Išgirdau, ką jis sako.
— ... tai kaip, ar apsisprendėte? Už kokios savaitės keliausime to lobio. Galiu palaukti dvi ar tris dienas, ir nuvažiuosime kartu... Atleiskite, gal dabar jums iš viso nesinori būti bet kokioje draugijoje?
— Atrodo, kad mano nuotaika pradeda keistis,— pasakiau susimąsčiusi.— Kad jau norėsiu draugijos. Turbūt pulkininkas teisingai sakė, kad man praverstų šiokios tokios pramogos, nepavojingos sveikatai. O ar jums aš netrukdysiu?
— Jums visai netinka taip veidmainiauti,— atkirto žvaliai.— Juk netrauksiu aš to turto asmeniškai. Beje, po viso to man priklauso atostogos, kaip tik norėjau jums pasakyti, kad nusipirkau konfiskuotą jachtą „Stella di Mare". Truputėlį apsidaužė į uolas, bet ne taip jau labai smarkiai, dabar ji remontuojama. Atėjo man į galvą, kad galbūt jūs norėtumėte dalyvauti tokiame reise, kai niekur neskubama ir plaukiama ten, kur veda akys...
Mano vaizduotėje atsivėrė saulės nužertos vandens ir daugaus erdvės. Ausyse suskambo dangiškasis laiva-priekiu skrodžiamo vandens ošesys. „Europietiškojo" viešbučio kambario sienos, grindys bei lubos staiga išnyko, o jų vietoje atsirado iš visų šonų apstiklinta vairinė, švelniai ant ilgos Atlanto bangos linguojantis denis, beribis, bekraštis dangus, kuriame švietė Pietų Kryžius.
Nespėjusi nei atsitokėti, nei suimti save į nagą, išgirdau savo balsą, kinis klausė su žvalia, džiugia viltimi:
— O jūs iš tikrųjų mokėsite ten surasti ir įjungti autopilotą?
Daina baigta, šlovė darbui, tautiečiai!
TURINYS
Ježis Edigėjus
Литературно-художественное издание
ПРИКЛЮЧЕНЧЕСКИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ЗАРУБЕЖНЫХ АВТОРОВ. Романы. На литовском языке. Перевели с польского Й. Чекис, К. Усцила, И. Пиля* пайтис. Художник обложки В. Лаонавичюте
Издательство «Витурис», 232600, Вильнюс, Альгирдо 31 Grožinės literatūros leidinys
NUOTYKINIAI UŽSIENIO RAŠYTOJŲ KORINIAI, Romanai. Redaktorius S. Sabonis. VirSelio dailininkė V. Leonavičiūtė. Meninia redaktorius A. Dakinevičius. Techninė redaktorė E. Vaičiulienė, Korektorės D. Dublckaltė, L. Vasiliauskaitė
ИБ te 600
Duota rinkti 1987 12 03. Pasirašyta spaudai 1988 03 02. Leidinio Nr. 525. Formatas 34X108/32. Popierius spaudos Nr. 2. Garnitūra r,Baltika", 10 punktų. Iškilioji spauda. 32,34 sąl. sp. 1. 32,61 sąl. spalv. atsp. 34,81 apsk. leid. 1. Tiražas 45 000 egz. Užsakymas 3849. Kaina 3 r b 70 kp
„Vyturio1* leidykla, 232600, Vilnius, Algirdo 31
Spausdino Motiejaus Šumausko spaustuvė, 232600, Vilnius, A, Strazdelio l
inu24 Nuotykiniai užsienio rašytojų kūriniai: [Romanai]— V.: Vyturys, 1988.— 612,[2] p.
Turinys: Savižudžio testamentas / J. Edigė-jus; Iš lenkų k. vertė J. Čekys. Baltas apsiaustas rudais langeliais / K. Korkozovičius; Iš lenkų k. vertė K. Uscila. Gyvi negyvėlio žodžiai / J. Chme-levska; Iš lenkų k. vertė J. Pilypaitis.
Knygoje spausdinami trys šiuolaikinių lenkų rašytojų detektyviniai romanai. J. Edigėjaus ir K. Korkozovičiaus kūrinių veiksmas vyksta šių dienų Liaudies Lenkijoje, J. Chmelevskos romano „herojai"— tarptautinio masto gangsteriai, su kuriais grumiasi drąsi lenkė, laikinai gyvenanti Danijoje.
4703010100—079 BBK 94.3-44
N M856(08)—88 S8-88 MBBK Rn3