Примечания
1
Хешван – евр. месяц октябрь - ноябрь.
(обратно)2
Исполины или нефилим, «павшие» - в еврейских и раннехристианских писаниях (см. Книга Бытие), мифологические существа, дети ангелов, чьи отцы спускались с небес и брали себе в жены «дочерей человеческих». В русском Синодальном переводе это название передано как «исполины»: В то время были на земле исполины, особенно же с того времени, как сыны Божьи стали входить дочерям человеческим, и они стали рождаить им; это сильные, издревле славные люди
(обратно)3
- телевизионная игра-викторина
(обратно)4
45 миль/час = около 72 км/час
(обратно)5
- diet (англ) – диета, to die (англ.) – умереть, сдохнуть.
(обратно)6
Хук – боковой удар; наносится согнутой в локте рукой на средней и ближней дистанции.
(обратно)7
Джеб – длинный прямой удар рукой спереди
(обратно)8
Апперкот – классический удар; наносится кулаком по внутренней траектории наотмашь (снизу вверх)
(обратно)9
Софтбол – спортивная командная игра с мячом, разновидность бейсбола; мяч для софтбола больше, чем бейсбольный, поэтому по нему легче попасть.
(обратно)10
Хоум ран – удар, при котором мяч пролетает все поле и вылетает за его пределы.
(обратно)11
Кетчер – игрок, находящийся за полем, принимающий мяч, поданный питчером.
(обратно)12
ESPN (Entertainment and Sports Programming Network) – американский кабельный спортивный телевизионный канал.
(обратно)13
Pool (англ.) – обозначает и бассейн и бильярдная игра в пул.
(обратно)14
Патч (Patch) – в пер. с англ. – лоскут, заплатка
(обратно)15
Щипец – в архитектуре – верхняя часть, в основном, торцевой стены здания, ограниченная двумя скатами крыши и не отделенная снизу карнизом (в отличие от фронтона). Название обычно применяется к постройкам с крутой двускатой крышей, .образующей остроугольный щипец, который иногда завершает главный фасад здания. В готической архитектуре остроконечный щипец называют также вимперг.