. Pas conner (= connaître) comment moi va faire pour battre compère Chevreuil."
Dan tan cila, navé ain vié, vié cocodri qui té gagnin
Dans temps cela en avait un vieux, vieux crocodile qui avait gagné
plice pacé cincante di zan. Li té si malin, yé té pelé li
plus passé cinquante dix ans. Lui était si malin, eux avaient appelé lui
compair Zavoca. La nouite vini, compair Torti couri trouvé
compère Avocat. La nuit venir, compère Tortue courir trouver
compair Zavoca, é conté li coman li baracé pou so
compère Avocat, et conter lui comment lui embarrasser pour sa
lacourse. Compair Zavoca di compair Torti: "Mo ben
la course. Compère Avocat dire compère Tortue: "Moi bien
oulé idé toi, mo gaçon; nou proce minme famie; la tair
vouloir aider toi, mon garçon; nous proche même famille; la terre
avé do lo minme kichoge pou nizote. Mo zonglé zafair
avec de l'eau même quelquechose pour nous autres. Moi va songer cette affaire
To vini dimin bon matin; ma di toi qui pou fé."
Toi venir demain bon matin; moi va dire toi que pour faire."
Compair Torti couri coucé; mé li pas dromi boucou,
Compère Tortue courir coucher; mais lui pas dormir beaucoup,
li té si tan tracassé. Bon matin li parti couri
lui était si tant tracassé. Bon matin lui partir courir
coté compair Zavoca. Compair Zavoca dija diboute apé
côté compère Avocat. Compère Avocat déjà debout après
boi so café. "Bonzou, Michié Zavoca." "Bonzou, mo
boire son café. "Bonjour, Monsieur Avocat." "Bonjour, mon
gaçon. Zafair cila donne moin boucou traca; min mo
garçon. Cette affaire cela donne moi beaucoup tracas; mais moi
cré ta bate compair Chivreil, si to fé mékié ma di toi."
crois toi va battre compère Chevreuil, si toi fais métier moi va dire toi."
"Vouzote a pranne jige jordi pou misiré chimin au ra
"Vous autres va prendre juge aujourd'hui pour mesurer chemin au ras
bayou; chac cate narpan mété jalon. Compair Chivreil a
bayou; chaque quatre arpents mettez jalon. Compère Chevreuil va
galopé on la tair; toi, ta galopé dan dolo. To ben compranne
galopper en la terre; toi, tu va galopper dans de l'eau. Toi bien comprendre
ça mo di toi?" "O, oui, compair Zavoca, mo ben
cela moi dire toi?" "O, oui, compère Avocat, moi bien
couté ton ça vapé di." "A soua, can la nouite vini,
écouter tout cela vous après dire." "Le soir, quand la nuit venir,
ta couri pranne nef dan to zami, é ta chaché aine dan
toi va courir prendre neuf dans tes amis, et toi va cacher un dans
zerb au ra chakène zalon yé. Toi, ta couri caché au ra
herbe au ras chacun jalon eux. Toi, toi va courir cacher au ras
la mison Mamzel Calinda. To ben compranne ça mo di toi?"
la maison Mlle. Calinda. Toi bien comprendre cela moi dire toi?"
"O, oui, compair Zavoca, mo tou compranne mékié ça vou
"O, oui, compère Avocat, moi tout comprendre métier cela vous
di." "Eben! couri paré pou sové lonnair nou nachion."
dire." "Eh bien! courir préparer pour sauver l'honneur notre nation."
Compair Torti couri coté compair Chivreil é rangé tou
Compère Tortue courir côté compère Chevreuil et arranger tout
kichoge compair Zavoca di li. Compair Chivreil si tan sire