– Анараль? Ну, в каком-то смысле да.
– Мне не хочется показаться настырным, но все же не могли бы вы объяснить?
Доктор Луиза встала, отнесла чашку к раковине, сполоснула ее и поставила на сушилку.
– Хорошо, Закари. Ты хочешь, чтобы тебе все объяснили?
– Да, пожалуйста.
– Мой брат, бывший епископ, нечаянно открыл временной портал в прошлое, на три тысячи лет назад, когда среди здешних туземцев жили друиды. – Ее голос звучал ровно, без эмоций. – Девушка, которую ты видел в четверг, друидка и пришла из того времени. Ее народ в целом мирный, но один из кельтов, приплывших сюда из Британии, верит, что Мать-Земля требует человеческой крови, чтобы прекратилась засуха, которая гонит в эти земли другие местные племена, не столь мирные.
Закари, все это время ошеломленно смотревший на нее, расхохотался:
– Да вы шутите!
– Ах, если бы.
– Но это же…
– Бред какой-то? – улыбнулась доктор Луиза.
– Не то слово.
Доктор Луиза продолжала все тем же ровным, лекторским тоном:
– Судя по всему, там, в далеком прошлом, есть как минимум один человек, считающий, что Полли идеально подходит для человеческого жертвоприношения. Естественно, мы не в восторге от мысли, что Полли может быть снова втянута в этот портал, навстречу опасности.
Повисло молчание. Полли оно показалось очень долгим. Наконец Закари сказал:
– Это просто какая-то…
– Ты же видел Анараль, – возразила миссис Мёрри.
– Я видел просто красивую девушку.
– Опиши ее.
– Длинная черная коса. Медово-золотистая кожа, глаза не то чтобы раскосые, но…
– Несколько экзотические? – подсказала доктор Луиза.
– Ну да. Я бы с удовольствием повидал ее снова.
– Даже если бы для этого пришлось отправиться в прошлое на три тысячи лет?
– Очень странное предположение, – сказал Закари. – Особенно от… э-э…
– От врача. Который абсолютно не в состоянии принять все, что только что говорил, но тем не менее на другом уровне вынужден признать, что такое возможно.
– Но почему? Это же невозможно!
– Очень многие вещи, которые мои предки сочли бы невозможными – телевидение, космонавтика, большая часть современной медицины, – сейчас воспринимаются как данность.
– И все же…
– Полли проходила в этот временной портал. И мой брат тоже. Мой брат – человек эксцентричный, но он не дурак.
– Мы не хотим, чтобы Полли оказалась в опасности, – очень тихо добавила миссис Мёрри, – даже если эта опасность воображаемая. Может быть, как раз воображаемая опасность страшнее всего, потому что она наименее постижима.
Закари посмотрел на Полли и вскинул брови – мол, и ты предлагаешь принимать это всерьез?
– Я понимаю, это звучит бредово, но все так и есть, – подтвердила Полли.
– Ну, в любом случае, – Закари слегка коснулся ее руки, – я все равно хотел бы сходить с тобой погулять. Я так понимаю, этот временной портал где-то на вашей земле, да?
– Ну да. У Звездного Валуна, где мы с тобой тогда встретились. И еще у бассейна. Там, где ты видел Анараль.
– Ну, бассейн все же не самое подходящее место для временного портала, или как там оно называется…
Закари, похоже, был несколько ошеломлен.
– Этот бассейн стоит над подземной рекой, и три тысячи лет назад не было ни бассейна, ни дома. Тут находился большой круг стоячих камней.
– Если бы я не знал, что ты умная… я имею в виду, очень умная… ты что, правда во все это веришь?
– Я была там. В том времени.
– То есть… просто взять и отмахнуться от всего этого не выйдет, так? – Он вдруг расхохотался. – Как интересно! Нет, правда очень интересно. То есть ты думаешь, что девушка, которую я видел, в самом деле жила три тысячи лет назад?
– Да.
– А вы, миссис Мёрри? Доктор Колубра?
– По всей видимости, это как минимум возможно, – сказала миссис Мёрри.
– Но тогда… кто его знает. – Закари внезапно сделался задумчив. Он обвел взглядом миссис Мёрри и доктора Луизу. – Полли вам, наверное, говорила, что у меня проблемы со здоровьем.
– Она говорила, у тебя что-то с сердцем, – сказала миссис Мёрри.
– И похоже, жить мне осталось не так много. Если я, предположим, отнесусь серьезно ко всему, что вы мне сейчас рассказали, возможно, для меня было бы неплохим решением уйти на три тысячи лет в прошлое…
– Только не с Полли! – отрезала миссис Мёрри.
– Зак, – осторожно заговорила Полли, – ты был бы не против, если бы доктор Луиза тебя осмотрела… сердце послушала?
– Нет, конечно. Но только я думаю, – юноша вежливо обернулся к доктору Луизе, – вряд ли вы много услышите, кроме шумов и небольшой аритмии.