– Я приношу свои извинения, - Тайбок сказал, перейдя вновь на родной язык, - я сказал что-то не то. – И потом с неожиданным вдохновением он произнёс на стандарте: – Любопытство убило кошку… да?
Мисс Ухура расхохоталась. Брови Спока взмыли вверх, он взглянул в сторону мисс Ухуры, а потом обратно на Тайбока.
Комментарий к Глава 64: Изъяны Слово bond в данном переводе на русский язык то означает телепатическую связь, то брак в зависимости от контекста, но по задумке автора термина несет оба значения одновременно.
Напоминаю, что все вулканцы мерзнут на Земле из-за высоких температур родной планеты.
Глава подготовлена Dragnia и Frispa совместно. Возможно дальше будем также делить текст глав пополам, чтобы ускорить процесс.
========== Глава 65: Кошка ==========
Вся жизнь Тайбока была словно открытая книга для Спока. У него не было семьи, что объясняло, почему в детстве ему не было оказано необходимой медицинской помощи для коррекции его когнитивных способностей. С точки зрения логики не было ничего зазорного в том, чтобы быть умственно отсталым, если это результат биологической мутации или несчастного случая, да и Вулкану тоже нужны трактористы. Однако на практике родители-вулканцы редко позволяли такому случиться, но вот в детском доме…
Из-за отсутствия семьи и перспектив Тайбок был без пары. Нет никаких сомнений в том, что руководство детского дома пыталось подобрать ему пару… но попытки эти провалились.
На сегодняшний день он не связан брачными узами, ему скоро исполнится девятнадцать и его следующий Пон Фарр наступит через два года. Он рассматривал все варианты. Это было логично.
Не то чтобы Спок не испытывал к нему симпатии. Но его внимание привлекло нечто иное:
– Тайбок, ты только что использовал идиому неожиданным образом.
Тайбок уставился на него: – Неправильно? Люди говорят, что я как кошка… и я сказал… – он переключился на вулканский, –Я сказал что-то такое, что резко оборвало разговор и тем самым вызвало дискомфорт и отстранило меня от моих новых друзей, возможно, пресекло дальнейшее знакомство. Вот почему… – он снова переключился на стандарт, – любопытство убило кошку.
– Нет, всё верно, – ответил Спок, который, похоже, был впечатлен ещё больше тем, что это вышло не случайно.
Нийота склонила голову и нагнулась ещё ближе к другому вулканцу. У неё было такое же выражение лица, когда она переводила на особенно сложный инопланетный язык: – Нет, всё совершенно верно.
– Большинство вулканцев не пользуются идиомами в переносном смысле, как ты только что сделал, – пояснил Спок, переведя сложное слово на вулканский для Тайбока.
– А люди пользуются, – добавила Нийота.
Нийота повернулась, посмотрела на Спока и подняла бровь. Тот ответил ей тем же. Похоже, они оба думали об одном и том же. Хоть в чём-то Тайбок бы действительно… одарен. Они одновременно посмотрели на него.
– Так у меня осталось ещё восемь жизней? – спросил Тайбок.
– Поразительно, – сказал Спок.
У Нийоты сработал вулканский условный рефлекс хихиканья, а потом она сказала:
– Вступительные экзамены в Звездный флот проводятся на стандарте, Спок.
– Да, – ответил Спок, догадываясь, к чему она клонит. У него были кое-какие планы, но если она думает помочь Тайбоку, то нельзя сказать, что он категорически против.
– Извини нас на минутку, – попросила Нийота Тайбока.
Она перешла на клингонский, – Спок, он не слабоумный и не отсталый.
Он ответил на том же языке, – Я не согласен. Но у него есть интересные способности…
x xxxxxx
Они спорили. На счёт него. Он был почти уверен в этом. Они нашли в нём что-то достаточно интересное, достойное обсуждения. Как это удивительно приятно.
– Как долго ты учишь стандарт? – спросил Спок, неожиданно переключившись на язык, который Тайбок почти понимал.
– С перерывами, начиная с пятого года обучения в школе, чтобы быть готовым на случай, если появиться редкая возможность покинуть Вулкан. Более тщательно в последние тринадцать земных месяцев… примерно. Я не способен запомнить точное количество дней, минут и секунд, потому что…
– Этого достаточно, спасибо. Извини нас, – ответил его пример для подражания, переключаясь на другой язык. Он не был расстроен неспособностью Тайбока указать точную дату… очевидно помимо других своих качеств Спок был ещё и на редкость сострадательным.
Пару минут спустя мисс Ухура спросила: – Кто тебя учил?
– Холо, самостоятельное обучение, общение с людьми-исследователями… – ответил Тайбок.
– У тебя есть доступ к подпространственной связи, Тайбок? – быстро спросил Спок.
– Это можно устроить, если нужно.
– Спасибо, извини нас за грубость, но у нас мало времени, – с этими словами она вернулась к Споку и переключилась на другой язык, который Тайбок тоже не понимал.
Глаза Тайбока метались между Споком и удивительно эмоциональной женщиной-человеком.
Спок был выразителен. Его брови взлетали вверх – иногда одна, иногда сразу две. И он склонял голову. Тайбок не был уверен, что именно значат эти движения Спока. Он просто был удивлен, что у Спока такие разнообразные выражения лица.
Женщина же с другой стороны… выглядела очень сердитой. Её руки двигались, брови хмурились, голос был то выше, то ниже… в какой-то момент она высказала что-то, что звучало как очень быстрый стандарт:
– Чертов-Вулканский-Межвидовый-совет-тебя-тоже-терпеть-не-может! – а потом ударила кулаком по столу. Это шокировало.
Вообще-то её эмоции были слегка чересчур для Тайбока. Было несколько моментов, когда он был уверен, что мисс Ухура ударит Спока… на глазах у всех. Пару раз Тайбок отпрянул от её яростных жестов. Спок этого не делал. Он, очевидно, очень храбрый.
Тайбок хотел, чтобы они больше ели. Хотя ему и льстило внимание, он был жутко голоден. Правило против адекватного количества пищи было совершенно нелогичным.
Наконец, Спок повернулся к Тайбоку и сказал: – Мы приняли решение. Ты вернешься со мной в мой офис и снова сдашь вступительный экзамен в Звездный флот. Но я переведу вопросы на вулканский для тебя.
– Я тоже пойду. Завтра суббота, так что не страшно, если я немного не высплюсь, – сказала мисс Ухура.
В ответ на эти слова одна из бровей Спока взмыла вверх. Он посмотрел на Тайбока и сказал: – Пожалуйста, извини нас ещё раз, – а потом он переключился на очередной язык, который Тайбок не узнал и снова начал говорить с мисс Ухурой.
В итоге после вкусного, но удивительно скудного ужина, Тайбок очутился в офисе Спока, снова сдавая вступительный экзамен в Звездный флот… на вулканском. Мисс Ухура тоже была там. Похоже, ей нужно было отправить письмо по электронной почте некой Ашанти Пател о чём-то. После чего она помогла Споку удостовериться, что экзаменационные вопросы переведены верно, и оценить ответы Тайбока, когда он закончил отвечать.
Однако в определенный момент мисс Ухура буквально начала вываливаться из своего кресла. Тайбок всерьез забеспокоился: может она больна?
Спок отреагировал так, словно это обычное дело: – Кадет, возможно, вам следует пойти спать?
– Нет, – ответила она, – Я в порядке.
Спок ничего не сказал в ответ, он просто пристально смотрел на неё.
Может быть, люди тоже немного телепаты? Или возможно…. Нет, Спок сказал, что они друзья.
Мисс Ухура нахмурила брови. Шлепнув свой ПАДД на стол Спока, она скрестила руки на груди и выпятила подбородок.
Спок не отвел взгляд. Выглядел он очень по-вулкански.
И тогда она сделала глубокий вдох, затем выдохнула, встала и сказала: – Ладно, я признаю, ты прав. – Затем она вышла из кабинета в другую комнату.
Тайбок слышал, как в лаборатории открылась и закрылась дверца шкафа.
– Лейтенант Спок, – прошептал Тайбок через несколько минут после того, как в другой комнате воцарилась тишина,– все люди такие выразительные? Последние слова он произнес на вулканском.