Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Лорен Лэйн
Ну разве она не прелесть
«Искупление # 0.5»
Оригинальное название: Lauren Layne «Isn’t she lovely» (Redemption #0.5), 2013
Лорен Лэйн «Ну разве она не прелесть» (Искупление 0.5), 2025
Переводчик: Мята
Вычитка: Бараш
Обложка: Врединка Тм
Перевод группы: http://vk.com/fashionable_library
Любое копирование и распространение ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Аннотация.
Стефани Кендрик гробит всё лето на то, чтобы успешно написать курсовую работу по сценарному мастерству для Нью-Йоркского университета, поэтому она выходит из себя, застряв со своим партнёром - симпатичным, но испорченным богатеньким мальчишкой. С другой стороны, если учесть её пирсинг, подведённые чёрным карандашом глаза и готические шмотки, Стефани уж точно не соответствует предпочтениям Итана Прайса. Ему бы впору положить глаз на какую-нибудь длинноногую блондинку с целевым фондом... Согласны?
По мере того как в Хэмптоне начинается летняя светская жизнь, Итан отчаянно пытается заставить свою снобистскую мать забыть девушку голубых кровей, разбившую ему сердце. Хотя Стефани с трудом можно назвать «подсадной уткой», правильный макияж и кардиган пастельного цвета могли бы исправить дело. Даже если ей и не нравится идея изображать девушку Итана, прикидываясь безмозглой Барби, бесплатное проживание в роскошном жилье делают это предложение довольно заманчивым. Как и потенциально готовая идея для сценария, вдохновлённая их шарадой.
Но со вступлением Стефани в привилегированный мир Итана «игра» становится чересчур приближенной к реальности. Поцелуи и прикосновения, которыми они водили за нос людей Хэмптона, в конце концов набирают реальные обороты. И Стефани сталкивается с вопросом, который слишком боится себе задать: Итан влюбился в неё настоящую или в расфуфыренную принцессу, которую хочет в ней видеть?
Глава первая
Стефани
Знаете, это как… в кино, есть такая штука, которая называется «очаровательное знакомство».
«Очаровательное знакомство» — тот момент в фильме, когда романтическая пара встречается в первый раз, и это всегда так забавно, нелепо, мило, или всякая такая хрень.
Ну понимаете, типа той сцены, где саркастичная, крутая героиня принимает своего нового красавчика-адвоката за уборщика? Или где невероятно привлекательная секретарша въезжает в зад БМВ, владелец которого оказывается её новым боссом?
Там, конечно, истинной любви предостаточно, и все удачно забывают о том, что всё это абсолютная выдумка.
А ещё из фильмов вы не узнаете вот что: в реальной жизни «очаровательное знакомство» вовсе не очаровательное. Оно больше похоже на «неловкое знакомство». Иногда даже «застрелите-меня-сию-же-секунду знакомство».
И знаете, о чём ещё вам не расскажут на уроке кино?
Что потребуется дохрена времени, а не краткий миг, чтобы вы узнали, что этот человек не просто громадная бородавка на ваше й душе.
По существу, «очаровательное знакомство» — это огромный, жирный бред, созданный голливудским фантазилендом.
Если не брать в расчёт те редкие случаи… те редкие случаи, когда такое случается.
Мама всегда говорила мне, что я не узнаю себя, пока мне не исполнится тридцать. Уверена, это полная хрень.
Мне двадцать один, а я уже имею хороший списочек того, чего знаю о себе. От запаха роз меня тошнит, в зелёном я выгляжу болезненно, от бессмысленной болтовни меня выворачивает наизнанку, и я помешана на старых фильмах.
О, а ещё я ненавижу опаздывать.
Но тут уж, должно быть, из-за какого-то космического вмешательства я в первый же день нового семестра проспала все будильники, потеряла рюкзак, да ещё и метро слишком отставало от расписания.
Впрочем, опоздание на занятия по «Классике художественных фильмов» не вызовет недовольства, ведь это элективный курс, однако, как уже мной было сказано, я ненавижу опаздывать.
Положительная сторона в том, что теперь — уже отучившись в НЙУ три года — я знала пути обхода кампуса. По крайней мере, не потерялась вдобавок к тому, что мне и так пришлось неловко полубежать-полуидти, потрясывая сиськами, пока я прокладывала путь в аудиторию.
И я как раз копаюсь в своём древнем чёрном рюкзаке в поисках батончика гранолы из-за пропущенного завтрака, когда врезаюсь в стену из, эм… качка, за неимением слова получше.
Никогда ещё не сталкивалась ни с кем из-за угла, но всегда представляла себе, что это происходит как в замедленной съёмке.
Неправда.
Больше похоже на секундную вспышку удивления и дискомфорт от качающегося зуба, сопровождаемые жгучим унижением.
Не знаю, что хуже: то, что всё моё барахло теперь рассыпано по всей земле, или то, что у меня отвисла челюсть на парня, в которого я только что влетела. Он до отвратительного хорошо выглядит, этакий опрятный звёздный квотербек. Тёмно-русые волосы, мощный подбородок, золотисто-карие глаза и соблазнительные плечи…
Совсем не мой тип. Я предпочитаю жилистых творческих людей с проникновенными глазами. И всё-таки он симпатичный, если вам нравятся высокие, мускулистые и с гелем на волосах.
Вместо того чтобы принести извинения, как и пристало хорошенькой кукле, он тихо вздыхает, как будто это он пострадавшая сторона, хотя не у него рассыпались по полу тампоны и тетради.
— Круто, — бормочу я, наклонившись, чтобы подобрать беспорядок.
Он в тот же миг подаётся вниз, и я резко вскидываю голову, чтобы избежать столкновения наших черепушек, как в одной из сцен второсортного фильма. К несчастью, благодаря моим же манипуляциям, моя грудь выскакивает навстречу его лицу, и мы оба одновременно отпрыгиваем назад, не давая его лицу приземлиться в мои сиськи. Короче говоря, я только что заменила немного неловкий момент на чудовищную неловкость. Может ли этот день стать ещё лучше?
— Прости, — произносит Милашка с кривой усмешкой. Не знаю, извиняется он за наше первое столкновение или за оскорбительную близость к случайной игре в «катерок»1. Судя по тому, что весь его вид кричит о готовности разразиться хохотом, наверняка, последнее.
Козёл.
Я держу взгляд прикованным к свалившимся книгам и тетрадкам, потому что моё лицо будто горит в огне. Ну конечно, сегодня мне надо было надеть узкий топ. Обычно я не из тех, кто демонстрирует много кожи, но сегодня жарища с влажностью воздуха процентов на четыреста, да и моя ежедневная коллекция футболок в тёмных цветах показалась угнетающей.
Вот моё вознаграждение за практичность.
Парень начинает помогать мне собирать вещи, а я украдкой изучаю его. Свежая белая футболка-поло и клетчатые шорты, надетые на него, совершенно неуместны в Тишской Школе Искусств. Большинство студентов моей программы больше похожи на меня: тёмные волосы, мрачные шмотки, на три мазка подводки для глаз больше нужного.
Мои глаза впиваются в его сумку цвета эспрессо, на которой притаился логотип «Прада».
— Ты что, потерялся? — выпаливаю я.
Парень издаёт тихий смешок.
— Если я не выскакиваю из-за углов, это ещё не значит, что я потерялся.
— Я не выскакиваю, — рявкаю я. — Просто спешу.
Он подбирает тампон и с невинной улыбочкой протягивает его мне. Я стараюсь выглядеть невозмутимо, забирая его и пихая на дно сумки. Серьёзно? Из всех вещей, которые можно поднять, он взял его?
Я выхватываю остальное своё барахло заталкиваю его в сумку и уже стоя дёргаю за молнию.
— Не важно. Просто подумала, что могу указать тебе правильное направление.
— В сентябре я перехожу в выпускной класс. Я знаю кампус, — отзывается он, возвышаясь надо мной.