Софокл в "Эдипе в Колоне", пьесе своей старости, пишет строки, знаменитые и пугающие:
Μη φϋναι τον άπαντα νι –
κά λόγον. το δέπει φανή,
βήναι κέις οποθεν περ ή –
κει πολύ δεύτεπον ως τάχιστα[517].
Здесь же он устами Тезея, легендарного основателя Афин и тем самым их глашатая, позволяет нам узнать, что позволяло обыкновенным людям, молодым и старым, нести бремя жизни: полис, пространство свободных поступков и живых слов людей, вот что могло добывать средства к славной жизни τόν βϊον λαμπρόν ποιέ ισθαι.
вернуться
517
Не родиться совсем – удел
лучший. Если ж родился ты,
В край, откуда явился, вновь
Вернуться скорее.
(Пер. С. В. Шервинского).