- Его друг в Санта-Терезе.
- Я бы не назвал это ссорой. Скорее, стычка.
- Он говорил другу, что это была некрасивая сцена.
- Что мне было делать? Он был пьян. Что тут говорить? Могли произойти некрасивые вещи, но вы знаете, как это бывает. Все успокаиваются, и жизнь продолжается.
- С тех пор вы с ним не контактировали?
- Это было невозможно. Человек живет на улице, и у него нет телефона. Мы даже не были уверены, куда он отправился.
- Вы знали, что у него появились деньги?
- Ну, да. Так он сказал. Мы об этом не говорили, но я уловил суть. Он сказал, что подал в суд.
- Он судился с государством...
- Точно, точно. Потому что его имя было очищено. Теперь я вспомнил.
Наступила пауза, когда он настраивал струну. Он адресовал свой вопрос к колкам гитары:
- Он оставил завещание, или нет?
- Оставил.
- Что случилось с деньгами? Я надеюсь, вы не скажете, что он их профукал?
- Нет, нет. Они в банке.
Он слегка улыбнулся.
- Это облегчение. Он был никчемный человек. Никогда не сделал ничего хорошего в своей жизни. Так какой процесс предусмотрен в этой ситуации?
- Процесс?
- Что будет дальше? Нужно заполнить какие-то формы?
Я испытала мгновенный удар и почувствовала, как мое лицо наливается краской. Я только сейчас поняла, как все выглядит с его стороны. Теперь, когда я сообщила плохие новости, он рассчитывал, что я расскажу про деньги, которые он должен получить. Он и его сестры.
Его вопрос о том, что будет дальше, относился к процедуре. Он не заговорил о деньгах раньше, потому что не хотел показаться корыстным. Может быть, он думал, что я хожу вокруг да около из деликатности. Получив печальные новости, он не хотел переходить к денежным вопросам без того, чтобы сначала не создать впечатления сыновнего уважения.
- Он назначил меня распорядителем завещания.
- Вас?
Я пожала плечами.
Итон немного подумал.
- Ну, наверное, работа в основном, бумажная, да? Заполнять формы и прочее?
- В основном. Завещание передано на утверждение.
- Что бы это ни значило, - сказал он, а потом внимательно посмотрел на меня первый раз.
- Вы ведете себя так, как будто есть проблемы?
- Ну...
Раздраженный, он сказал:
- Вы можете перестать мямлить и сказать, в чем дело?
Я уставилась в пол и потом помотала головой.
- Я не знаю, как иначе сказать это, Итон. Он лишил вас наследства. Всех троих.
Он уставился на меня.
- Вы шутите.
Я помотала головой.
- Сукин сын. Все это потому, что мы повздорили? Не могу поверить. Вы поэтому заговорили об этом? О нашей «ссоре»?
Он использовал пальцы, чтобы заключить последнее слово в кавычки, подчеркивая, что это было мое определение, которое не обязательно является правдой.
- Я уверена, что такое тяжело услышать.
- Тяжело? Да это просто смешно. Не знаю, что вы слышали, но это просто чушь собачья.
- Я говорю то, что говорил он. История, как он ее рассказал своим друзьям. Он сказал, что вы захлопнули дверь перед его носом. Не знаю, имел он это в виду буквально или нет.
- И из-за этого он лишил нас наследства? Несколько слов, и он выбросил нас? Это неправильно. Это не может быть правильным.
Я опустила взгляд и ждала. Для него было естественным дать выход своим чувствам, и я не мешала.
- Эй. Я с вами разговариваю.
Я встретилась с ним глазами.
- Хотите послушать, что произошло в последний раз, когда мы разговаривали? Ладно. Это правда, и у меня есть свидетели. Я пришел сюда, чтобы забрать детей. Я временно жил в другом месте. Моя жена стояла прямо здесь, так что можете спросить ее, если хотите.
Он явился к моим дверям такой пьяный, что едва держался на ногах. Преподнес мне душещипательную историю о половине миллиона баксов, о том, что никогда не сделал ничего плохого... его посадили по ошибке... в общем, большое ля-ля. Как будто мне было до этого дело. Он умолял меня о прощении, хотел заключить в отцовские объятия и прочее.
Он в самом деле думал, что может войти в мой дом и познакомиться с моей женой и детьми.
От него воняло, как из канализации, он был весь облеванный. Я ни за что не мог его впустить. Когда мои дети дома? Я велел ему проваливать к черту и не появляться до тех пор, пока он не будет трезвым в течение месяца, чего он, видимо, не смог сделать, потому что с тех пор я о нем не слышал.
- Он встречался с вашими сестрами во время того визита?
- Конечно. Вы, наверное, уже об этом знаете, раз полностью купились на его версию. Он сказал, что хочет с ними поговорить, и я, как идиот, рассказал, где работает Анна. Он тоже пришел пьяный и окончательно опозорился. Анна так разозлилась, что месяц со мной не разговаривала. Теперь нас вычеркнули из завещания, как будто мы что-то ему сделали, а не наоборот.