"Однажды" так и не наступило
ОТЭМ ЛОУРЕНС-БАРНЕТТ
Данный перевод является любительским, не претендует на оригинальность, выполнен НЕ в коммерческих целях, пожалуйста, не распространяйте его по сети интернет. Просьба, после ознакомительного прочтения, удалить его с вашего устройства.
Перевод выполнен группой: delicate_rose_mur
Всем моим читателям, которые пережили то, что должно было стать их великой историей любви.
Я пишу это для вас.
Может быть, дело не в счастливом конце.
Может быть, все дело в истории.
- Альбер Камю
Может быть, это не та история, которую мне следует рассказывать. Как только я запишу это - приложу ручку к бумаге - все станет окончательным.
Высечено на камне, как говорится.
Запись нашей истории означает, что у меня нет выбора, кроме как двигаться дальше по жизни и признать, что наше «Однажды» так и не наступило.
Я полагаю, не все великие истории любви заканчиваются «долго и счастливо».
Я могла бы переписать нашу историю, дав нам сказочный финал, где сделаю его своим прекрасным принцем, который появляется как раз в нужный момент, чтобы спасти положение. Я могла бы исказить правду и сказать, что в конечном итоге мы будем жить «долго и счастливо».
Я могла бы сказать вам, что мы наконец нашли друг друга, поскольку звезды идеально сошлись, и мы больше не просто несчастные влюбленные. Мы женимся и переезжаем в большой, красивый дом, который он строит для меня. Я ухаживаю за розами, растущими вдоль всего крыльца, и готовлю свежий лимонад, пока он подстригает газон.
Мы растим прекрасных детей, которые настолько яростны, что я боюсь за мир, когда они выходят погулять. Они дразнятся и смеются так заразительно, что мое сердце разрывается по швам. Я могла бы сказать вам, что дети очень похожи на него, но у них мои глаза. Мы живем счастливой, простой жизнью. Затем, когда дети вырастают, у них появляются свои дети, и наш дом постоянно наполняется радостью и смехом наших внуков. Мы устраиваем каждый праздник, семейные ужины, и наблюдаем, как с каждым годом наша семья становится все больше и больше.
Со временем он делает для меня книжные полки и смеется каждый раз, когда я приношу домой очередную ненужную кофейную чашку для своей постоянно растущей коллекции. С годами мы становимся ближе. Мы влюбляемся снова и снова, в каждую новую версию друг друга. Он выполняет обещания, которые дал мне. Он клянется почитать мне, когда мы состаримся и я уже не смогу видеть достаточно хорошо, чтобы делать это самостоятельно. Я лежу в его объятиях, слушая биение его сердца и слова, которые он читает мне, когда я засыпаю в последний раз. Вскоре после этого он следует за мной в смерти. Мы проживаем долгую, прекрасную жизнь, и даже сталкиваясь с испытаниями, прошлыми демонами или повседневными неприятностями - мы остаемся, мы боремся, мы выбираем себя.
Я хочу написать эту историю. Из выдающегося сюжета получился бы прекрасный фильм, который поднимет настроение. Если я напишу эту историю, это значит, что она останется со мной еще ненадолго. Даже если это только в моем воображении - или на несколько коротких абзацев - я могу притвориться.
Проблема с написанием о том, что отличительной чертой "Долго и счастливо" является реальность, которая всегда расставляет все на свои места. Каждое предложение было бы ложью ... Ложью, в которой я вспоминаю о том, что, «что, если» или «что могло бы быть, если бы». В конце концов, правда такова: я не принцесса, и он, черт возьми, уж точно не был принцем, пришедшим спасти положение. В конце концов, эта сказка не стала бы нашей историей, а наша история была - есть дороже любого "Долго и счастливо".
Вот почему я считаю, что с такими девушками, как я, что-то в корне не так - девушками, которые не понимают наших сказочных концовок. Во всем мире мы влюбляемся только в Дженсенов Динов. Мы влюбляемся в парней, которые обводят вас вокруг пальца с первого знакомства, с первой долбаной ухмылки и дразнящего замечания. Дженсен Дин со всего мира зажжет в тебе огонь - тот, который, кажется, всегда будет контролироваться им и только им.
И мы влюбляемся в них, зная, что в конечном итоге окажемся эмоционально и ментально разрушенными, оставшись лишь оболочкой того человека, которым мы были до встречи с ними.