Судя по её склонности пропускать слова собеседников мимо ушей и эксцентричной личности, она обязана быть связана с Жаном кровными узами. Даже внешне она была на него похожа.
Рост — примерно 160 сантиметров, до синевы бледная кожа, тускло-серебристые волосы, из которых торчат "козьи" рога, такие же красные глаза.
Разве что, её типичное выражение лица было куда мягче, чем у Жана. Из-за её глаз с опущенными внешними уголками, она производила впечатление более дружелюбной персоны.
А может быть, это из-за голоса? Он у неё был высоким, будто ей лет двенадцать. Судя по одному ему, можно было бы принять её за ученицу младшей школы. Своими манерами она являла собой полную противоположность величественной Офалвы.
Как и Жан, она носила множество украшений в виде черепов, и классическую мантию волшебниц. Разве что, в глаза бросался крупный вырез на груди, а ниже мантия превращалась в подобие узкого платья.
— Ох, достаточно я отвлеклась, время перейти к делу! Я — Джейн. Жан Дуби же — это один из моих сыновей!
— Сыновей?
Серьёзно? И это его мать? Я, конечно, угадал с родственной связью, вот этого не ожидал!
— Совершенно верно! Эмм, кажется, он у меня был девятым?
— Восьмым, Джейн.
— Действительно?
— !
(Уааа!)
Ух, испугался. Внезапно один из черепов-украшений на шее Джейн заговорил! Я-то думал, что это просто серебряный аксессуар в форме черепа… Неужели тоже нежить? Я что-то подобной ауры не уловил…
— Что, испугалась? Это обращённый в нежить предмет! Он зачарован на сокрытие присутствия, так что ты, вероятно, и не почувствовала этого.
Вероятно, именно это ожерелье отвечает за сокрытие ауры и блокировку оценки. Наверное, оно передаёт этот эффект носителю.
— Здрасьте, меня зовут Тотт Дуби. Я для неё типа соглядатая.
— Дуби?
— Тотт был моим прадедом. Он обратил себя в нежить, и до сих пор служит стране.
— Хм. Приятно познакомиться.
— …Джейн действительно так знаменита?
— А-ха-ха-ха! Дуби — это фамилия правителей земель мадзоку!
— В смысле?
— Хм, до чего невозмутимая девочка. Это значит, что перед тобой стоит королева… Вернее, Мао (Примечание переводчика — Популярный титул короля демонов в японском фентези)!
— Верно!
Задрав нос, королева мадзоку хитро улыбнулась. Так что, Мао — это она? Не должна ли она хотя бы выглядеть старше, учитывая, это мать Жана? Её внешность, манеры, и общая атмосфера намекают, будто ей и двадцати лет не исполнилось…
— Хммм.
— О, не слишком ли ты невозмутима?
— Ох, какое хладнокровие! Ты мне нравишься!
Поверьте, Фран настолько невозмутима как раз потому, что не понимает, чего в вас королевского! А вот я просто в шоке! Серьёзно, вот это королева? А Жан, тогда, получается, принц? Серьёзно?
Перевод — VsAl1en (Miraihi)
http://tl.rulate.ru/book/292/1229143
Глава 827
Глава 827 — Мао
Проигнорировав комплимент Джейн, заливающейся смехом, Фран задала вопрос Тотту:
— Я не заметила вашей ауры, это тот же навык, что и у Джейн?
— И да, и нет. Дело в том, что навык Джейн, являясь лишь частичной имитацией одноимённого навыка Жана, обладает особым свойством распределяться на целое военное подразделение. Надеюсь, я ясно выразился.
— ?
— В общем, Джейн позаимствовала навык Жана и наделила им своих людей, наверное так сказать будет проще.
— Вот как.
Фран была рада узнать, что её подозрения не оправдались, но всё-таки, было почему. Судя по всему, Джейн обладает способностью временно имитировать чужие навыки, и распределять их действие вокруг себя.
Выходит, однако, кое-что более серьёзное, чем просто имитация, раз этот навык начинает превосходить оригинал. Фран, впрочем, интересовала несколько другая тема.
— Так что же, Жан — принц?
— Верно! Иначе ради чего я мучалась, рожала?! Впрочем, было не так больно, ведь к боли я невосприимчива… Он из меня выскочил на раз-два.
— Только не думай, Фран, что все мадзоку похожи на них. Джейн и Жан — особенные.
— В смысле?
Эй, Фран, откуда такая разочарованность? Я вот наоборот вздохнул с облегчением!
— Джейн всё ещё достаточно молода, чтобы править, так что пройдёт ещё сто лет прежде, чем Жан взойдёт на престол.
— Сколько вам лет, Джейн?
— Девичий секрет!
— Ей 205 лет.
— Эй, Тотт!
— Да все подданные и так знают это после большого празднества в честь твоего двухсотлетия.
— Да, но всё же…
С такой внешностью ей и правда не дашь 200 лет. А учитывая, что она считается молодой, мадзоку действительно должны быть долгожителями.