(с)Толковый словарь Крысина
========== Глава 64: Изъяны ==========
– Да, как и у Спока, у меня есть изъян… «Что?» - В коридоре Спок повернулся в направлении конструкторского бюро на звук голоса Тайбока. Но вулканца-новобранца, стоявшего со Споком в коридоре, интересовали другие вопросы.
– Лейтенант Спок, вы полагаете, что визуальные подпространственные сигналы могут быть выделены из данных в диапазоне от 300 МГц до 300 ГГц?
Спок кивнул: – Возможно, что да. Извините меня, я на минуту.
Не дожидаясь ответа, он вошел в конструкторское бюро и застал Нийоту наедине с Тайбоком. Тайбок выглядел немного зеленее обычного. Без сомнения из-за неразумного рукопожатия с инженером-человеком. Это был храбрый, но опрометчивый поступок.
Нийота во все глаза смотрела на Тайбока: – Вы на половину человек? – Тайбок моргнул, как впрочем, и Спок: «Откуда у неё взялась эта мысль?»
– Нет, он не полу-вулканец, кадет Ухура. Он умственно… – слово, которое обычно использовалось в таких случаях, было «отсталый». Спок решил проявить такт – … неполноценный.
– Лейтенант! – прошипела Нийота. – Спок склонил голову: – он просто констатировал факт в самой тактичной манере.
Тайбок вступился за него: – Спок прав, я умственно неполноценный.
Нийота посмотрела на другого вулканца: – Я уверена, что это неправда.
– Это правда, у меня очень слабая память, – абсолютно спокойно сказал Тайбок. – Мои баллы за вступительный экзамен в Звездный флот едва соответствуют надлежащему уровню. По вулканским стандартам я весьма отсталый.
Если Тайбок и испытывал стыд, грусть или злость по этому поводу, это никак не отразилось на его тоне. Его самоконтроль был достоин восхищения.
Тайбок отметил, что Нийота нахмурила брови: – Я не понимаю. Мисс Ухура, судя по выражению вашего лица, что-то расстроило вас.
Нийота метнула гневный взгляд на Спока и скрестила руки на груди: – Я уверена, вам не нравится, когда о вас так говорят.
– Эмоционально реагировать в ответ на подобное заявление нелогично, – поправил Тайбок. – Напоминание о моём изъяне помогает мне сконцентрироваться. Это так же напоминает мне, что я должен работать в два раза упорнее остальных.
В юности Спок пришел к аналогичному выводу, хотя им двигал и гнев тоже. Он не заметил эмоций в голосе Тайбока, или в выражении его лица.
– И я должен трудиться ещё упорнее, чтобы развить преимущества, которыми я обладаю, – закончил Тайбок.
Спок подозрительно поднял бровь: – Преимущества? Какие, например?
– Я относительно хорошо разбираюсь в технике, по сравнению с людьми. И, мне говорили, что у меня широкие взгляды, по крайней мере, для вулканца. – Повисло неловкое молчание. Нийота повернулась и посмотрела на Спока. Он склонил голову: «Что она хотела, чтобы он сказал?»
Наконец Тайбок сказал: – Прошу прощения, мне надо догнать других новобранцев. Вероятнее всего, я больше не вернусь на Землю. Из-за моего изъяна, мой стандарт очень плох, так как из-за него обучать меня этому языку в детстве было пустой тратой времени и ресурсов. Это отодвинуло меня в самый конец списка. Я должен поторопиться и увидеть как можно больше.
И снова эти слова были сказаны ровным, невыразительным голосом с сильным провинциальным акцентом.
Нийота сглотнула: – Не желаете ли воспользоваться услугами своего личного переводчика, Тайбок? Я заметила, что переводы сделанные членами совета довольно скудные.
Это практически невозможно было заметить. Если бы Спок не вырос на Вулкане он наверно и не заметил бы. Тайбок едва заметно приподнялся на цыпочки. – Это будет очень кстати, мисс Ухура. Но я не хочу доставлять вам неудобств.
– Это нисколько меня не затруднит, похоже, что другие новобранцы в моих услугах не нуждаются. И я нахожу ваш акцент весьма интересным, – сказала Нийота вулканцу. Тайбок кивнул ей, а затем Споку. Нийота одарила Спока ещё одним косым взглядом и затем вышла вместе с Тайбоком. Нийота почти бежала, пытаясь идти в ногу с Тайбоком. Склонив голову, Спок наблюдал, как они уходят. Её интерес к языкам привел к тому, что её чуть было не похитили орионские работорговцы… Было сложно сказать что двигало ею: жалость, или простое желание первой открыть необычный диалект. Подняв бровь, он вышел из конструкторского бюро.
Он подумывал присоединиться к ним, но его тут же перехватил другой вулканец-новобранец: – Лейтенант Спок, в отчетах говорится, что ваше последнее исследование включает в себя расшифровку естественных подпространственных шумов Солнечной системы. Какой логичной цели это может служить?
Весь оставшийся день у Спока не было возможность побыть с Тайбоком и Нийотой. Неважно, что его коллеги-вулканцы думали о его ревизионистских наклонностях, они были определенно заинтересованы его подпространственными исследованиями, и каждый считал своим долгом напомнить ему, насколько нелогичным было изучать Солнечную систему.
Конечно, он не мог рассказать им о ромуланской передаче. Все, что он мог сказать, было: «Это приказ моего командира». Для них было великим удивлением узнать, что командир может быть таким нелогичным. Самым частым ответом было: «Совершенно недопустимо находиться в подчинении столь нелогичной персоны». Спок гадал, сколько потенциальных новобранцев откажутся от карьеры в Звездном флоте, только из-за этого анекдота.
Также он наблюдал за Тайбоком и Нийотой. Похоже, что Тайбок был полон решимости всегда быть впереди вулканцев-новобранцев. И он даже пожал руку другому человеку, когда ему это было предложено. Тайбок мог быть кем угодно, но трусом он не был. Нийота вела себя очень профессионально. Но Спок заметил, что время от времени она улыбалась. И только к концу дня Споку удалось наконец-то присоединиться к ним.
– Лейтенант Спок, – сказала Нийота, – Послушайте, что я вам скажу. Тайбок – единственный вулканец, которого в Звездный флот порекомендовал не Д'Зорак. – Конечно, он знал об этом, но прежде чем он смог что-либо сказать Нийота спросила сама: - Так кто же порекомендовал вас?
Тайбок ответил: – Ученые-люди из Звездного флота. Они приехали на сельскохозяйственный научно-исследовательский комплекс, где я работал.
– Итак, вы вулканский ученый-аграрий? – спросила Нийота.
«Какую часть фразы «умственно-отсталый» она не поняла?»
– Нет, – ответил Тайбок. – Я механик научно-исследовательского комплекса. Главный механик, хотя мне ещё даже не исполнилось девятнадцати земных лет.
И хотя снова все это было сказано без тени эмоций, Спок подумал, что последнее вулканец выдал, словно это было своего рода достижением. В девятнадцать лет Спок публично отказался поступать в Вулканскую Академию Наук.
– Я близко познакомился с учеными-людьми. Я даже время от времени помогал им с ремонтом оборудования, – продолжил Тайбок. – Я решил, что вероятнее всего больше никогда не встречу других людей. Поэтому я часто общался с ними, и возможно наскучил им своими постоянными вопросами. Я всегда считал, как замечательно было бы путешествовать, увидеть звезды, но с моим изъяном я думал, что это маловероятно. Я полагал, что максимум чего я смогу достигнуть, это общение с людьми в нашем научно-исследовательском центре.
– Это… – сказала Нийота и затем перешла на стандарт – … так грустно.
– Грустно? Нет, это логично, – сказал Тайбок. Он произнёс это так легко и просто… Спок снова отметил его эмоциональный контроль.
– Я больше ни на что не годен. Так я полагал. Но оценив мои познания в технике, принимая во внимание мою вулканскую силу и другие аспекты моей вулканской физиологии, и мой беглый вулканский, естественно, исследователи решили, что я мог бы пригодиться в Звездном флоте, если бы я выучил стандарт. Они вдохновили меня попробовать. Я думаю, вряд ли меня примут. Но быть здесь и сейчас так замечательно.