6. |“Хроника епископов финляндских”; общая оценка деятельности Юстена|
Из сочинений Паавали Юстена
1. Предисловие к Постилле
Текст
Комментарий
2. Фрагменты Служебника
Тексты
Комментарий
3. Фрагменты “Хроники епископов финляндских”
1) Жизнеописание Магнуса II
Текст
Комментарий
2) Жизнеописание Мартина Шютте
Текст
Комментарий
3) Жизнеописание Микаэля Агриколы
Текст
Комментарий
Глава III
Яакко Финно
1. |Основные биографические факты|
2. |Роль университетских занятий в формировании богословских взглядов Яакко Финно; его позиция в “литургическом споре”|
3. |Книжное наследие Яакко Финно|
Из сочинений Яакко Финно
Предисловие к сборнику “Малая книга финских духовных песнопений”
Текст
Комментарий
Глава IV
Эрик Соролайнен
1. |Ранние годы в Турку|
2. |Учеба в Ростоке:1573-1576; деятельность в Швеции: 1576-1583|
3. |Первое десятилетие епископского служения в Турку: 1583-1593|
4. |Участие в работе Упсальского собора 1593 г.|
5. |Роль Эрика Соролайнена в политическом и религиозном кризисе 1593-1599 гг.|
6. |Отстранение от епископской должности: 1600-1602 гг.|
7. |Деятельность Эрика Соролайнена в конце правления Карла IX: 1602-1611 гг.|
8. |Последние годы епископства Эрика Соролайнена|
9. |Анализ произведений Эрика Соролайнена|
9.1. “Благодарственное слово и молитва ко Господу”
9.2. Большой катехизис
9.3. Малый катехизис
9.4. Служебник
9.5. Постилла
Из сочинений Эрика Соролайнена
1. Предисловие к Постилле (фрагмент)
Текст
2. Проповедь на Пасху (Постилла, том I)
Текст
Комментарий
3. Предисловие к Катехизису
Текст
Комментарий
4. “Благодарственное слово и молитва ко Господу в Новогодний день”
Текст
Комментарий
Приложение:
Лаурентиус Петри (Абоикус): Хроника происшествий и религиозных дел Финляндии (1658) (фрагмент)
Постановление Упсальского собора 1593 г. (фрагмент)
Библиография цитированной литературы
Ninae , dulcissimae uxori
Нине, дражайшей супруге
Предисловие
Настоящая книга представляет собой попытку последовательного изложения ключевых событий истории финской Реформации. Работа охватывает период продолжительностью примерно одно столетие: именно столько времени понадобилось для утверждения коренных принципов Реформации на финской почве. Ввиду того, что Реформация в Финляндии началась под непосредственным воздействием событий, происходивших в Швеции и Германии, рассмотрение финского материала сопровождается экскурсами в историю главных центров лютеранства XVI-нач.XVII вв., без чего более или менее полноценное представление о происходившем в Финляндии составить невозможно. Книга делится на две части. В I части рассматриваются основные вехи и проблемы Реформации в Финляндии с учетом описанного выше подхода. Во Введении дается по возможности краткий обзор истории христианства в Финляндии. Две главы, на которые делится I часть, посвящены раннему периоду Реформации в Финляндии (до конца 1550-х гг.) и периоду торжества лютеранства в этой стране (1560 -1620-е гг.). Поскольку Реформация в Финляндии совершалась преимущественно «сверху», особое внимание уделено эволюции церковных структур и процессам, происходившим в тогдашней административно-церковной столице страны, Турку (Або). Реформация дала импульс формированию (старо)финского литературного языка и появлению первых книг на нем, поэтому некоторое место в соответствующих разделах настоящей работы занимает разбор этнолингвистической ситуации в Финляндии рассматриваемого периода. II часть носит иной характер, будучи при этом неразрывно связана с предыдущим изложением: в ней даются портреты четырех наиболее известных деятелей финской Реформации, анализируются их книжные труды и предлагаются выполненные автором переводы фрагментов их работ, сопровождаемые развернутыми историко-культурными комментариями. В результате картина, нарисованная в I части, наполняется живыми, многочисленными подробностями и приобретает более многоплановый характер.
Написание этой книги стало возможно благодаря стипендии финского фонда CIMO (Center for International Mobility), позволившей автору на протяжении двух семестров заниматься в Библиотеке Хельсинкского университета и ряде других финских библиотек, а также посещать лекции по истории финского языка на Отделении финского языка и литературы и лекции по истории Реформации на Теологическом факультете Хельсинкского университета. Автор выражает глубокую признательность за содействие в работе фонду CIMO, кафедре финского языка (в особенности проф. Юрки Каллиокоски и тогдашнему лаборанту Эйре Пенттинен), а также Обществу финской литературы (подарившему экземпляр репринтного издания Постиллы Эрика Соролайнена и ряд других ценных материалов по старофинской книжности). С особой теплотой автору хотелось бы выделить советы и рекомендации, полученные от специалистов по старофинскому языку, доц. Сильвы Киуру и доц. Осмо Никкиля († 2002) .
Как нам представляется, эта книга могла бы заинтересовать прежде всего исследователей, аспирантов и студентов, специализирующихся на религиозно-культурной истории Скандинавии и истории лютеранства в целом (именно на них рассчитаны приводимые в тексте ссылки и подробная библиография использованных научных работ), а также - коль скоро финская Реформация рассматривается в данной работе на фоне и как составная часть религиозных процессов, происходивших в Европе в XVI - XVII вв. - всех тех, кто интересуется проблемами общей церковной истории и христианства. Полезна она могла бы стать и для тех, кто не равнодушен к истории Финляндии, в особенности к ее религиозному прошлому, наложившему глубокий отпечаток на национальный склад и всю культуру финнов.
Часть I : Основные вехи истории Реформации в Финляндии
Введение: Краткий обзор истории христианства в Финляндии в период, предшествовавший Реформации (XII - нач. XVI вв.)
1. Христианство утвердилось в Финляндии сравнительно поздно - позднее, чем в других странах Европы, в том числе и на соседнем Скандинавском полуострове. Это было связано в первую очередь с географической удаленностью страны от главных центров христианского мира, а также с особенностями ее этнографического и демографического развития.
К началу второго тысячелетия основная часть нынешней территории Финляндии (прежде всего ее внутренние лесные районы, удаленные от побережья Финского и Ботнического заливов) была крайне редко либо вовсе еще не заселена. Финские племена населяли преимущественно юго-запад и юго-восток страны, тогда как во внутренних районах обитало редкое саамское население, находившееся на более низком уровне общественного и культурного развития. По причине своей относительной малочисленности и рассеянности на значительной территории к началу второго тысячелетия древние финны не создали единого государства.