– Хватит разговоров.
Мама отвернулась.
Ван Ыок оторвала несколько веточек кориандра из горшков на кухонном подоконнике, включила воду, чтобы наполнить раковину холодной водой, и пошла к холодильнику за овощами. Была суббота, а значит, им предстояло готовить из остатков овощей суп или омлет, дожидаясь, когда папа и Бао вернутся со свежими продуктами.
38
Джесс была права. Ван Ыок так много думала о том, что за винтики поворачивались в голове Билли, что совершенно забыла разобраться в собственных чувствах.
Свободное критическое исследование на тему «Где было мое сердце». Написано мной. Одиннадцатый класс.
Все началось с простого слепого увлечения. Билли Гардинером. Я всегда думала о нем, как о Джордане Каталано, Тиме Риггинсе, Джоне Григсе[32]. Некоторым парням подходит быть и вымышленными, и настоящими. Это было так же не по-настоящему, как влюбиться в какую-нибудь знаменитость. Из этого все равно ничего не выйдет.
Несмотря на мои убеждения, чувство росло. Страсть росла. Мой «Мяу» с большой буквы! И вот он у меня под носом. Каждый день.
Осложняющий фактор: это не круто – поклоняться красоте белого парня! Плохая девочка, Ван Ыок. И еще: он не всегда вел себя, как самый лучший парень на земле.
Хотя мне он всегда казался загадочным, несмотря ни на что.
Когда он начал ходить за мной по пятам, а я убедила себя, что это все не к добру, то стала изо всех сил стараться отделаться от него. Он был назойливым. Приклеился ко мне как банный лист. И я по-настоящему разозлилась, увидев, как он смотрит на меня сверху вниз, перегнувшись через стенку кабинки в женском туалете.
Ну что ж, теперь я убедилась, что нравлюсь ему. Из этого следует, что я должна быть – счастливой? Даже если его чувства ко мне были вызваны загаданным мною желанием?
Интересное примечание: я никак не думала, что Билли лишит меня одного: одобрения сверстников. Хотя это заставило меня понять, что люди, чьим мнением я дорожу, уже меня одобрили – например, Лу, Майкл, Сибилла.
Так что же я чувствую? Сердце, скажи всю правду.
Увлечение, хотя оно переросло во что-то другое – привязанность. Билли нравится мне в реальной жизни. И он по-настоящему превратился из Билли Гардинера в Билли. Физическое влечение (по самому максимуму) (и это хуже, чем было раньше). Немного тщеславия, что неизбежно, – он выглядит, как бог. Любовь. (?) Любопытство. Галочка. Растерянность. Две галочки.
Что бы сделала Джейн?
Джейн, что бы ты сделала?
Джейн была бы честной. Прямолинейной. Она бы посмотрела на всю эту ситуацию, а потом, вероятно, сказала, что не видит никакой проблемы. Она – та, кому пришлось в день собственной свадьбы услышать, что у ее любимого Рочестера есть безумная жена; та, кто устояла перед соблазнительным предложением отбросить все сомнения и сбежать со своим возлюбленным, презрев все викторианские идеалы о приличии и благочестии, – она бы подумала: «Пф, Ван Ыок, какие проблемы? Ты женщина или тряпка?»
Препятствия для наших с Билли отношений:
Вопрос с желанием. Самая главная проблема – возможная жизнь в небывалой лжи.
Мне вообще нельзя ни с кем встречаться.
Его родители почти точно не одобряют меня.
Его друзья точно не одобряют меня.
Итак.
Я не могу изменить правила родителей.
Я не могу изменить то, что думают люди.
Придется разобраться с этим желанием.
Выделить все. Удалить.
Что делать?
У Джейн всегда готовы ответы на все. Конечно! Разве она хоть раз подводила Ван Ыок? И вдруг ее словно молнией поразило: во всей этой реальности мира «Джейн Эйр» – критики социального неравенства, детских приютов, отношений власть имущих, неравенства полов и ограничений прав женщин, вопросов любви и нравственности… там присутствовала и какая-то безумная магия.
Ван Ыок подошла к столу и села на стул. Чем дольше она листала знакомые страницы, тем больше свидетельств магии находила. Джейн верила, что с ней говорит луна. Джейн считала дурным предзнаменованием, что каштан расщепило ударом молнии. Джейн верила в предчувствия, родство душ и знаки. Ей снились повторяющиеся тревожные сны о младенце. Но где же тот отрывок, который она так искала?
32
Джордан Каталано – персонаж Джареда Лето в сериале «Моя так называемая жизнь»; Тим Риггинс – персонаж Тейлора Китча в сериале «Огни ночной пятницы»; Джон Григс – персонаж книги «По дороге в Джеллико» австралийской писательницы Мелины Марчетта.