He shouted at her, "I never want to see you again". Then he pronounced the irreversible triple divorce formula: "You're divorced, divorced, divorced!"
There was a rapping on the door, and the woman who lived on the second floor could be heard crying, "Mrs. Maryam, Mrs. Maryam!"
Breathless, Yasin stopped running. Maryam opened the door and in a voice that filled the whole stairwell immediately said, "Come look in this room and tell me if you've ever seen anything like this before. A whore in my house, drunk and disorderly. Come and see!"
The neighbor said timidly, "Calm down, Mrs. Maryam. Come stay with me till morning."
Yasin cried out recklessly, "Go with her. You have no right to stay in my house."
Maryam screamed in his face, "Adulterer! Criminal! Bringing a whore to your wife's home!"
He pounded on the wall with his fist and shouted at her, "You're a whore! You and your mother!"
"You insult my mother when she's with God?"
"You re a whore. I know that for sure. Don't you remember the English soldiers? It's my fault for not paying attention to the warnings of decent people."
"I'm your spouse, the crown of your life. I'm better than your folks and your mother. Ask yourself what kind of man marries a woman he 'knows' is a whore as you claim. What is he but a despicable pimp?" Gesturing toward the parlor, she suggested, "Marry that woman. She's the type that fits your filthy character."
'One more word and your blood will spill out where you're standing."
But screams and fiery invective kept leaping from her throat. Finally the neighbor got between them to be able to separate them if necessary. She began patting Maryam's shoulder and imploring her to leave the apartment until morning.
Yasin got even more upset and yelled at her, "Take your clothes and leave! Get out of my sight. You're not my wife. I don't know you. I'm going into this room now. You'll be sorry if I find you here when I come out again". He rushed into the parlor, slamming the door behind him so violently that the walls shook. Then he threw himself on the sofa and dried the sweat from his brow.
Zanuba whispered, "I'm frightened."
He replied gruffly, "Shut up. What are you afraid of?" In a loud voice he said, "I'm free! Free!"
As though to herself she remarked, "What could have happened to my mind to make me obey you and come here?"
"Hush! What's done is done. I'm not sorry about anything…. Phooey!"
Through the closed door several voices reached them, indicating that more than one of the neighbor women had gathered around the angry wife. Then Maryam's voice was audible, sobbing, "Have you ever heard of anything like this before? A prostitute off the street in a home? I woke up because they were making such a racket. They were laughing and singing. Yes, by God, they were singing shamelessly. They were so drunk they were oblivious to everything. Tell me if this is a residence or a brothel."
Then a woman's voice protested, "Are you packing up your clothes and leaving home? This is your house, Mrs. Maryam. It's not right for you to leave. It's the other woman who should go."
Maryam cried out, "It's not my house anymore. That honorable gentleman has divorced me."
The other woman replied, "He wasn't in his right mind. Come with us now. Let's leave talk for the morning. In spite of everything, Yasin Effendi's a fine man and comes from a good family. God's curse on Satan. Come along, daughter. Don't grieve."
Maryam shouted, "No talking! No settling! May the sun never rise again on that criminal son of a crooked mother."
There were footsteps of people retreating. Finally only an indistinct buzz of voices could be heard. Then the door was closed with a loud bang. Yasin breathed deeply and stretched out on his back.
98
He opened his eyes to find the morning sunshine filling the room. Me had the worst hangover of his entire life, although the preceding night had hardly been his first time to get drunk. Rotating his head mechanically, he noticed Zanuba snoring beside him. Then his memory recalled the events of the past night in one fell swoop. Zanuba was in Maryam's bed. And Mary am? … With the neighbors. And the scandal?… Broadcast everywhere. What a giant leap into the bottomless pit of destruction! What use was there for anger or regret now? What was done was done. Everything might change but not the previous day. Should he wake her up? Why should he? Let her sleep to her heart's content. Let her stay where she was, for she could not leave the house until dark.
He had to revive himself to meet his difficult day. He pulled the light cover from his body, slipped out of bed, and padded out of the bedroom. His hair was disheveled, his eyelids swollen, and his eyes red. He yawned in the hallway with a bovine sound. Looking at the open door of the parlor, he sighed deeply. He closed his eyes and moaned in response to his hangover. Then he headed for the bathroom. He really had a hard day in front of him. Maryam was at the neighbor's, while the other woman occupied the bed. Day had overtaken him before he could conceal the traces of his crime. How crazy! He should have spirited her out before going to bed. How co aid he have been so negligent? What disaster had befallen him? When and how had he moved her from the parlor to the bedroom? He did not remember anything. He did not even recall how and when he had fallen asleep. The upshot was a colossal scandal with nothing to show for it. It had been a perfectly innocent evening but one now as filled with disgrace as his head was with distress and discomfort. But it was hardly amazing, for the apartment, a bequest from his mother, God forgive her, had long been inhabited by scandalous demons. The mother had passed on, but the son had remained to become the butt of the neighborhood gossip. By the following day the news would have reached Palace Walk.
"Forward, denizen of the abyss of debauchery. If this cold water you're using to wash your body could only cleanse your mind of its evil memories…. Who knows? Perhaps if you look out the window, you'll find a group of people watching at your doorway for the departure of the woman who expelled your wife and took her place. No, you won't allow her to leave today, no matter what. As for Maryam, you've divorced her. You divorced her without wanting to, when her mother's grave is still fresh. What will people say of you, liar?"
He felt a pressing need for a cup of coffee to revive his senses. On his way from bathroom to kitchen he noticed the console table in the front hall and remembered the bottle of cognac that had spilled in the parlor. He wondered for a moment if the rug was damaged but then remembered with ironic regret that the furniture was no longer his property. It would soon go to join the woman who owned it.
In a few minutes he was carrying a glass half filled with coffee to the bedroom, where he found Zanuba sitting up in bed as she stretched and yawned.
She turned toward him and said, "A good morning for both of us! We'll have breakfast at the police station, God willing."
He took a sip and looked at her over the rim of the glass. Then he said, "Pray to God the Omniscient Benefactor."
She waved her hands until the gold bracelets jangled. Then she blurted out, "You're responsible for everything that's happened."
He sat down on the bed near her outstretched legs. He answered uneasily, "A trial, huh? I told you to address God the Omniscient Benefactor."
She rubbed the small of his back with her heels as she moaned, "You've destroyed my home. God only knows what's waiting for me there."
As he crossed one leg over the other, his house shirt rode up to reveal a thigh that was firm and covered with a forest of coal-black hair. He asked, "Your boyfriend?… May God disappoint him! What's he compared with my wife, whom I've divorced? You're the one who's devastated my household. It's my home that's destroyed."