Со слепой верой и преклонением, твоя мама, Мэрибел.
* * *
Итак, касательно Таки.
Мой ребенок. Наследница моего огромного состояния.
Что и как это будет?
Вновь обретя умственные способности, надо разобраться в ситуации. Надо угадать, где ты находишься. Хоть на какое-то время. С трицепсами кролика-администратора, расположившегося у меня в животе. Он долго от меня скрывался, но в конце концов я его поймала.
И если не считать моих детей, то он последний. И я могу наблюдать свой собственный конец.
Но вернемся к тебе, дорогая Таки.
Земля выглядит довольно мрачно, не так ли? В трубах заморожено водоснабжение. Есть новый семимильный мост в штате Флорида, но он покрыт сплошным льдом. На коньках, вы сможете осмотреть достопримечательности Багамских островов.
А ты стоишь у входа здания, где находятся камеры для анабиоза, читая самые последние письма в своей жизни.
Письма от Бел, к дочке Элли.
Ты смущена. Давай я теперь буквально все это поясню.
Элли находится далеко за пределами досягаемости, на другой стороне Солнца, и даже если бы это было не так, она никогда бы не получила ни одно из этих сообщений. Потому что люди, к которым она и ее чрево принадлежат, отправили письма обратно, непосредственно в автоматизированное семейное хранилище Бел.
Они есть у тебя, потому что есть твои правдивые гены, что разблокировать хранилище. Думаю, что ты еще слишком молода, что понять половину сказанных мною, излишне причудливых слов, согласна?
Ну хорошо.
Я также отправила тебе дневники Бел. Не для того, чтобы ты их поняла сейчас, но думаю лет через пять, как раз столько времени тебе понадобится для прогулки на «Алисе в Страну чудес», только потом ты поймешь какой она была дрянью, а не такой святой, как ты ее несомненно представляла.
Как она бросила меня.
Итак, у тебя есть капсула, которую изготовила Бел. Эту вещицу должна была получить Элли, но срок её действия истек. То, что люди мечтают о том, чтобы их дети делали наяву, похоже на то, что они уже все забыли о своем выживании в детстве.
Выкинь эту капсулу в мусор.
Это бесполезная обезвоженная какашка в упаковке из фольги.
Бел не может сохранить животных на Земле, но у тебя есть такой шанс.
Таки!
Таки, я твоя мама и я приказываю тебе прийти!
Ты знаешь, где находится «Алиса», но не делай глупостей. Ты думаешь, что когда-нибудь возродишься на Земле, но это неправда. Никого не осталось, чтобы любить тебя. Никого уже нет, кому бы было до этого дело, чтобы пойти и разбудить тебя. Они отключать тебя, используют твой труп, чтобы открыть наше семейное хранилище и забрать все, что там осталось. Вместо этого, лучше приходи к маме и приводи друзей.
Приводи врагов.
Я и мои дети-единорожки — все равно убьем и съедим тебя. Я откровенна в этом, но с твоими генами для топлива и твоим пилотируемым зондом, мы вернем себе достаточно человечности, чтобы получить возможность вернуться на Землю.
Мы будем бороться с чумой, поглощающей углерод, с помощью оружия из Страны чудес.
Мы исправим то, что ты сделала еще до того, как животные, которых Бел пыталась спасти, действительно будут стерты с лица планеты. Они конечно будут уже не такими, но все равно останутся потрясающими.
Это твой выбор, Таки.
Или забери свои клетки в могилу безо всякой на то причины, или принеси их мне.
Мама ждёт...
* * *
Обсудить, узнать больше о переведенных рассказах — на телеграмм-канале: https://t.me/gen_kurtovz
Мои другие переводы -- на страничке ресурса CoolLib: https://coollib.net/a/266934
* * *
notes
Примечания
1
Перигелий — ближайшая к Солнцу точка орбиты планеты или иного небесного тела Солнечной системы, а также расстояние от этой точки до центра Солнца.
2
Комета Хейла-Боппа была открыта 23 июля 1995-го года. Независимо друг от друга ее отыскали среди звезд астрономы-любители из США Хейл и Бопп. Наименьшее расстояние между кометой и Землей было 22 марта 1997-го года. В этот день до кометы было около 220 млн. км. 1 апреля комета была в перигелии, приблизившись к Солнцу на 155 млн. км.
3
Спекл, спекл-структура — случайная интерференционная картина, которая образуется при взаимной интерференции когерентных волн, имеющих случайные сдвиги фаз и или случайный набор интенсивностей.
4
Излишнее поглощение углерода на Земле, привело к похолоданию, и нарушению биологического баланса на планете. Хотя сегодня существует проблема избыточности углерода, что ведет к потеплению, но в этом рассказе все наоборот — примеч. переводч.
5
Чашка Петри — прозрачный лабораторный сосуд в форме невысокого плоского цилиндра, закрываемого прозрачной крышкой подобной формы, но несколько большего диаметра. Применяется в микробиологии и химии. Изобретена в 1877 году ассистентом Роберта Коха Юлиусом Рихардом Петри.
6
846 Кельвинов = 572.85 градуса Цельсия (°C)
7
Анорексия — это снижение веса. На фоне анорексии часто наблюдают гормональные, обменные нарушения и функциональные расстройства. Заболевание нередко приводит к опасному для жизни истощению.