Чхон Нынгым
Охотники на призраков. Том 1
На русском языке публикуется впервые
Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения владельцев авторских прав.
Original title: 
(HERE COMES THE GHOST HUNTER 1 MONSTER VILLAGE)
Text copyright © Cheon Neung-geum, 2021
Illustrations copyright © Jeon Myung-jin, 2021
All rights reserved.
First published in Korean by BIR Publishing Co., Ltd.
Russian language edition arranged with BIR Publishing Co., Ltd.
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ООО «МИФ», 2025
Персонажи
Ученик начальной школы, который любит футбол и заботится о младшем брате. Когда он попадает в деревню Ёгве, его обычная жизнь превращается в мистическое приключение.
С виду милая одиннадцатилетняя девочка, но на самом деле – охотница на призраков, которой более пятисот лет. Будучи главой команды охотников, она вместе с ёгве защищает деревню от призраков. Её особый навык – искусство владения мечом.
Брат Хэджу и бывший охотник на призраков. По неизвестной причине он утратил полномочия охотника и теперь скитается по миру людей.
Учится в четвёртом классе начальной школы. С виду маленький ребёнок, но обладает огромной силой, которую использует, чтобы побеждать призраков.
Учитель плавания в деревне Ёгве. Побеждает духов водяным кнутом, который появляется у него из рук.
Журналист в деревне Ёгве. Побеждает призраков, управляя полчищами мышей.
Использует девять хвостов и огненное дыхание для сражения с призраками.
Водитель автобуса в деревне Ёгве. Может разделять своё тело на две части, чтобы побеждать призраков.
Люблю истории о призраках и ёгве, поэтому пишу о них. В 2021 году получила девятую премию «Король историй» за книгу «Охотники на призраков».
Живу, рисую и забочусь о двух котах. Автор и иллюстратор книги «Сжигание лунного дома», иллюстратор книг «Охотники на призраков», «Девочка-зеркало», «Мистическая доска объявлений», «В нашем районе живёт горбатый кит», «Секретный сайт „Неверленд“», «Когда меня зовут по имени» и других произведений.
История Тэджу
Сейчас только я могу спасти Тэхи. Тэхи исчез. Призрак забрал его.
Пролог
– Ты знаешь, почему это место называют деревней Ёгве?[1] Говорят, здесь на самом деле обитает нечистая сила, – сказал Тэхи, показывая мне экран телефона.
Я оторвал взгляд от окна автобуса. Пять часов пути от Сеула до деревни Ёгве, две пересадки, но Тэхи, казалось, не чувствовал усталости.
Деревенский автобус проехал мимо указателя, сообщающего о приближении к деревне Ёгве.
Ещё немного – и мы встретимся с бабушкой.
– Смотри! Это стражи, охраняющие деревню! – воскликнул Тэхи, кивнув на пять деревянных столбов возле указателя.
Верхушки были искусно выточены в форме голов лисы, мыши, птицы и рыбы.
Последний же столб особенно выделялся – его венчало человеческое лицо, рассечённое надвое. Его выражение казалось гневным, словно сам столб готов был наказать виновника такого злодеяния.
– Опять ты про призраков? Здесь нужно вести себя осторожнее. Если вновь заговоришь о том, что видишь духов, рискуешь быть изгоем и в этом месте.
Похоже, Тэхи напрочь забыл, как его высмеяли, когда он рассказал, что видел призрака за спиной друга. Если над ним начнут издеваться и здесь, это может стать последней каплей. Теперь, когда родители разошлись, ждать помощи неоткуда.
Тэхи уныло спросил:
– Ты пойдёшь в школу?
– Нет.
– Совсем?
– Пойду, когда поправлюсь.
– Люди, которые садятся за руль пьяными, ужасны. Один водитель причинил боль моему брату, – пробормотал Тэхи и принялся теребить синие наручные часы.
Месяц назад, когда родители не смогли купить Тэхи подарок на день рождения, я взял свои последние две тысячи вон и отправился к игровому автомату.
Тэхи каждый день любовался синими часами, которые там лежали, и делал это по дороге в школу и обратно. Пока я пытался их выиграть, в автомат врезался автомобиль с пьяным водителем за рулём. Я попал под удар.
1
Ёгве – волшебные существа из корейских сказок и легенд. Некоторые похожи на животных, другие – на людей, а третьи напоминают призраков.