К о р ё к т а (коректура) — відбиток друкарського набору для виправлення помилок Корбгва — прапор, знамено: військовий бойовий прапор; полотнище, прикріплене до довгого держака з зображенням Христа або інших святих, з яким ідуть під чао хресного ходу Кочет — гніздо для весла Кульбйчити — сідлати (куль-бака — заст. назва сідла)
Л к н е ц ь — тут: ланцюг Латентний — прихований, непомітний Линька — тут: линва, моту
зок
Л і к п 6 м — помічник лікаря Літургія — християнська церковна відправа, відома з початку християнства під назвами
«обідня» (православ’я) і «меса» (католицизм і лютеранство). Під час літургії виконуються обряди, пов’язані з «таїнством» причащання Лотерёя-алёгрі — розігрування речей або грошових сум по білетах у супроводі музичних розваг Л ь о к 3 й — лакей
М 3 ж а — чумацький віз Манга м (манганін) — марганець Метаболіз (метаболізм) — обмін речовин в організмах Мировий суддя — у дореволюційний час суддя, що розглядав дрібні кримінальні й цивільні справи М 6 т т о — дотепний вислів, афоризм, що вживається як епіграф на початку книжки або розділу
Муслін — легка, тонка й м’яка тканина
Настернятися — тут: на-
стобурчуватися, наїжачуватися
Обіжник — циркуляр Обітована земля — за біблійною легендою, райська країна, куди після довгих поневірянь пророк Мойсей вивів свій народ
Обрізай (обріз) — гвинтівка з укороченим стволом і прикладом для зручності в користуванні за партизанського методу війни
Оденки — згустки О з і я — будівля Оф і р а — жертовність О ш у р к й — металеві опилки
Парав&н — ширма Патериця — довга палиця для опори при ходьбі Поземний — горизонтальний Привйт-доцёнт — у дореволюційний час учене звання позаштатного викладача вищої школи
Пудлінгування — застарілий спосіб одержання зварювально-* го заліза з чавуну в спеціальних печах
Рахуб и сто — тут: з передбачливим розрахунком Реченець — термін Р й ч к и — тут: молоді дівчата
Сажень — давня східнослов’янська лінійна міра, яка вживалася до запровадження метричної системи мір; з XVIII ст. дорівнювала 3 аршинам, або 2,1 метра Салом’як — нашатир Світлйна — тут: фотографія Сяльветка — силует; невеликий літературний твір, присвячений одному питанню (нарис) Синедріон — у Єрусалимі в III—І ст. до н. е. — рада аристократів і старійшин, а після встановлення римського панування — верховний суд Іудеї С о робко п — спілка робітників-кооператорів Ставникй — великі церковні свічники
Стёк — тонка палиця з ремінною петлею на кінці, що служить хлистом при верховій їзді
Ступні — тут: градуси повітря Сурдут — сюртук Сурёлі — звуки, подібні до тих, що подаються сурмою
Т и н ь к — розчин вапна, штукатурка
Т и р о з і н (тирозин) — амінокислота, що входить до складу майже всіх білків Трибки — шестерні Триптофан — одна з незмінних амінокислот, що входять до складу багатьох білків, а в організмі людини та деяких тварин є вихідною речовиною для синтезу нікотинової кислоти
Ф е р т — самовдоволена, розв’язна людина; франт Фільдеперсовий — виготовлений з фільдеперсу — шовковистої пряжі, спеціально обробленої, з якої виготовляють трикотажні вироби
Хабоття — тут: ганчір’я, старі речі домашнього вжитку Хамло — галуззя, хмиз Хінський — китайський X о х а — міфічна істота, якою лякають дітей
Царські в р а т а — середні двері в церковному іконостасі Ц е р а т а — клейонка Ц и н а м е н (цинамон) — невелике південне дерево або кущ родини лаврових з коричневого кольору корою; коричневий колір
Цицеро-— назва одного з друкарських шрифтів
.Черкеси — застаріла загальна назва народностей, які населяли Північний Кавказ; представники цих народностей
Шаг — до революції на Україні дрібна монета вартістю півкопійки
Шевйотовий — сорт м’якої, легкої, трохи ворсистої шерстяної або напівшерстяної тканини
Шеляг — старовинна дрібна монета
Ш п а ц і я — металевий брусочок, який при ручному складанні тексту в друкарні вживається для заповнення проміжку між словами, для збільшення проміжку між літерами, для утворення абзаца тощо
Ш п і к — тут: шпигачка, неприємне почуття
Литературно-художественное издание
Академия наук Украинской ССР Издательство «Наукова думка»
БИБЛИОТЕКА УКРАИНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
Советская украинская литература
Рассказы
Повесть
Романы
Составитель и автор примечаний МЕЛЬНИК ВЛАДИМИР АЛЕКСАНДРОВИЧ