– И все же она этого не сделала, – ответила Кэролайн со значением. – На самом деле, она осталась еще на два часа и позволила тебе беспрепятственно рассказывать о том, что ты лучше Анны Винтур, потому что не работаешь с Терри Ричардсоном* годами.
– Я не делала ничего подобного!
– Нет, делала, – сказала Кэролайн. – И что хуже всего, она слушала. Боже мой, она, должно быть, святая, раз терпит тебя.
– Что, прости?
– Мам, – сказала Кэролайн, когда они вернулись к столу, – серьезно. Что, черт возьми, происходит?
Миранда разлила остатки вина в их бокалы, когда они обе сели.
Кэролайн всегда предпочитала кухню. Это было место, где они общались больше всего, когда дома их было только трое. То, что девушки помогали ей с ужином, держало их занятыми и подальше от своих устройств хотя бы час по вечерам, когда она была свободна. Теперь, когда они приезжали домой, они предпочитали эту комнату.
Она забыла это.
Но не любопытная Кэролайн.
– Я же сказала, Андреа - коллега и друг.
– Я никогда не ужинала с кем-нибудь из твоих «друзей», который не был бы чересчур экстравагантным, и уж точно это никогда не проходило здесь, – сказала Кэролайн, указывая на кухню. – Она тебе нравится.
– Пригласила бы я ее в этот дом, если бы это было не так?
– Я не это имела в виду, – сказала Кэролайн, закатывая глаза. – Она тебе нравится, – сказала она, многозначительно шевеля бровями.
– Это нелепо, – сказала Миранда.
– Ох, определенно. Сколько раз она была здесь с тобой наедине?
– Не понимаю, какое это имеет значение.
– Ну, конечно, нет. Ты просто решила откинуть правила, касающиеся твоих сотрудников всю твою жизнь, потому что Энди, что? Самый популярный редактор на восточном побережье? Да ладно, мам.
– Вопреки распространенному мнению, Кэролайн, у меня могут быть друзья.
– Тот, кто на двадцать лет моложе тебя и был твоим помощником? Ты презираешь своих помощников.
– Не правда.
– Последнюю ты назвала бессодержательной и ищущей внимания, у которой едва хватает мозговых клеток для функционирования. Вчера.
– Я просто констатировала факты.
– Уффф, ты невозможна, – простонала Кэролайн.
– А ты видишь то, чего просто нет, Кэролайн. Я знаю, ты беспокоишься, что я живу одна, но Андреа недавно развелась, не говоря уже о том, что она натуралка. Она не ответ на твои необоснованные опасения.
– Они не безосновательны.
– Я в порядке.
– Твоя новая лучшая подруга - твоя бывшая ассистентка, – с усмешкой заметила Кэролайн.
– Она не м… - почему я вообще с тобой разговариваю?
– Потому что я семья, и ты не можешь избегать меня.
– Возможно, я проведу Рождество на Багамах в этом году. Одна.
– О, не будь такой, – надула губы Кэролайн. – И вообще, ты ненавидишь солнце.
– Но ты явно нет, – сказала Миранда, критически смотря на кожу дочери. – Сколько раз мы говорили о важности продуктов с высоким SPF для твоего цвета лица.
Кэролайн закатила глаза и поднесла бокал к губам.
– Знаешь, она была бы хороша для тебя. Она умная, забавная, и у нее нет проблем с тем чтобы терпеть тебя, очевидно. Она мне нравится. Кэссиди бы тоже понравилась.
Кэролайн всегда была той, кто мутил воду, и она так и не выросла из этого.
– И что, скажи мне на милость, я такого сделала за последние 22 года твоей жизни, что дало бы тебе хоть малейший признак того, что я гомосексуальна?
– Ну, у тебя ушло много времени, чтобы привести этот конкретный аргумент. Я думала, что ты начнешь с него, если честно, – торжествующе ухмыльнулась Кэролайн. – Ты думала об этом, не так ли?
– Ничего подобного.
– Ты знаешь, ты ей тоже нравишься.
– Это не имеет значения. Ни один из нас не заинтересован в развитии романтических отношений ни сейчас, ни когда-либо. Все прекрасно, так как есть. Я бы посоветовала тебе оставить все как есть, – предупредила Миранда.
В конце концов Кэролайн решила, что на сегодня достаточно, и их разговор перешел на другие темы.
Однако, когда Миранда пожелала дочери спокойной ночи и направилась в свою комнату, этот разговор терзал ее больше, чем она осмелилась бы признать.
Андреа стала чем-то постоянным в ее жизни за последнее время. Когда она почувствовала, что другая женщина закрылась в тот вечер, это обеспокоило ее.
Она почувствовала то, чего не чувствовала уже давно: настоящий страх. Страх, что чем бы это ни было, это исчезнет.
Она не хотела это потерять. Однако просто желание иметь Андреа рядом никоим образом не означало, что у нее есть романтический интерес к этой женщине. Или женщинам.
Андреа была младше ее на двадцать лет, у них было финансовое неравенство, не говоря уже о том, что она хотела детей; что после сегодняшнего вечера Миранда была совершенно уверена, было опытом, который она не хотела повторять.
Неудивительно, что Кэролайн нашла всю эту ситуацию странной. На бумаге их дружба не имела никакого смысла.
Миранда вздохнула, когда вошла в свою ванную комнату и начала снимать макияж. Она посмотрела в зеркало на морщины, которые начали по-настоящему появляться в последние пару лет.
Кто был этот человек, которым она стала? Она больше не была уверена, что узнает себя.
У Кэролайн может быть и дикое воображение, но ее теории не появились из воздуха.
Неужели она слишком крепко держится за дружбу с Андреа? Что именно она ищет?
Она умыла лицо и выключила кран, потянувшись за полотенцем, которое всегда было там, столько, сколько она живет в этом доме.
Она всегда была существом установленного порядка, баланса. Тем не менее, Андреа существовала вне этого порядка. Она была аномалией. Она принесла с собой поздние ночи, слишком много алкоголя, смех и насыщенные разговоры. Вместе с этой связью она принесла с собой то, по чему Миранда не понимала, что скучает.
Вытирая лицо, она на мгновение задумалась об отношениях с Андреа. Еще одна женщина в доме. Женщина в ее постели.
Она остановилась, чтобы посмотреть на себя в зеркало и подумать; Миранда Пристли, лесбиянка.
Она закатила глаза и усмехнулась.
– Нелепо, – пробормотала она в пустой комнате.
Видимо, никто не был застрахован от угрозы кризиса среднего возраста.
Даже она.
Комментарий к Глава 13. Семейное дело
*Терри Ричардсон – американский фэшн-фотограф и клипмейкер.
Забавно как с обоих сторон им подпиливают ножку стула: у Энди - Лили, а у Миранды - Кэролайн)))
========== Глава 14. До этого все было так тихо ==========
Betty Hutton - It Oh So Quiet!
– Она встретилась с ее дочерью! – Сказала Лили Кейтлин, слегка покачиваясь на своем месте, хихикая.
Энди впилась взглядом в затылок Лили, когда откупорила еще одну бутылку вина и вернулась к столу, чтобы присоединиться к ним.
Кейтлин безжалостно хлопнула ее по ноге, пока громко хохотала.
– Вам двоим так весело, – сказала Энди, опуская бутылку с большей силой, чем намеревалась. Однако, никто из ее собеседников, кажется даже и не заметил этого, продолжая ржать, хватая ртом воздух.
– Расскажи нам еще раз, как ничего не происходит, – сказала Кейтлин, ее голос хрипел после всего смеха. Она потянулась за бутылкой и наполнила свой бокал, разливая вино по всему столу. – Упс, простите.
– Дай сюда, – огрызнулась Энди, и выхватив бутылку начала наполнять бокалы.
– Мы просто дразним, – сказала Лили с оттенком раскаяния в голосе. – Прости, плохое влияние Кэт.
– Эй! – неубедительно запротестовала Кейтлин и улыбнулась Энди.
– Не знаю, зачем я тебя сюда позвала, – проворчала Энди.
– Потому что у меня был дерьмовый день, и ты обещала поднять мне настроение. Она неуверенно подняла бокал и поприветствовала Энди. – Кстати, у тебя отлично получается. Твоя личная жизнь лучше любой рукописи, которую я прочитала на этой неделе.
– У меня нет личной жизни, – прорычала Энди, подтягивая к себе вино.