А в другом переводе — М. Лозинского — еще определеннее:
Именно так — не убить Клавдия, а восстановить расшатавшийся, «вывихнувший сустав» (если переводить буквально) мир.
Итак, задача, взятая на себя Гамлетом, — это искоренение всего мирового зла. Такую задачу может взвалить на себя человек, в высшей степени этим мировым злом уязвленный. И даже для самого сильного из людей задача эта останется непосильной.
Собственно, под тяжестью ее и гибнет Гамлет. Удалось ли ему изменить мир, справиться со злом? Вопрос этот в трагедии остается открытым. И все же сама попытка Гамлета становится символом вечно борющегося человеческого духа. Борющегося — вспомним слова Белинского — за создание новой, мужественной гармонии. Может быть, поэтому именно Гамлету в конце воздаются самые высокие воинские почести. Может быть, поэтому повесть о нем остается жить в веках.