| The colonel rose too. |
Полковник тоже встал. |
| "Your Eminence, I am a Christian man, and have never yet been refused absolution." |
- Ваше преосвященство, я христианин, и мне никогда еще не отказывали в отпущении грехов. |
| Montanelli lifted the cross from his breast. |
Монтанелли поднял с груди крест: |
| "Then swear on the cross of the Redeemer Who died for you, that you have been speaking the truth to me." |
- Так поклянитесь же крестом искупителя, умершего за вас, что вы сказали мне правду. |
| The colonel stood still and gazed at it blankly. |
Полковник стоял навытяжку, растерянно глядя на кардинала, и думал: |
| He could not quite make up his mind which was mad, he or the Cardinal. |
"Кто из нас двоих лишился рассудка - я или он?" |
| "You have asked me," Montanelli went on, "to give my consent to a man's death. |
- Вы просите, - продолжал Монтанелли, - чтобы я дал свое согласие на смерть человека. |
| Kiss the cross, if you dare, and tell me that you believe there is no other way to prevent greater bloodshed. |
Поцелуйте же крест, если совесть позволяет вам это сделать, и скажите мне еще раз, что нет иного средства предотвратить большое кровопролитие. |
| And remember that if you tell me a lie you are imperilling your immortal soul." |
И помните: если вы скажете неправду, то погубите свою бессмертную душу. |
| After a little pause, the Governor bent down and put the cross to his lips. |
Несколько мгновений оба молчали, потом полковник наклонился и приложил крест к губам. |
| "I believe it," he said. |
- Я убежден, что другого средства нет, - сказал он. |
| Montanelli turned slowly away. |
Монтанелли медленно отошел от него. |
| "I will give you a definite answer to-morrow. |
- Завтра вы получите ответ. |
| But first I must see Rivarez and speak to him alone." |
Но сначала я должен повидать Ривареса и поговорить с ним наедине. |
| "Your Eminence--if I might suggest--I am sure you will regret it. |
- Ваше преосвященство... разрешите мне сказать... вы пожалеете об этом. |
| For that matter, he sent me a message yesterday, by the guard, asking to see Your Eminence; but I took no notice of it, because—" |
Вчера Риварес сам просил о встрече с вами, но я оставил это без внимания, потому что... |
| "Took no notice!" Montanelli repeated. |
- Оставили без внимания? - повторил Монтанелли. - Человек обращается к вам в такой крайности, а вы оставляете его просьбу без внимания! |
| "A man in such circumstances sent you a message, and you took no notice of it?" |
- Простите, ваше преосвященство, но мне не хотелось беспокоить вас. |
| "I am sorry if Your Eminence is displeased. |
Я уже достаточно хорошо знаю Ривареса. |
| I did not wish to trouble you over a mere impertinence like that; I know Rivarez well enough by now to feel sure that he only wanted to insult you. |
Можно быть уверенным, что он желает просто-напросто нанести вам оскорбление. |
| And, indeed, if you will allow me to say so, it would be most imprudent to go near him alone; he is really dangerous--so much so, in fact, that I have thought it necessary to use some physical restraint of a mild kind------" |
И позвольте уж мне сказать кстати, что подходить к нему близко без стражи нельзя. Он настолько опасен, что я счел необходимым применить к нему некоторые меры, довольно, впрочем, мягкие... |