- Дикий огонь, - ахнула она.
Влажная трава приятно остужала ее ноги, пока она продвигалась к лагерю. Она увидела остальных обитателей замка, одетых лишь в ночные рубашки, пропитанные дымом и копотью. Заметив вспышку знакомых серебристых волос, Арья закричала, использовав весь оставшийся в легких кислород:
- Дейенерис!
Дейенерис тут же обернулась и побежала в ее сторону. Лишь в эту секунду Арья заметила Алисанну, Эймона и Рэйнис в испачканной одежде. Рухнув на траву, она прохрипела:
- Где Брандон? Он…
- Он ищет Ренли и Эшару, - прервала ее Алисанна, наклонившись к матери. - Тетя Санса, дядя Джендри и Элинор в порядке, но большая часть Королевской гвардии все еще внутри, у Элии ужасные ожоги, и никто не может найти Джессу…
- Где Дэйрон и Дейна? Дак бы вынес их оттуда. Где они?
Слезы замерцали на щеках Дейенрис, когда она сказала:
- Рэйго и Джорах пошли за ними, но больше мы их не видели.
Арья почувствовала невероятно сильное желание закричать, но знала, что не может сломаться сейчас, когда ее дети пропали, а те, что в безопасности, были уже на грани, как и она сама.
- Где твой отец?
- Все еще внутри, - выдавил Эймон, пытаясь сдерживать захлестнувшие его эмоции.
- Как это случилось? Как дикий огонь…
- Визерис, - отрезала Дейенерис, и его имя прозвучало ядовитым из ее уст. - Он хотел украсть яйцо Оленны. Никто из нас не понимал, что происходит, пока мы не услышали крики. Огонь поглотил его так быстро, что спасти его было уже невозможно. Но дикий огонь двигался, словно живой, и теперь…
Огонь бушевал до полудня, пока не поглотил Летний замок полностью, обратив его в пепел. Раненым помогали мужчины, у которых был хоть какой-то опыт. Проходя мимо палаток, Арья видела ампутированные конечности, людей с кожей, обожженной дочерна, людей, моливших о смерти. Половина тела маленькой Элии, которой не было еще и одиннадцати, покрылась ужасными ожогами, и Алисанна осталась в ее палатке, помогая держать ее, пока Эймон выкрикивал многочисленные приказы, что принести и какие травы найти, чтобы помочь ей. Полумейстер - лучше, чем ничего, и вскоре одежда Эймона пропиталась кровью тех, кого он лечил.
Рэйнис и Брандон оседлали лошадей, чтобы осмотреть территорию в поисках тех, кто сумел спастись, но случайно забрел в близлежащие леса. Дейенерис собрала женщин, чтобы найти еду и питье для раненых, в то время как Санса осталась подле шокированной Элинор. Странное онемение сковало тело Арьи, когда она созвала лордов, чьи владения находились недалеко от Летнего замка, чтобы те привезли с собой помощь: мейстеров, молчаливых сестер, септонов, трудоспособных мужчин - любого, кто готов оказать помощь. Сейчас у нее не было времени на скорбь или слезы, сейчас она должна была быть королевой Семи Королевств.
Отдавая мужчинам приказы отправиться в Хайгарден, чтобы известить Тиреллов о трагедии, постигшей Джессу, Арья начала составлять список тех, кто погиб во время пожара: Дэйрон, Дейна, Эйгон, Рэйго, Джорах, Ренли, Эшара, Джесса, Оленна, Дак, Хелдон, сир Деймон. Ей с трудом удалось произнести про себя имена людей, которых она знала, о которых заботилась, и которых она больше никогда не увидит. Она вспомнила последний раз, когда видела близнецов, крепко спящих в своих кроватках. Дэйрон уже запутался в одеяле, а Дейна прижимала к себе свою любимую куклу. Она не понимала, почему троих ее детей огонь не тронул однажды, в то время как остальные двое погибли, но сейчас она была не в состоянии думать об этом.
Когда пламя угасло полностью и стало ясно, что выживших нет, Арья подошла к Эймону, перевязывающего чью-то ногу. Подождав, пока он закончит, она отвела его в сторону и сказала:
- Найди свежую одежду. Ты должен обратиться к народу.
- Что? Зачем?
- Потому что с этой минуты ты - король Эймон Таргариен, первый его имени, и твои люди нуждаются в тебе.
Лорд Редвин одолжил Эймону штаны, а Сантагар - тунику, в то время как Рэйнис, Алисанна и Брандон собирали людей, и Арья наблюдала за тем, как ее сын обращается к толпе. Он не был красноречивым или изящным политиком, и зачастую говорил слишком эмоционально для короля, но никто не винил его в этом. Было видно, что людям необходимо успокоение, а уж в этом Эймону не было равных.
Пока он говорил, Арья прошла в палатку Ренли. Когда она присела на его кровать, запах штормовых земель и ее старого друга тут же окутал ее, и она почувствовала, что теряет над собой контроль. Ее дети были мертвы. Ее муж был мертв. Эшара и Ренли, которые, казалось, были единственными в мире людьми, понимающими ее, были мертвы. Слезы собрались в ее глазах, застыв на ресницах, когда она услышала, как кто-то входит в палатку. Резко подняв голову и сморгнув слезы, она обнаружила перед собой лишь Джендри, чье лицо исказилось от горя.
Арья не могла с уверенностью сказать, сколько времени они с Джендри провели в палатке Ренли, пока он обнимал ее и она плакала о своих детях. За пределами этой палатки ей придется быть сильной, чтобы помочь Эймону удержать королевства.
Но сейчас, в руках Джендри, Арье достаточно было просто быть самой собой. С ним ей никогда не нужно было притворяться.
Конец десятой части.
_____________________
На этой невероятно радостной ноте, покидаю вас до середины августа.
Как всегда, хочу сказать огромное спасибо всем, кто оставляет отзывы и, в особенности, за мнения, которые всегда интересно читать :) Приятно слышать, что я трачу время на перевод не впустую.
Надеюсь, вы отлично проводите лето :))
========== Часть 11.1 Королева-мать ==========
Коронация короля Эймона Таргариена, первого его имени, проходила довольно мрачно. Ощутимая пелена скорби покрывала всех присутствующих, многие из которых потеряли своих близких в Летнем замке, и Арья настояла на том, чтобы церемония прошла тихо и скромно. Рэйнис пыталась возразить ей, но Алисанна согласилась и сумела убедить Эймона в мудрости этого решения. Стоя в великой септе Бэйлора в своем черном платье с серой окантовкой - цвета траура женщины, потерявшей своих детей, своего мужа и людей, которых любила - и не отрывая взгляда от своего старшего сына, она спросила себя: так ли себя чувствовала каждая мать, вынужденная отдать свое дитя королевству?
Рука Алисанны мягко скользнула в ее, и Арья крепко сжала ладонь дочери. После пожара ей редко удавалось видеть Алисанну, которая оставалась подле Элии, пока та балансировала на грани жизни и смерти. Бедная девочка почти постоянно испытывала невыносимую боль, и требовалось много макового молока, чтобы сдержать ее крики. Мейстеры до сих пор не были уверены, что инфекция не поразила ее, и Алисанна проводила все время у ее постели, держа Элию за сохранившуюся руку. Тиреллы хотели забрать свою уничтоженную принцессу обратно в Хайгарден, но мейстеры настояли на том, чтобы они подождали до тех пор, пока она не исцелится полностью. Арья, ставшая для осиротевшей девочки последним подобием родителя, изредка навещала ее, но сомневалась, что та осознает, что потеряла своих родителей, сестер и младшего брата.
Рэйнис молча стояла около Арьи, а Брандон рядом с Алисанной. Когда Верховный септон опустил корону на голову Эймона, Арье пришлось прикусить язык, чтобы не закричать. Он был так похож на Эйгона, на всех королей Таргариенов, но Арья знала, что Эймон никогда этого не хотел. Его никогда не интересовала власть, а Арья никогда не понимала, как можно желать короны для своего ребенка. Когда-то ей приходилось выслушивать упреки за свое решение иметь детей со слишком могущественными мужчинами, учитывая, что власть ее абсолютно не интересовала, и Арья задумалась: сколько еще боли ее детям принесет ее детская импульсивность?
- Он станет хорошим королем, - прошептала Арья, пытаясь утешить себя, и уголком глаза заметила, как Алисанна кивает в знак согласия.
Когда корона заняла свое законное место на макушке Эймона, септа буквально взорвалась бурей аплодисментов, но Арья была не в силах притворяться, что рада происходящему. Как мать может радоваться тому, что на плечи ее сына взвалили такое тяжелое бремя?