ЖАКЛИН: Смотри, что я принесла!..
РОБЕР: Что это, радость моя?…
ЖАКЛИН: Пижама, милый!..
РОБЕР: Для кого?…
ЖАКЛИН: Для тебя же, дорогой!..
РОБЕР: Ты хочешь сказать, что это пижама твоего мужа?!
ЖАКЛИН: Конечно, милый!.. А что?…
РОБЕР: А то, что я не лягу с тобой в постель в пижаме твоего мужа!..
ЖАКЛИН: Да?… Почему же?… Она чистенькая — постирана, поглажена!..
РОБЕР: А ты не боишься, что в постели ты меня спутаешь с мужем?…
ЖАКЛИН: Ну, уж нет!.. Как-нибудь отличу!..
РОБЕР: Вот это-то меня и беспокоит!..
ЖАКЛИН: ЧТО ИМЕННО!
РОБЕР: Что ты будешь меня сравнивать со своим мужем!.. Чтобы отличить!..
ЖАКЛИН: Ну, что ты, дорогой!.. Он тебе в подметки не годится!..
РОБЕР: Откуда ты знаешь?… Ты же еще не была со мной в постели!..
ЖАКЛИН: Мне сердце подсказывает!.. Ты меня так вдохновляешь!.. И вообще — при чем тут муж!..
РОБЕР: При пижаме!.. Не буду я ее надевать!..
ЖАКЛИН: (ласково обнимает его) Ну и хорошо, дорогой… Я ведь не настаиваю… Не надевай ничего… Оставайся в костюме Адама!..А я буду твоей Евой!..
РОБЕР: И все-таки… лучше бы мы поехали ко мне!.. (обнимает его сзади)
ЖАКЛИН: Ну, что ты, милый!.. Не говори глупости!.. Лучше поцелуй меня! (Поворачивает его к себе. На заднем плане из 2Л появляется Анна. Она идет в сторону ванной — 2П. На ней ночная рубашка. Робер замечает Анну, Жаклин же ее не видит, потому что та у нее за спиной).
РОБЕР: Вот те раз!.. Это кто?…
ЖАКЛИН: Где?…
РОБЕР: Вот это?… (показывает пальцем на Анну)
ЖАКЛИН: (оборачивается) Анна?… Вы?
АННА: Мадам?… Вы?…
РОБЕР: Кто это?…
АННА: Техник по уборке помещений и ведению домашнего хозяйства!..
РОБЕР: Боже мой!.. Мы пропали!..
ЖАКЛИН: Спокойно, Робер!.. Без паники!.. (Анне) Анна, что вы здесь делаете?…
АННА: А вы?…
ЖАКЛИН: Что значит — я?… Это я вам задаю вопрос!..
АННА: Какой?…
ЖАКЛИН: Вы что — опоздали на поезд?…
АННА: Вовсе нет!..
ЖАКЛИН: Может, деньги потеряли?…
АННА: Отнюдь!.. Из-за денег-то я и не поехала!..
РОБЕР: (берет свой пиджак) Ну… Тогда поехал я!..
ЖАКЛИН: Нет-нет, Робер!.. Погоди!.. (к Анне) Я ничего не понимаю!.. Как это — вы не поехали к своим родным… из-за денег?…
АННА: А вот как!.. Я себе думаю — двести евро тратить на поезд?… Не-ет!.. Это ж коту под хвост!..Слишком жирно!..
ЖАКЛИН: Так ведь я вам дала деньги специально на дорогу!..
АННА: Так, во-от оно что!.. Вы, стало быть, хотели от меня избавиться!..
ЖАКЛИН: Да, ну что вы!.. Нет, конечно!.. Отнюдь!..
АННА: Конечно, — «Отнюдь!»… Особенно если учесть, что мсье Бернар улетел в Марсель!.. А вы решили не ехать в Ферте и с этим мсье остаться здесь!..
ЖАКЛИН: Что вы, Анна?!.. О чем вы!?… Как вы могли такое подумать!?…
РОБЕР: Во-во!.. Говорил же, что лучше было поехать ко мне!..
АННА: Да уж!.. Кое-кому это все очень не понравится!..
РОБЕР: Кому?… Мне?…
АННА: Да, не вам!.. А мсье Бернару!.. Если он узнает, что его мадам не поехала к родителям в Ферте…
ЖАКЛИН: Анна, оставьте моих родителей в покое!..
АННА: Но, мадам!.. Ведь не я же должна была ехать в Ферте!?…
ЖАКЛИН: Послушайте, Анна!.. Тут просто недоразумение!.. Я вам сейчас все объясню!..
РОБЕР: Ты ведь не собираешься ей говорить…
ЖАКЛИН: (перебивает его) …Сейчас вы все поймете, Анна!.. Этот мьсе…
РОБЕР: Послушайте, мадам…
АННА: Можете звать меня просто Анна!..
РОБЕР: Красивое имя!..
АННА: (обращаясь к Жаклин) Какой он симпатичный, правда?…
ЖАКЛИН: Вы находите?… Так вот… Это — друг детства?…
АННА: Ага!..А чьего детства — мужа или вашего?…
ЖАКЛИН: Моего!.. Мой муж с ним не знаком!..
АННА: Ага!.. Понятненько!..
РОБЕР: Что это она зарядила — «ага-ага»?….
ЖАКЛИН: Это у нее нервное!..
АННА: Ничего не нервное!..
ЖАКЛИН: Ну, хорошо!.. Не нервное, так не нервное!.. Так вот, мой друг — дизайнер!..
АННА: Так-так!..
ЖАКЛИН: То есть сначала он был друг детства, а потом стал дизайнером!..
АННА: Так-так!..
РОБЕР: Во!.. А теперь — как пулемет: «так-так… так-так»!..
ЖАКЛИН: (Анне) ПОТОМУ ЧТО… ЭТО… У НЕЕ… НЕРВНОЕ!..
АННА: Ничего не нервное!.. Я все поняла насчет вашего друга детства: он — дизайнер и вы познакомились с ним у вас в магазине!..
ЖАКЛИН: Вот именно!.. Наконец-то, до вас дошло!..
АННА: Я так и думала!..
ЖАКЛИН: А сегодня я его случайно встретила на вокзале?…
АННА: И поэтому вы с ним вернулись сюда, чтобы…
ЖАКЛИН: Чтобы… чтобы устроить маленький сюрприз для…
АННА: … Для мужа?… И что за сюрприз?…
ЖАКЛИН: Я хотела… чтобы… он мне помог изменить интерьер… он ведь дизайнер по интерьеру!.. Так вот…. Я хотела, чтобы он помог мне декорировать…
АННА: Спальню, наверное,… Да?…
ЖАКЛИН: Да!.. То есть, нет!.. Сначала гостиную!..
АННА: Ну, да!.. Это — сначала!.. Ну а уж по-том!!..
ЖАКЛИН: Потом — посмотрим!.. Короче говоря, я хочу, чтобы это был сюр-приз!..
АННА: (показывая на Робера) Для него?…
ЖАКЛИН: Да-нет!.. Для мужа!..
АННА: Ах, для мужа!.. Понятненько!..
ЖАКЛИН: Вот!.. И чтобы не испортить сюрприз вы, Анна, ни в коем случае не должны говорить мужу… что… что видели нас здесь!..
АННА: То есть — совсем вас не видела?…
ЖАКЛИН: Совсем!.. Абсолютно!.. Кстати, у вас есть счет в банке?…
АННА: Есть!.. Только он пустой!..
РОБЕР: (дает Анне деньги) А вот этим его можно пополнить!..
АННА: Это — чтобы купить мое молчание?…
РОБЕР: Можете купить, что хотите!.. Это для вашего счета в банке!..
ЖАКЛИН: И чтобы вам не захотелось испортить наш сюрприз!..
РОБЕР: А чтобы вы о нем окончательно забыли, вот вам еще кое-что!.. (дает еще деньги)
АННА: Как это здорово!.. Кое-что плюс кое-что, получается уже что-то!.. Память теряю буквально на глазах!..
ЖАКЛИН: Вот и прекрасно!.. Теперь-то у вас уже не будет никаких там мыслей и подозрений!..
АННА: Каких-таких мыслей?…
ЖАКЛИН: Мало ли каких!..
АННА: Да уж нет!.. Теперь — никаких!..
РОБЕР: Да уж!.. А то часто бывает, что люди видят одно, а думают — черт знает что!..
АННА: Это точно!.. Вот, например,… Эта пижама!.. (берет с дивана брошенную в комок Жаклин пижаму)… Думаете, я думаю, что она ваша?…
РОБЕР: Нет-нет!.. Это не моя пижама!..
АННА: Вот, видите!.. А я уже напрочь забыла, что это пижама мужа мадам!.. Кстати, зачем вы ее так смяли!.. Она на вас не будет смотреться!..
РОБЕР: А я, кстати, и не собирался ее надевать!..
ЖАКЛИН: Робер!..
АННА: И правильно!.. А то еще кое-кто может подумать кое-что!.. Но только не я!..
ЖАКЛИН: Хорошо-хорошо, Анна!.. Ваше мнение лучше оставьте при себе!..
АННА: Мадам!.. У нас в стране свобода слова и мнений!.. И я как раз хочу сказать, что лично я считаю, что раз ваш друг дизайнер, то, когда вы дойдете до спальни, пижама ему будет как раз нужна!.. Для решения темы!..