– Бекер, – сказал ему я, – я тут жопы деру где-то дважды в неделю. Ты просто явился не в тот день.
Я осушил стакан. Бекер поднялся. Постоял немного, глядя на меня. Затем двинулся вперед.
– Бекер, – сказал я, – послушай…
Он начал было первый удар в серии, но оттянул его и двинул мне слева по зубам. Мы начали вновь. Обороны особой не было. Лишь бей, бей, бей. Он толкнул меня на стул, и стул сплющило. Я встал, перехватил Бекера в рывке. Его мотнуло назад, и я засадил ему еще раз с правой. Он врезался спиной в стену, и вся комната содрогнулась. Отскочил и засандалил правой мне в лоб повыше – и у меня зажглись огоньки: зеленые, желтые, красные… После этого левой он заехал мне по ребрам, а правой в лицо. Я размахнулся и промазал.
Черт бы драл, подумал я, неужели никто не слышит столько шума? Почему не придут и не прекратят? Почему не вызовут полицию?
Бекер кинулся на меня снова. Я пропустил удар наотмашь, и тут мне настали кранты…
не пускают в «Салон Поло»[93]
в этот раздело было в контрактена запись.надо было встретиться с разнымипродюсерами в«Салоне Поло»только они запаздывалипоэтому я нашел бар ипринялся всасывать всебяпока наконец кто-то недал мне галстуки меня не проводили кстолугде усадили сэтими продюсерами и прихлебаламии они заказалиужин.я воздержался, заказалвыпить.пил себе дальше.потом мне занадобилось отлитьи я спросил:«где тут сральник?»и мне сообщилиа моя подруга сказала:«он так легко теряется,кто-то должен с нимсходить, он вразнос идеткогда не может отыскать дорогу».
но я сказал всемчто со мною все будетнормально.
и нашелсральникхорошенько поссал
но выходя оттудатут жезаблудился
и все мои старыекошмары о том кактеряюсьстали реальностью
я бродил туда исюдасреди десятковстоликовно мойисчези все людибыли довольны ивысокомерны
а я бродили меня замучилажаждаи вот я подошел кстоликуподнял чей-то стакани выпил все.
я думал это оченьзабавноно люди уставилисьна менясвоими глазами —скрепкамии потому я взялсяс ними разговариватьо том как мне кажется онивыглядят и как я ихощущаюа потом этот пареньподскочил ко мне иоказалсяметром-да поскольку смотрелся онсверхпотрясноя вытащил свое 6-дюймовоелезвиенаставил его в кончике пальца отего живота и сказал:«так, ты мне давай показывай, где ясижу!»
и вот поди ж ты,показал…
наутро я проснулся,подскочил, спросил своюподругу: «где этомы?»
она мне сообщила что мыв номере мотеля.
«помнишь, чтослучилось вчера вечером?» —спросила она.
тут-то я все и услышал: мойдобрый другдал метру-д$200 чтоб тот не вызывалполицию, новсю оставшуюсяжизнь меняникогда больше не пустят в«Салон Поло».
«где к черту нашамашина?» – спросил я.
«не переживай, – сказалаона, – машинасзади, я встала сегодняпораньше ипроверила».
«ладно, – произнес я,перемещаясь к ванной, —теперь можно начинать всезаново…»
я тот пьяница кто старается не трогать бутылкуодну ночь;тв охмурило меня постными харями, которые ничегоне говорят;я голый и один на кроватисреди перекрученных простыней читаю страницыскандального листка из супермаркета,и меня отупляет предательская скуказнаменитых жизней;роняю газету на пол,чешу себе яйца…хороший день на бегах: сделал $468. гляжув потолок, потолки дружелюбны каккрупные надгробья;начинаю припоминать имена всехженщин, с кем я жил…вскоре вступаю в стадию полусна, лучшего вида:совершенно расслаблен, однако в полусознании под верх —ним светом, кошкаспит у меня в ногах, звонит телефон! яподскакиваю в ужасе, это как вторжение, итянусьснимаютрубку вернутьсяМай 1983 г., рукопись; стихотворение ранее не публиковалось. – Примеч. сост. «Polo Lounge» – культовый бар и ресторан гостиницы «Беверли-Хиллз» (с 1912) на Закатном бульваре в Лос-Анджелесе. Дресс-код в заведении был такой строгий, что, по легенде, оттуда выгоняли даже Марлен Дитрих и Миу Фэрроу за то, что те приходили ужинать в брюках. – Примеч. перев.
вернуться22 июня 1983 г., рукопись (второй черновик); стихотворение опубликовано в сборнике «Непрерывное состояние» (The Continual Condition, 2009). – Примеч. сост.