Неспособна повече да се контролира, Ханако се изправи на крака и избяга разплакана от стаята.
— И чужденците ли плачат колкото японците — попита Генджи. — Съмнявам се. Ако го правеха, вместо наука, щяха да имат кабуки35 като нас. — Той погледна таблата. — Донесла ни е само една чаша. Какво си е мислила? О, да.
За учудване на Хейко той взе чашата и я протегна да му бъде напълнена. Вцепенена, тя можеше единствено да го гледа.
Генджи каза:
— Предпочитам го изстудено, а ти?
Като не знаеше какво да направи, Хейко взе шишето от таблата и му сипа. Той отпи и предложи чашата и на нея.
— Господарю мой — рече Хейко. Тя не направи движение да поеме чашата от ръката му.
— Да?
— Не мога да пия от една чаша с вас.
— Защо не?
— Осъдените не могат да докосват това, което е докосвало устните на господаря.
— Осъдените? За какво говориш? — Той взе ръката й в своята и сложи чашата в нея.
— Господарю мой — спря го отново Хейко. — Не мога. Моите престъпления ще станат само още по-отвратителни.
— Какви престъпления? — попита Генджи. — Да не би да съм умрял? Или да съм осакатял? Издадени ли са най-съкровените ми тайни на моите врагове?
— Не бях разкрила истинската си същност пред вас, господарю мой.
Генджи въздъхна.
— За такъв глупак ли ме мислиш?
— Господарю мой?
— Най-красивата гейша на Йедо избира за свой любовник един от най-малко великите владетели. Тя го прави, защото съм много красив, очарователен и остроумен. Разбира се. Каква друга причина може да има? Какъвто съм глупак, никога не ми е хрумвало, че има някаква уловка, така ли?
Генджи вдигна шишето. Хейко трябваше да протегне чашата, за да не залее той цялата рогозка със саке.
— Знаех, че работиш за Лепкавото око — обясни й Генджи. — Друго не бе възможно. Човек понякога изпитва съмнения без каквито и да било основания. Аз знаех и предполагах, че през цялото време ти знаеше, че аз знам, и знаеше, че аз знам, че ти знаеш. Ние не сме нито деца, нито чужденци в края на краищата. Подобна повърхностна измама е нормата. Тя е като да поздравиш някого. Едва ли можехме да започнем без нея, нали?
Той й даде знак да пие. Тя бе твърде шокирана, за да не се подчини. Той взе отново чашата и тя му сипа.
— Не можете да игнорирате моето предателство — настояваше Хейко, — нито да го оставите ненаказано. Вашите васали ще загубят всякакво уважение към вас.
— Заслужавам ли наказание?
— Вие, господарю мой? Не, разбира се, че не. Не сте направили нищо лошо.
— Тогава защо да се самонаказвам?
— Не бива. Аз съм тази, която трябва да бъде наказана.
— Така ли? Чудесно. Направи предложение.
— Не е моя работа аз да казвам.
— Заповядвам ти да ми предложиш.
Хейко се поклони.
— Екзекуция или изгнание са единствените възможности, господарю мой.
— От една страна, ти си гейша и моя любовница. От друга, си нинджа и агент на тайната полиция на шогуна. Как е възможно да се избегне един или друг компромис? Ние живеем в свят на множество конфликтни лоялности. Не чистотата, а естеството на баланса, който постигаме, показва истинския ни характер. Не виждам вина у никого от нас. И двамата следователно сме извинени.
— Господарю мой, не бива да ми прощавате с такава лекота.
Генджи взе двете й ръце в своите. Тя се опита да ги измъкне, но той не я пускаше.
— Хейко, погледни ме. — Тя не вдигна очи. — Наказанията, които ми предлагаш, ще ми причинят непоносимо страдание. Справедливо ли е това?
Тя не отговори. Той я пусна.
— Значи любовта, която твърдиш, че изпитваш към мен, е толкова слаба, че предпочиташ смъртта — каза Генджи.
— Ние с Кума сме единствените живи нинджи от нашия род — обясни му Хейко. — Как мога да пренебрегна обета си и да продължа да живея? Освен себе си ще обезчестя и него.
— Ако умреш, за мен няма живот, само безрадостно негово подобие. Трябва ли да издам подобна присъда за себе си?
— Не мога да направя нищо повече. Такава е кармата ни.
— Така ли? Кой друг в замъка знае освен Старк?
— Вече всички. Лошите вести пристигат бързо.
— Искам да кажа, официално.
— Само вие, господарю мой.
— Ето го решението — отсече Генджи. Той остана замислен известно време. — Ти само си се преструвала, че работиш за Лепкавото око. През цялото време си докладвала на мен. Дори сега ние чертаем планове как да продължиш да предаваш полезна дезинформация на Каваками, като го омайваш с фалшива сигурност. Когато станем готови, ще подготвим капан и ще го хванем във фатална грешка.
35
Популярен театър в Япония, характерен със сложни костюми, стилизирана актьорска игра и участие само на мъже актьори. — Б.пр.