1. Главная
  2. Книги
  3. Буковски Чарльз
  4. О пьянстве
  5. Страница 34
Выбрать главу
когда вернулась из Италии нынче летомнавестить меняона рассказала мне об этом,и я сказал: «ну и снимок то былдолжно быть».она мне сказала, что мой дом оченьпохож на его дом.мы выпили, где-то пообедали,потом ей настала пораулетать.
снимок в рамке в низумоей лестницы теперьлицом к северу.
он был жирен и он был пьяни он в правильномместе.

Моцарт написал свою первую оперу до четырнадцати лет[86]

все у меня было в порядке когда я сюда въехал: на 3-йдень сосед к востоку увидел как яподстригаю изгородь и предложил мне своиэлектрические шпалерные ножницы.я поблагодарил но сказал что мне нужна разминка.затем наклонился и погладил его крохотного дрожащегопесика.потом он мне сказал что ему 83 годано он по-прежнему каждый день на работе как штык.это его компания и они на миллион долларовдел ведут каждый день.куда мне с таким тягаться поэтому я ничего не сказал.затем он мне сообщил что если мне хоть что-то когда понадобитсяпусть я дам знать ему и/или его жене.я поблагодарил, затем вернулся к изгороди.каждый вечер я вижу как его жена смотрит телевизор,смотрела она примерно то же самое что и я.потом однажды вечером я обезумел от выпивки и бегал вверхи вниз по лестнице вопя всякое женщине скоторой живу. (иной вечер я пью 5 или 6 бутылоквина и мой разум становится сухогрузом перевозящим вовсене евангелистов; обычно я ору громко и театрально,бегая голым; длится это час илидва, потом я ложусь в постель и засыпаю.)
такую штуку я проделывал дважды за вторую неделюжизни тут.теперь я уже не вижу как его жена смотрит телевизор:жалюзи у них задвинуты,и я больше не вижу старика и его крохотногодрожащего песикаи больше не вижу своего соседа к западу(хотя на 4-й день дал ему много мандариновс моего мандаринового дерева.)
все исчезли.
если вдуматьсямоя женщина сегодня вечером даже не тут.

в суете[87]

полагаюодин из худших разов былкогдапосле пьяного чтения игулянки на всю ночья дал слово прийти водиннадцать часов на занятиепо английскомуи там сидели ониприлично одетыедо ужаса юныедо жути довольные.
мне же хотелось лишь спатьи я держал мусорную корзинупод рукойесли вдругсблевну.думаю я был в штатеНебраска или Иллинойс илиОгайо.
хватит уже такого,думал я,вернусь на фабрикиесли меня возьмут.
«зачем вы пишете?» —спросил юноша.
«следующий вопрос», —отвечал я.
милая птичка с голубыми глазамиспросила: «кто ваши3 любимых современныхписателя?»
Я ответил: «Генри Чинаски,Генри Чинаски и Генри…»
кто-то спросил:«что вы думаете о НорменеМейлере?»
я им ответил что не думаюо Нормене Мейлере а потомспросил: «пива ни у когонет?»повисло это молчание, такаянескончаемая тишина и классвместе с преподом поглядел на меня а япоглядел на них.
затем милая птичка сголубыми глазамиспросила:«а вы нам не прочтетекакое-нибудь свое стихотворение?»
и вот тогда-то явстал и вышелпрочь
оставил их тамс их преподоми прошел постудгородкупоглядывая наюных девчоноких волосыих ногиих глазаих зады…
все они здорово смотрятся,подумал я, ноони же вырастути от них будут однинеприятности…вдруг я обхватилдерево и принялсяблевать…
«погляди на этогостарика, – сказала милая птичка скарими глазами милойптичке со светло-зелеными глазами, —ему настоящийпиздец…»
вот она правда,наконец-то.

вечерняя школа[88]

в школе воспитания пьющего водителянам отправленным туда Отделом 63выдают желтые карандашии мы сдаем экзаменпроверить что мы слушалиинструктора.например минимальное заключение для2-го осуждения за вождение в нетрезвом состоянии:а) 48 сутокб) 6 месяцевв) 90 сутокесть еще 9 вопросов.когда инструктор выходит из комнатыучащиеся принимаются задавать друг дружкевопросы:«эй, как насчет вопроса 5? трудныйкакой!»«он об этом вот говорил?»«думаю, 48 суток».«ты уверен?»«нет, но я себе такпишу».одна женщина обводит кружками все 3 ответана большинство вопросовхотя нам велеливыбирать только один.
вернуться

87

10 марта 1980 г., рукопись; стихотворение опубликовано в сборнике «Болтаясь на турнефортии» (Dangling in Tournefortia, 1981). – Примеч. перев.

~ 34 ~