Иоганн Вольфганг Гёте
Новая любовь, новая жизнь (сборник)
© Перевод. Н. Вольпин, наследники, 2022
© Перевод. В. Левик, наследники, 2022
© Перевод. С. Ошеров, наследники, 2022
© Перевод. Б. Пастернак, наследники, 2022
© Перевод. С. Шервинский, наследники, 2022
© ООО «Издательство АСТ», 2022
Любое использование материала данной книги, полностью или частично, без разрешения правообладателя запрещается.
* * *
Иоганн Вольфганг Гете (1749–1832) – величайший немецкий писатель, поэт и драматург, чье творчество стало классикой мировой литературы и национальным достоянием Германии еще при жизни автора.
Посвящение
Взошла заря. Чуть слышно прозвучалиЕе шаги, смутив мой легкий сон.Я пробудился на своем привалеИ вышел в горы, бодр и освежен.Мои глаза любовно созерцалиЦветы в росе, прозрачный небосклон, —И снова дня ликующая сила,Мир обновив, мне сердце обновила.
Я в гору шел, а вкруг нее змеилсяИ медленно всходил туман густой.Он плыл, он колыхался и клубился,Он трепетал, крылатый, надо мной,И кругозор сияющий затмилсяУгрюмой и тяжелой пеленой.Стесненный пара волнами седыми,Я в сумрак погружался вместе с ними.
Но вдруг туман блеснул дрожащим светом,Скользя и тая вкруг лесистых круч.Пары редели в воздухе согретом.Как жадно солнца ждал я из-за туч!Каким встречать готовился приветомВдвойне прекрасный после мрака луч!С туманом долго бой вело светило,Вдруг ярким блеском взор мой ослепило.
А грудь стеснило бурное волненье,«Открой глаза», – шепнуло что-то мне.Я поднял взор, но только на мгновенье:Все полыхало, мир тонул в огне.Но там, на тучах, – явь или виденье? —Богиня мне предстала в вышине,Она парила в светлом ореоле.Такой красы я не видал дотоле.
«Ты узнаешь? – и ласково звучалиЕе слова. – Ты узнаешь, поэт,Кому вверял ты все свои печали,Чей пил бальзам во дни сердечных бед?Я та, с кем боги жизнь твою связали,Кого ты чтишь и любишь с юных лет,Кому в восторге детском умиленьяОткрыл ты сердца первые томленья».
«Да! – вскрикнул я и преклонил колени. —Давно в мечтах твой образ был со мной.Во дни опустошающих волненийТы мне дарила бодрость и покой,И в знойный день ты шла, как добрый гений,Колебля опахало надо мной.Мне все дано тобой, благословенной,И вне тебя – нет счастья во Вселенной!
Не названа по имени ты мною,Хоть каждый мнит, что зрима ты ему,Что он твоею шествует тропоюИ свету сопричастен твоему.С пути сбиваясь, я дружил с толпою,Тебя познать дано мне одному,И одному, таясь пред чуждым оком,Твой пить нектар в блаженстве одиноком».
Богиня усмехнулась: «Ты не прав!Так стоит ли являться мне пред вами?Едва ты воле подчинил свой нрав,Едва взглянул прозревшими глазами —Уже, в мечтах сверхчеловеком став,Забыв свой долг, ты мнишь других глупцами.Но чем возвышен ты над остальными?Познай себя – и в мире будешь с ними».
«Прости, – я вскрикнул, – я добра хотел!Не для того ль глаза мои прозрели?Прекрасный дар ты мне дала в удел,И, радостный, иду я к высшей цели.Я драгоценным кладом овладел,И я хочу, чтоб люди им владели.Зачем так страстно я искал пути,Коль не дано мне братьев повести!»
Был взор богини полон снисхожденья,Он взвешивал, казалось, в этот мигИ правоту мою, и заблужденья.Но вдруг улыбкой дрогнул светлый лик,И, дивного исполнясь дерзновенья,Мой дух восторги новые постиг.Доверчивый, безмолвный, благодарный,Я поднял взор на образ лучезарный.
Тогда рука богини протянулась —Как бы туман хотела снять она.И – чудо! – мгла в ее руках свернулась,Душистый пар свился, как пелена,И предо мною небо распахнулось,И вновь долин открылась глубина,А на руке богини трепеталоПрозрачное, как дымка, покрывало.
«Пускай ты слаб, – она мне говорила, —Твой дух горит добра живым огнем.Прими ж мой дар! Лучей полдневных силаИ аромат лесного утра в нем.Он твой, поэт! Высокие светилаТебя вели извилистым путем,Чтоб Истина счастливцу даровалаПоэзии святое покрывало.
И если ты иль друг твой жаждет тениВ полдневный зной, – мой дар ты в воздух взвей,И в грудь вольется аромат растений,Прохлада вечереющих полей.Утихнет скорбь юдольных треволнений,И день блеснет, и станет ночь светлей,Разгонит солнце душные туманы,И ты забудешь боль сердечной раны».
~ 1 ~