ici Messieurs dames c’est l’endroit où furent fusillés par les Rouges pendant notre guerre de Libération des nombreux hauts officiers de l’Armée des prêtres des personnalités relevantes de la vie sociale de notre ville[193]
лица иностранцев выражали глубочайшую внимательность и ты пошел прочь
тебя затошнило
prends-moi une photo
regarde c’est le Monument aux Morts
ladies and gentlemen
mon Dieu quelle chaleur[194]
неужели возможно
спрашивал ты себя
чтобы все завершилось вот этим
чтобы беззаконие навязанное силой оружия
стало для вас окончательной единственно достойной почитания правдой
впрочем для тех кто с ловкостью фокусников жонглирует идеей бога и представлением о его бытии и атрибутах не составит особого труда убедить людей в том что
не было того что было
tu te rappelles l’année dernière
look here my darling
c’est extraordinaire l’impression de paix
de quelle guerre s’agit-il[195]
ты возвратился в Испанию
проведя десять лет за границей и потратив их на бесплодные мечтания на беспочвенные планы прожекты утопии фантазии
и теперь подобно хромому бесу ты высматривал сверху с самой высокой точки пороки и беды твоего города
усталый
больной
бессильный
стоящий на грани самоубийства
чуткий к неровным ударам своего сердца
предвещавшим
(как полгода назад на бульваре Ришара Ленуара)
предрекавшим
неизбежность близкой развязки
под стеной в тени обмахивался веером какой-то старик в костюме в полоску болтавшийся у него на животе транзистор трещал о чем-то но старик казалось не слушал
его и думал о своем
ты оперся на балюстраду террасы и раскрыл четырехъязычный туристский путеводитель
КРАТКАЯ ИСТОРИЯ НАШЕГО ГОРОДА
Наш город первоначально римская колония Фавентия-Юлия-Аугуста-Пиа-Барсина был основан на месте древнего поселения иберийцев-лаетанов и входил в состав провинции Испания Ближняя административным центром которой являлась Тарракона
и ты думаешь
ни из тебя ни из среды в которой ты варишься ни из жалкого нынешнего времени ничего путного не выйдет
уж лучше сидеть
закрыв рот
да помалкивать
и уж во всяком случае отказаться от интеллигентской привычки носиться со своими переживаниями и без самомалейшей стыдливости кричать о них на весь свет
хватит разыгрывать смехотворный фарс
сердце у тебя изболелось
о родине и народе
погибнет Испания караул тонем
а тем временем ты смотрел на море на волнорез на 6-й американский флот на угольные склады на нефтяные цистерны на парусники на чаек на клоаки
отойди от своей касты разрыв с нею честь для тебя
развивай в себе все что отличает тебя от людей твоего круга
дорожи всем что их возмущает в тебе
ты их отрицание полное и бескомпромиссное
старичок с видом совершеннейшего довольства и счастья обмахивался своим веером
о чем-то без устали трещал транзистор
при короле Атаульфе она становится столицей вестготского королевства объединившего в V веке земли Испании и Галлии но позднее столица королевства была перенесена в Толедо и Барселона утратила свое прежнее значение
ты думаешь об истории твоей страны
она лишь по временам совпадала с историей твоей жизни
о ее прошлом которое было всего только
прошлым
ибо с самого начала все шло к тому чтобы из прошлого упаси бог не пророс светлый росток настоящего
о деяниях и подвигах твоего народа
ибо надо же как-то назвать то что совершали его герои
хотя совершенное ими было бесплодно как бесплодна праздная и скупая земля их родных степей и служило лишь доказательством бессмысленности вековой битвы с внутренними демонами и призраками
доказательством безнадежности восстания братьев на братьев
ибо ни смерть ни время не щадили тех кто в этой братоубийственной войне воплощал свет и разум
the Spanish civil war
là-bas vers la droite
assassinés par les Rouges[196]
Барселона изведала все бедствия выпавшие на долю христианских земель в период арабского владычества но в VIII веке франки предводительствуемые Людовиком Благочестивым отвоевали ее у мавров это произошло в 801 году
дух Очу́н прости меня
плоть Чанго́ спаси меня
крови Йемейи опьяните меня
зеленая равнина Прата одинокий маяк предоставленный ярости прибоя новый волнолом открытого порта
тебя раздирает крик
все было ни к чему
о родина
и то что я родился на свет среди твоих детей и глубокая любовь к тебе которую
193
Дамы и господа вот здесь на этом месте в годы нашей Освободительной войны были расстреляны красными многие высшие офицеры армии священнослужители лица занимавшие видное положение в общественной жизни нашего города
194
сфотографируй меня
посмотри это Памятник павшим
леди и джентльмены
боже какая жарища
195
помнишь в прошлом году
посмотри сюда дорогой
такое чувство умиротворенности поразительно
про какую это войну он говорит