Ода 11
1. Было обрезано мое сердце, и показался цветок его,
Благодать проросла в нем,
И оно принесло плоды Господу.
2. Ибо Всевышний обрезал меня Своим Святым Духом,
Он открыл перед Собой мое нутро,
И исполнил меня Своей любовью.
3. Во спасение было мне обрезание от Него,
И я устремился в путь с Его миром
[Устремился] по пути истины.
4. От начала и до конца
Воспринял я ведение Его,
5. И был утвержден на скале истины,
Там, где Он поставил меня.
6. Вода говорящая приблизилась к моим губам
Из источника Господня не завистно.
7. И я пил и опьянел
От воды живой и бессмертной.
8. Но опьянение мое не было безрассудно,
я, оставив [все] тщетное,
9. Обратился к Всевышнему Богу,
И обогатился Его даром.
10. Я оставил безумие, обитающее на земле,
Совлекся его и сбросил с себя.
11. И Господь обновил меня Своим одеянием
И овладел мною Своим светом.
12. Он дал мне свыше необоримый[61] покой,
И я стал как земля цветущая и веселящаяся о своих плодах[62].
13. А Господь был как солнце
Над лицом земли.
14. Он просветил мои глаза,
Лицо мое покрылось росою,
15. Дыхание мое усладилось
Сладчайшим благоуханием Господа,
16. И Он ввел меня в Свой рай,
Туда, где изобилие сладости Господней.
17. Тогда склонился я перед Господом, чтобы воздать хвалу Ему[63],
18. И сказал: Блаженны, Господи,
Насажденные в земле Твоей,
Те, у кого есть место в раю Твоем,
19. Произрастающие посреди Твоей поросли[64] —
Они перешли от тьмы к свету.
20. Вот прекрасны все работники Твои,
Которые творят добрые дела
И отвращаются от зла к Твоей сладости.
21. Они отвергли от себя горечь древесного сока[65],
Когда были посажены на Твоей земле.
22. И все было по Твоему произволению[66].
Вечная память верным рабам Твоим.
23. Ибо много места в раю Твоем,
И нет в нем ничего праздного,
Но все исполняется плодами.
24. Слава Тебе, Боже, вечная райская сладость[67].
Аллилуйя.
Ода 12
1. Он наполнил меня словами истины,
Чтобы я поведал о Нем.
2. Как поток воды, течет из уст моих истина,
И губы мои являют плоды Его.
3. Он умножил во мне Свое познание,
Ибо уста Господа — истинное слово
И врата Его света.
4. Всевышний положил[68] его[69] в Своих веках —
Толкователях великолепия Его,
Глашатаях славы Его,
Исповедниках помышления Его,
Благовестниках замысла Его,
И наставниках дел Его.
5. Ибо легкость слова неизреченна,
А изречение его легко и остро,
И нет предела его шествию.
6. Оно никогда не падает, но стоит неизменно,
И никто не узнает ни его схождения, ни его пути.
7. Его действие соответствует его замыслу[70],
Ибо оно есть свет и сияние смысла.
8. Им вещали друг ко другу века.
Благодаря слову явились те, кто были немы.
9. От него произошли любовь и согласие[71].
И они возвещали друг другу, что было с ними.
10. От слова они пришли в движение[72],
И познали Того, Кто создал их,
Потому что пребывали в согласии.
11. Это уста Всевышнего вещали им,
И через них устремилось истолкование Его[73].
12. Скиния же слова — Сын Человеческий[74],
А истина Его есть любовь.
13. Блаженны те, кто уразумели всё таким образом,
И познали Господа в Его истине.
Аллилуйя.
Ода 13
вернуться
66
ܫܪܟܢܐ обычно переводится как
вернуться
67
Выражение ܒܘܣܡܐ ܕܒܦܪܕܝܣܐ ܕܠܥܠܡ, которое мы передаем как
вернуться
70
ܣܘܟܝܐ
вернуться
75
В рукописи ܨܝܕܬܐ