— Долу! — повториха останалите.
— Нужни ни са повече домашни, повече общински лозунги. Да не навлизаме прекалено много в международната политика, докато още воюваме и сме съюзници.
— Смятам все пак, че не може без лозунга „Долу северният колос“ — настоя Томас Хъдсън. — Тъкмо сега е идеалният момент, докато колосът воюва на всички фронтове. Смятам, че трябва да го повалим.
— Прието. Ще го повалим, след като ме изберат.
— За Un Alcaide Peor! — извика Томас Хъдсън.
— За всички ни. За партията! — каза „по-лошият кмет“, вдигайки чашата.
— Трябва да запомним обстоятелствата, при които основахме партията, за да напишем манифеста си. Какъв ден сме днес?
— Около двадесети.
— Двадесети кой?
— Около двадесети февруари. El grito de la Floridita205.
— Това е тържествен миг — заяви Томас Хъдсън. — Можеш ли да пишеш, Честна Лил? Можеш ли да увековечиш всичко това?
— Мога да пиша. Но тъкмо сега не ми е до писане.
— Има още някои въпроси, върху които трябва да се произнесем — добави „по-лошият кмет“. — Слушай, Северен колос, защо не черпиш ти тоя тур? Видя колко непоколебим е кредитът ми и как геройски издържа атаките. Но няма нужда да се доубива бедната птичка, която и без това е на издъхване. Твой ред е сега, Колосе!
— Не ме наричай „колос“. Ние сме против проклетия колос.
— Прието, губернаторе. Ти иначе с какво се занимаваш?
— С наука.
— Sobre todo en la cama206 — допълни Честната Лил. — Извършил е обстойни изследвания в Китай.
— Независимо с какво се занимаваш почерпи ти тоя път! — настоя „по-лошият кмет“. — И да продължим платформата.
— Какво ще кажете за семейството?
— Свещен обект. Семейството се радва на същата неприкосновеност като религията. Налага се да бъдем предпазливи и внимателни. Какво ще кажете за лозунга: Abajo los padres de familias207?
— Звучи възвишено. Но защо не направо: „Долу семейството!“.
— Abajo el Home208 — Красив лозунг, но мнозина ще го смесят с бейзбола209.
— А какво ще кажете за децата?
— Пуснете децата да дойдат при мене, щом достигнат избирателна възраст! — пошегува се „по-лошият кмет“.
— Ами за развода? — запита Томас Хъдсън.
— Друг парлив въпрос — обясни „по-лошият кмет“ — Bastante espinoso — Какво мислите за развода?
— Май ще бъде по-добре да не се залавяме с развода, близа в разрез с кампанията ни в полза на семейството.
— Правилно, ще го изоставим. Сега чакайте да видя…
— Не можеш — забеляза Честната Лил. — Нарязал си се.
— Не ме одумвай, жено! — възрази „по-лошият кмет“. — Трябва да направим, нещо.
— Какво?
— Orinar210.
— Съгласен съм — одобри Томас Хъдсън. — Това е основно.
— Толкова е основно, колкото липсата на водопровод. Основано е на водата.
— Основано е на алкохола.
— Само малък процент в сравнение с водата. Водата е основното вещество. Вие поне сте учен. Какъв е процентът на водата в човешкото тяло?
— Осемдесет и седем цяло и три десети — подметна Томас Хъдсън наслуки, знаейки, че не е вярно.
— Точно толкова — потвърди „по-лошият кмет“. — Да вървим, докато още ни носят краката!
В мъжката тоалетна спокоен и изискан негър четеше розенкройцерска211 брошура. Подготвяше седмичната си лекция за курса, който посещаваше. Томас Хъдсън го поздрави вежливо и чернокожият отговори със същата вежливост.
— Днес е много студено, сър — забеляза прислужникът с религиозното четиво.
— Наистина е студено — съгласи се Томас Хъдсън. — Как вървят заниманията?
— Много добре, сър. Не бих могъл да очаквам по-добре.
— Радвам се — каза Томас Хъдсън. После се обърна към „по-лошия кмет“, който срещаше известни затруднения. — Веднъж членувах в Лондон в един клуб, където половината от членовете не можеха да облекчат пикочните си мехури, а другата половина не можеха пък да удържат пикочните си мехури.
— Великолепно — рече „по-лошият кмет“, докато се облекчаваше. — Как се наричаше тоя клуб. El Club Mundial212?
— Не се наричаше така. Честно казано, забравил съм името му.
— Забравил си името на клуба си?
— Да. Защо не?
— Мисля, че ще бъде по-добре да основем нов. Колко струва това пикане?
— Колкото обичате, сър.
— Позволи ми да платя аз — предложи Томас Хъдсън. — Обичам да черпя за пикането. То е като поднасянето на цветя.
— Не беше ли Кралският автомобилен клуб? — вметна негърът, подавайки кърпа за ръце.
— Изключено.
— Извинявайте, сър — рече последователят на розенкройцерите. — Зная, че той е един от най-големите клубове в Лондон.
209
В Куба английската дума „home“, означаваща на първо място „дом, семейство“, е известна като термин от бейзбола, означаващ петоъгълната плоча от бял каучук, която се пази от бияча и трябва да бъде докосната от хвъргача, за да отбележи точка. — Б.пр.
211
Верска секта, изникнала в Германия през XV в. и възкресена в Англия през 1866 г., разпространила се по-късно в англосаксонските страни. Розенкройцерите носят роза и кръст и се мъчат да обяснят свръхестествените загадки по мистичен път. — Б.пр.