Алекс Ратерфорд
Оскверненный трон
Alex Rutherford
The Tainted Throne
© 2012 Alex Rutherford
© Петухов А. С., перевод на русский язык, 2017
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2018
Главные действующие лица
Семья Джахангира
Акбар, отец Джахангира и третий падишах Великих Моголов
Хумаюн, дед Джахангира и второй падишах Великих Моголов
Хамида, бабушка Джахангира
Камран, двоюродный дед Джахангира
Аскари, двоюродный дед Джахангира
Хиндал, двоюродный дед Джахангира
Мурад, брат Джахангира
Даниал, брат Джахангира
Хусрав, старший сын Джахангира
Парвиз, второй сын Джахангира
Хуррам (впоследствии падишах Шах Джахан), третий сын Джахангира
Шахрияр, младший сын Джахангира
Ман-бай, жена Джахангира и мать Хусрава
Тадж Биби, жена Джахангира и мать Хуррама
Сахиб Джамал, жена Джахангира и мать Парвиза
Мехрунисса, известная также под именами Нур Махал и Нур Джахан, последняя жена Джахангира
Семья Мехруниссы
Ладили, дочь Мехруниссы от Шер Афгана
Гияз-бек, казначей падишаха и отец Мехруниссы
Асмат, мать Мехруниссы и ее братьев
Асаф-хан, командующий гарнизоном Агры, старший брат Мехруниссы
Мир-хан, младший брат Мехруниссы
Арджуманд Бану, племянница Мехруниссы, дочь Асаф-хана и жена Хуррама (Шаха Джахана)
Шер Афган, командующий гарнизоном Гаура в Бенгалии, первый муж Мехруниссы
Военачальники Джахангира, его наместники и придворные
Сулейман-бек, молочный брат Джахангира
Али-хан, наместник Манду
Икбал-бек, один из старших командиров в Декане [1]
Махабат-хан, перс, один из главных военачальников Джахангира
Маджид-хан, визирь и биограф Джахангира
Яр Мухаммад, наместник Гвалиора
Дара Шукох, старший сын Хуррама (Шаха Джахана)
Шах Шуджа, второй сын Хуррама (Шаха Джахана)
Аурангзеб, третий сын Хуррама (Шаха Джахана)
Мурад Бакхш, младший сын Хуррама (Шаха Джахана)
Джаханара, старшая дочь Хуррама (Шаха Джахана)
Рошанара, младшая дочь Хуррама (Шаха Джахана)
Гарем падишаха
Мала, хаваджасара [2], хранительница гарема падишаха
Фатима-Бегум, вдова падишаха Акбара
Надия, прислужница Фатимы-Бегум
Салла, служанка Мехруниссы из Армении
Окружение Хуррама
Азам Бакхш, старик, один из бывших командиров Акбара
Камран Икбал, один из военачальников Хуррама
Валид-бек, один из командующих артиллерией Хуррама
Другие
Азиз Кока, сторонник Хусрава
Хассан Джамал, сторонник Хусрава
Малик Амбар, бывший раб-абиссинец, а теперь командующий армиями княжеств Декана в войне против Великих Моголов
Шейх Салим Чишти, суфийский мистик, и его сын, тоже суфист
Иностранцы при дворе Великих Моголов
Бартоломью Хокинс, английский военный и искатель приключений
Отец Роналду, священник-португалец
Сэр Томас Ро, посол Англии при дворе Великих Моголов
Николас Баллантайн, слуга сэра Томаса Ро
Часть I. Солнце среди женщин
Глава 1. Кровь на песке
Северо-восточный Хиндустан [4],
весна 1606 года
Появившись из-под навеса своего пурпурного шатра, Джахангир в предрассветных сумерках уставился на гребень холма, на котором расположились силы его старшего сына Хусрава. Ранним утром под безоблачным небом в полупустыне было прохладно. Даже на таком расстоянии Джахангир мог видеть фигуры, передвигающиеся по лагерю. В руках некоторых из них были фонари. В разных частях лагеря разжигались костры для приготовления пищи. На фоне восходящего солнца перед большим шатром, стоявшим прямо на гребне, развевались знамена. Скорее всего это был личный шатер сына. Наблюдая, Джахангир ощутил грусть, такую же легкую, как и прохлада утреннего воздуха. Как могло дойти до этого? Почему сегодня он должен в битве встретиться с собственным сыном?
Всего пять месяцев назад, после смерти его отца Акбара, ему казалось, что он получил все, о чем так долго мечтал. Его провозгласили падишахом государства Великих Моголов – четвертым представителем династии. Для правления он выбрал себе имя Джахангир, что означает «Покоритель мира». Это было ни с чем не сравнимое чувство – быть властелином державы, которая простиралась от гор Белуджистана на западе до болот Бенгалии на востоке, от шафрановых полей Кашмира на севере до высохшего на солнце красного плоскогорья Декана на юге. Жизни ста миллионов подданных зависели от него. Он же не зависел ни от кого.
2
По-видимому, автор имеет в виду представительницу одной из каст неприкасаемых в Индии, в которую входят представители «третьего пола», в частности гермафродиты и кастраты.
3
Мехр ун-Нисса (
4
В данном случае – территория Северной Индии, расположенная между верхней и средней частями долины реки Ганг и восточными берегами реки Инд. Правители империи Моголов называли свой доминион с центром в Дели – Хиндустаном. Не путать с Индостаном, полуостровом на юге Азии.