========== Свадьба ==========
─ Нервничаешь? ─ Нет. Застегнув на моей шее колье, Леа удивлённо выгнула брови. Я посмотрела на неё через зеркало и, закусив губу, медленно кивнула. Девушка надела светло-розовое подпоясанное платье с кружевами, которое прекрасно подчёркивало её загар и длинные ноги. ─ Нервничать нормально, Ария. Это же твоя свадьба, ─ воодушевляла она. ─ Да, но… ─ вздохнула я. ─ Не знаю. Просто переживаю. Ли встала у моего кресла и развернула его. Волчица удовлетворённо улыбнулась, оглядев мой образ, и пошла открывать дверь. Я в замешательстве наблюдала за ней, когда к нам ворвалась моя мама, чуть ли не снося меня с ног. Удержав равновесие, я взглянула на женщину. ─ Мам, свадьба ещё не началась, а ты уже плачешь, ─ пошутила я, отстраняясь от неё с бесцветной улыбкой. Леа протянула ей бумажную салфетку, чтобы та вытерла слёзы. ─ Да, мама. Нечего лить слёзы, ─ произнесла она. ─ Я и слова не произнесу, когда ты будешь выходить замуж. Чего не могу сказать о твоей матери. Я подавила собственную улыбку, а Леа зарделась алым. ─ Ну, хм… Ещё не время, так что… ─ буркнула я, и мама подвела меня к зеркалу. ─ Посмотри на себя, ты выходишь замуж Белое свадебное платье без рукавов с объёмным шлейфом и серебристым поясом ниспадало до пола. Своей причёской я позволила заняться Ким, так что она вышла довольно милой. Я предпочла надеть балетки, чтобы не убиться на шпильках в день собственного бракосочетания; никто их не заметит под подолом платья. ─ Выглядит неплохо, ─ улыбнулась я маме. Я была готова.
***
Итак, счастливый момент закончился. Я смотрела, как священник блюёт в туалете. Ожидаемые фырканья Леа, Эмили, Квила, Джейкоба и Эмбри заставили меня съёжиться. ─ Что вы съели? ─ кидали они. ─ Креветки. ─ Но я не готовила креветки, ─ сказала Эмили. Медленно внимание всех присутствующих переключилось на Леа. ─ Леа… ─ прищурилась я. Она с сожалением посмотрела на меня. ─ Прости… ─ Что я говорила о приготовлении еды? ─ Не подходить к плите без разрешения. Я вздохнула и чуть было не запустила пальцы в волосы, но вовремя остановилась, чтобы не испортить причёску. Краем глаза я уловила смеющихся Джейкоба, Квила и Эмбри. ─ Вам это кажется забавным? От моего убийственного взгляда их лица тут же стали серьёзными. ─ Н-нет, мэм, ─ заикнулся Эмбри. ─ Из-за этого, ─ я указала на блюющего священника, ─ я теперь не могу выйти замуж. Квил шагнул ко мне, когда я отчаянно припала на правую руку. ─ Ну же, Мин. Я буду твоим священником. Я пыталась разглядеть в его лице усмешку, но ничего такого не было. ─ Ты? Священником? Квил, будь серьёз… ─ Я серьёзно! Найду в интернете речь, и всё тут. ─ В интернете? ─ удивлённо воскликнул Джейк. ─ Ага. ─ Чёрт, нет! ─ воскликнула я. Это было не смешно. Я должна быть замужем уже тридцать минут, а Квил считает, что сможет стать священником. Почему мир так ненавидит меня? Почему он не мог возненавидеть в другой день? ─ У тебя есть другие варианты? ─ спросила Леа Я взглянула на своего прежнего священника. ─ Видимо, нет. ─ Надеюсь, во время свадьбы больше ничего не произойдёт.
POV Пол ─ Мне послышалось, или Квил будет нашим священником? ─ спросил я, поправляя галстук и смотря через зеркало на Джареда, который, опираясь на стенку, глядел в окно, где гости уже приветствовали друг друга. Озорная улыбка заиграла на волчьих губах. ─ Первоочередной священник заболел, и Квил вызвался провести всё, так что… ─ Правда? ─ удивился я. Джаред кивнул. ─ Чувствую, свадьба вот-вот сорвётся, ─ пробурчал я, глядя на брата. ─ Уверен, Ария уже провела с ним разъяснительную беседу. Не удержавшись, я улыбнулся, представив, как моя будущая жена колотит оборотня, который в четыре раза превышает её габариты. Появилось непреодолимое желание взглянуть на эту картину. Я не видел её карие глаза уже три дня и теперь был готов убить кого-нибудь за это. Мысль, что она станет моей навсегда, успокаивала. Скоро мы останемся с ней наедине на две недели. ─ Неужели Ария и вправду согласилась на это? ─ Типа того, ─ кивнул я. Подойдя к Джареду, я выглянул в окно. Мой отец пожимал руку папе Арии, Джейсону. Моё лицо озарилось улыбкой. ─ Это всё правда, а? ─ удивлённо покосился Джаред. ─ Что именно? ─ Пол Лэйхот женится. ─ Что ещё будет, ─ сказал я. ─ Но я рад. Джаред положил руку мне на спину. ─ Давай, зефирка. Женитьба ждёт.
POV Ария ─ Не волнуйся, детка, скоро насмотритесь друг на друга. Я взглянула на отца и взяла его руку, словно хватаясь за жизнь. Моя нервозность вызвала у него улыбку. ─ Спасибо. ─ Запомни: у тебя всегда есть оружие… ─ Пап. ─ И если оно не убьёт его… ─ Папа. ─ Я задам ему трёпку ─ Не думаю, что… ─ Надеюсь, до этого не дойдёт. ─ Конечно нет! ─ прикрикнула я на увлекшегося мужчину… Музыка разнеслась по воздуху, оповещая, что настало время для моего выхода. Сделав шаг, я затрепетала. Элис отлично всё устроила. Поначалу я боялась допускать к свадебной подготовке вампира, но она убедила меня, показав фотографии со свадьбы Беллы и Эдварда. Я не могла противиться. Натянутый слева направо световой тент был украшен различными цветами, аркой возвышавшимися над головой и ведущими к алтарю, где уже стоял мой будущий муж. Широкая улыбка растянулась на его губах, и вскоре я поняла, что уже стою напротив него. ─ Начнём. ─ Квил прочистил горло и подмигнул мне, а я уже начала жалеть о своём решении… ─ Ария и Пол дадут сегодня свои обеты, а нам посчастливилось стать свидетелями бракосочетания двух любящих сердец, что пропитаются и сольются преданностью каждого из них и свяжутся неделимыми узами. ─ Он взглянул на свою наречённую. ─ Клэр, принеси-ка кольца. Малышка, кивнув, счастливо прошла мимо нас к Квилу. Я первая взяла кольцо. ─ Я, Ария, беру тебя, Пол, в свои законные мужья; быть тебе моим спутником жизни и моей единственной любовью. Я буду бережно хранить наш союз и с каждым днём любить тебя всё больше и больше. Буду доверять и уважать, плакать и смеяться вместе с тобой, любить тебя в горе и в радости, несмотря на все невзгоды. Я дарую тебе свою руку, своё сердце и свою любовь с этого дня и до самого конца. Пол погрузился глубоко в свои мысли. Я надела кольцо на его палец и выжидательно посмотрела. ─ Я, Пол, беру тебя, Ария, в свои жёны, быть тебе моим другом, моей любовницей и матерью моих детей. Я буду с тобой в богатстве и в бедности, в болезни и в здравии, в горе и в радости, во времена взлётов и падений. Я обещаю любить и уважать тебя, заботиться и защищать тебя, утешать и ободрять тебя, быть рядом вечно. Пол пальцем смахнул с моей щеки одинокую слезу и надел кольцо мне на палец. Никогда я ещё не испытывала ничего подобного. Я знала, что каждое его слово было обдумано сердцем и душой. Квил захлопал вместе с толпой, возвращая нас в реальность. Я забыла, где мы; были только я и Пол. ─ Как мило, ─ запищал Квил. ─ Ох, да, властью, данною мне, объявляю вас мужем и женой. Можешь поцеловать невесту, а не глотать её гланды, Пол. Мой муж, закатив глаза, нежно и одновременно страстно поцеловал меня. ─ Я проглочу твои гланды ночью. ─ Господи! ─ провизжал Квил, словно девочка-подросток. ─ Какая вульгарщина. Лучше бы мои уши не слышали этого. Мы с Полом рассмеялись и направились к проходу, где уже сыпался «Скитлс». Я удивлённо смотрела, как разлетаются разноцветные конфетки. Водка аплодировала и параллельно кидалась сладостью; Коллин же пытался остановить её. Я рассмеялась, увидев, что оборотни стараются словить своими ртами конфеты. Когда-нибудь я расскажу об этом своим детям.
Комментарий к Свадьба
Дорогие читатели! Вот и подвели мы Арию и Пола к алтарю и теперь можем со спокойной душой откинуться на спинку стула и сказать: «Слава Богу!»
По правде говоря, у автора имеется ещё n-ое количество глав, но я не вижу смысла переводить их, так как это будет пустой тратой времени как для вас, так и для меня. Скажу, что всё сводится к запечатлению незапечатлённых и к рождению у молодожёнов дочери (Эйрин Эшлин Лэйхот). В общем, все счастливы! :)
Спасибо всем и каждому в отдельности, кто читал и ждал глав. Если бы не вы, я бы уже давно забросила фанф. Любой комментарий и любой читатель ─ это мотивация и для автора, и для переводчика. Я надеюсь, никто не обидится, что я так нагло сократила фанфик.
С уважением, Mary Pain (: