Ну правильно. Вот откуда был тот секундный приступ неловкости, что она испытала тогда. И который слишком старательно, может быть, поспешила подавить…
– Знаю… – немного рассеянно ответила она. – «Koi no bakansu»…
– Что ты сказала? – не понял Андрей.
Катя решительно тряхнула головой. Да ладно, ещё из-за таких глупостей волноваться будет.
– Песня так называется, по-японски. А по-нашему – «Каникулы любви».
– Точно! Так она у меня на кассете есть. А напиши название.
– Koi… – вывела она замысловатый иероглиф. – Это – «любовь». No… Окончание родительного падежа – японский в этом больше на русский похож, чем на китайский или английский. Bakansu. Это пишется по слогам, потому что иностранное слово. Искажённое французское «vacances». И знаешь, что ещё смешно? Точно так же – «koi», – Катя быстро написала рядом ещё один иероглиф, – произносится по-японски «карп». И потому он считается символом любви. Только я думаю, это сравнительно недавно пошло – после того, как цветных карпов вывели.
– Цветных карпов? – недоверчиво переспросил Андрей.
– Синих, жёлтых, красных, в разноцветных пятнышках. Очень дорогие бывают, если окраска редкая. Их в специальных прудах держат – с лотосами, водопадиками, всякими разными мостиками красивыми. Я фотографии видела.
– Ха, надо же… Интересно… Слушай, а слов той песни ты не знаешь случайно? От русских они сильно отличаются?
– Довольно сильно… кажется… – Катя почувствовала, что краснеет… Зря она, пожалуй, так расхвасталась-то… – Но тоже, вроде, о море.
– Перевести не сможешь?
– Нет, Андрей, не настолько я хорошо японский знаю. А тут на слух, без словаря…
– Жаль… И чего я тебя ещё спросить хотел. Тебе там много дочитывать осталось – про того типа в коробке? Мне дашь, как закончишь?
– Конечно дам… – Лицо её стало пунцовым. Хорошо хоть, в сумерках не так заметно… – Ой, сейчас сообразила только… Прибиралась когда сегодня, нигде эту книгу не видела. Помню, в электричке её читала, но вот куда потом дела?.. Похоже, я её в вагоне забыла… – И поспешила поскорее закрыть тему: – Ну, что поделаешь, бывает. Да и книженция-то, честно говоря, так себе… Скажи лучше, как насчёт ещё поплавать?
Зыбкая, туманная гряда облаков протянулась через ночной небосвод. Андрей смотрел на них и всё пытался понять, откуда они взялись. Ведь только что небо было совершенно чистым… И почему он раньше никогда по ночам облаков не видел?..
– Ой! Это же не облака совсем! – нарушил неожиданно тишину радостный Катин возглас.
– Не облака? А что? – повернул он к ней голову, чуть приподнявшись в скрипнувшем от этого движения шезлонге.
– Млечный Путь! Красота какая… Жаль, у нас его никогда не видно.
– У нас тоже… – как-то совершенно непроизвольно вырвалось у Андрея.
Они удивлённо переглянулись и дружно рассмеялись.
– Но заметь, – он опять лёг на спину, глядя в небо, —насколько правильнее украинское название. Выглядит в точности как просыпанная соль, а на молоко совершенно не похоже.
– Да, пожалуй… А вот в Японии… Я тебе с ней не надоела ещё?
– Да вроде нет пока.
– Так там считается, что Млечный Путь – это серебряная река. И на одном её берегу живёт небесная принцесса Орихимэ, а на другом – пастух Хикобоси. Вега и Альтаир – видишь?
– У нас астрономии не было ещё.
– Вон – и вон, – Катя ткнула пальцем в две яркие звезды. – Орихимэ целыми днями ткала всякие красивые вещи и очень грустила, что нет рядом с ней никого, кого она могла бы полюбить. И тогда отец познакомил её с Хикобоси. Они, понятно, тут же влюбились друг в друга по уши и скоро поженились. Только дела свои при этом совсем забросили: ткацкий станок пылью покрылся, коровы по всему небу разбежались… Небесный царь это терпел-терпел, терпел-терпел, не выдержал – и прогнал зятя назад на другой берег. Но потом сжалился немного и разрешил им встречаться раз в год. Если работать хорошо будут.
– Сур-ровые, скажу тебе, у самураев нравы…
– Ну, всё ж не в бочку, как при царе Салтане… Смотри!
Андрей проследил за её вытянутой рукой и тоже увидел две летящие в небе звёздочки.
– Думаешь, они? – в голосе его прозвучало сомнение.
– Ну а кто это ещё может быть?
– Да кто угодно. Будто спутников мало.
– Так близко друг к другу?
– Тоже верно… Интересно, который из них наш?
Они следили за плывущими среди звёзд кораблями, пока те не скрылись из виду…
– А ты бы хотел в космос полететь?
– Конечно. А ты – нет, что ли?
– Хотела бы… А насовсем, на другую планету?
– Не знаю… Если не один… А ты б на какую хотела?
– Красивую. И чтоб зверушки какие-нибудь диковинные. Динозаврики.