Взойдя наверх, на каменных ступеняхОни увидели перед собойТолпу людей, стоящих на коленях.Две путницы там были. У однойСтруились слезы, жалость вызывая;Была надменна и горда другая.
О, встреча сладостная! Чудный час!Они своих любовниц отыскали!Они от них не отрывают глазВ том месте покаянья и печали.Юдифь рассказывает в двух словах,Как за позор и пережитый страхЕе рука разбойнику отмстила.Она в опасности не позабылаКошель, набитый туго, захватить,Решив разумно, что не может бытьОн нужен Мартингеру в преисподней.Затем, добравшись, с помощью Господней,Со смертоносной саблею в руках,До выхода из замка, впопыхахОни с подругой разыскали мореИ сели на корабль какой-то вскоре;Без торгу капитану заплативИ тотчас же оставивши залив,Они помчались по Тирренским волнам,И небо, вняв моленьям их безмолвным,Свело вместе с рыцарями ихПод дивной сенью этих скал святых.
О, чудо! О, волшебное явленье!Рассказ Юдифи в силах вызвать былВ ее любовнике лишь отвращенье.О, небо! Что за злобное презреньеВ его душе сменило прежний пыл!Юдифи он не менее претил.А Ла Тримуйль, в чьем сердце ДоротеяЖила одна, соперниц не имея,Ее находит вдруг совсем дурнойК ней поворачивается спиной.Красавица была не в силах тожеНа рыцаря взглянуть без мелкой дрожи;И лишь высоко, в роще неземной,Спокойно радовалась Магдалина,Что этим чудесам – она причина.
Увы! Была обманута она;Ей, правда, обещали все святыеНа нескончаемые времена,Что на ее скале, как в чарах сна,Влюбленные разлюбят; но МарияЗабыла попросить, чтоб, исцелясьОт чувства прежнего, в другую связьЛюбовники вступить не пожелали.Предвидел то и Максимин едва ли.Поэтому тотчас же обнялаЮдифь Тримуйля, не храня приличий,И Доротея сладостной добычейБританцу восхищенному была.Аббат Тритем считал, что, без сомненья,Мария улыбалась с облаков,Подобные увидев измененья.Я оправдать ее вполне готов.Нам добродетель нравится; но все жеИ к прежнему занятью тянет тоже.
Едва спустились вниз со скал святыхГерои и красавицы, как сразуК ним возвратился прежний разум их.Известно уж по моему рассказу,Что чары действуют лишь в месте том.Тримуйль, припоминая со стыдом,Как он возненавидел Доротею,Ей целовал лицо, и грудь, и шею,И никогда, казалось, ни верней,Ни более покорным не был ей;Она ж, от слез не находя покоя,В объятьях дорогого ей герояЕму дарила прежнюю любовь.Юдифь вернулась к д’Аронделю вновь,Не гневаясь и не гордясь нимало,И снова все, как было раньше, стало;И даже Магдалина без трудаГрехи им отпустила навсегда.
Француз отважный и герой британский,К себе на седла милых посадив,Отправились дорогой Орлеанской;Один и тот же дышит в них порыв:За родину помериться с врагами.Но по пути, как вы поймете сами,Они остались добрыми друзьями,И ни красавицы, ни королиМеж ними распрей вызвать не могли.
Конец песни девятой
Песнь десятая
Содержание
Агнеса Сорель, преследуемая духовником Жана Шандоса. Сетования ее любовника и пр. Что случилось с прекрасной Агнесой в некоем монастыре.
Как! Предисловье делать всякий разКо всякой песни! Мне мораль постыла;Бесхитростно поведанный рассказО том, что истинно происходило,Спокойный, без затейливых прикрас,Не блещущий ни юмором, ни сметкой,Вот чем цензуру можно сделать кроткой.Итак, читатель, приглашаю васОтправиться своей дорогой прямо.Ведь главное картина, а не рама.
Карл набожный, придя под Орлеан,Одушевлял бойцов отважных стан,Судьбу отчизны милой подымая,И все рвались вперед, ему внимая.Он проповедовал им бранный пыл,И вид его надменно-весел был,Но в глубине души, увы, вздыхал он,Своей возлюбленной не забывал он.Ведь то, что он ее покинуть мог,Расстаться с нею хоть на краткий срок,Конечно, было доблестью большою:Простившись с ней, простился он с душою.Вернувшись восвояси и смиривВоинственною славой увлеченье,Он испытал старинных чувств прилив,Любви благословенное мученье.Амур на смену демону победЛетит, и с ним бороться силы нет.Король, прослушавший не без досадыПридворных бестолковые доклады,Спешит уединиться в свой покойИ пишет там дрожащею рукойПисьмо любви, обеты постоянства.Слезами было залито оно:Чтоб осушить их, не было Бонно.Один осел, из мелкого дворянства,Был отвезти записку снаряжен.Прошло не больше часа и, о горе,С запискою обратно скачет он.Король встревоженный, с тоской во взоре:«Как! Ты вернулся? – задает вопрос. –Мое письмо? Его ты не отвез?»«Мужайтесь, государь! Страшна утрата!Ах! Все погибло: в плен Агнеса взята;Увы! Иоанны тоже след пропал».