Палея Толковая

Потомки Хама разделились на такие народы: 1) эфиопы[493], 2) троглодиты[494], 3) ангеои[495], 4) гагинои[496], 5) сабеи[497], 6) ихтиофаги[498], 7) эллаинои[499], 8) египтяне[500], 9) финикийцы[501], 10) ливийцы[502], 11) мармариды[503], 12) карийцы[504], 13) псиллы[505], 14) мисийцы[506], 15) мосинеки[507], 16) фригийцы[508], 17) маки[509], 18) вифинцы[510], 19) номады[511], 20) ликийцы[512], 21) мариандины[513], 22) памфилийцы[514], 23) мессосиаои[515], 24) писидийцы[516], 25) авгалои[517], 26) киликийцы[518], 27) маврусии[519], 28) критяне[520], 29) магартесы[521], 30) нумидийцы[522], 31) насамоны[523]. Все эти народы селятся от Египта до Индийского океана. Из них изобрели письменность: 1) финикийцы, 2) египтяне, 3) памфилийцы, 4) фригийцы. Территории хамитов [простираются] от Ринокорура, который разделяет Сирию, Египет и Эфиопию, до Гадира[524] по направлению на юг. Названия территорий, где сидят хамиты, таковы: 1) Египет со всем, что в нём; 2) Эфиопия, граничащая с Индией[525], и другая Эфиопия[526], из которой вытекают эфиопская красная река по названию Фива, текущая на восток[527], и Лива, которая простирается до Киренаики[528]; 3) Мармарика[529]; 4) Сирт[530], включающий три народа, которые мы только что назвали среди племён Хамовых, — насамоны, маки, тавтамеи[531]; 5) Ливия[532], которая тянется от Лептиса[533] до Геракловых столбов в проливе[534] напротив Гадиры; на востоке это Киликия, Памфилия, Писидия, Мисия, Лигдония[535], Фригия, Камилия[536], Ликия, Кария, Лидия, Троада[537], Эолида[538] и древняя Фригия[539]. В пределах хамитов есть река, которая называется Геон, которая [ещё] называется Нил, иначе златоструйная река, она течёт вокруг всей египетской земли, разделяя хамитов и яфетидов и впадая устьем в Западное море[540].

От Иафета произошли такие народы, которые были разделены во время столпотворения: 1) мидяне[541], 2) каппадокийцы[542], 3) галаты, они же кельты[543], 4) эллины, они же ионяне[544], 5) фессалийцы[545], 6) лаоконийцы (?)[546], 7) фракийцы[547], 8) македоняне[548], 9) сарматы[549], 10) родиои[550], 11) армяне[551], 12) сикелы[552], 13) норики, они же славяне[553], 14) авары, они же обры[554], 15) ромеи[555], которые называются греками. Это народы Иафета, третьего сына Ноя. Все яфетические народы поселились от Мидии до Западного океана[556]. Названия северных территорий, где поселились потомки Иафета, таковы: Мидия[557], Албания[558], Армения Малая и Великая[559], Каппадокия, Пафлагония[560], Галатия, Колхида[561], Боспор[562], Меотия[563], Сарматия[564], Таврия[565], Фракия, Македония[566], Далмация[567], Молоссия[568], Фессалия[569], Локрия[570], Пелления[571], Адриатика[572] и Адриатическое море.[573] У них много островов, 11 греческих островов, которые называются Киклады и которые обнимает Великое море[574]; названия этих осровов Андрос, Тенос, Тио, Наксос, Кеос, Ринея, Керос, Марафон. Есть ещё 12 других больших греческих островов, на которых много городов, которые называются Спорадскими[575]. Греки поселились на таких островах, как Британия, Сицилия, Крит, Кипр, Кос, Гамос, Родос, Хиос, Фасос, Лемнос, Лесбос, Самофракия. Есть и иные греческие острова[576], которые называются Митилена, Фокея, Приена, Эрифры, Самос, Теос, Хиос, Колофон, Эфес, Смирна, Эринофос, Халкидон, Византий, Понт, Амис, Элбофера. Всего островов, на которых поселились потомки Иафета, сорок один.

493

Эфиопы (Αἰθιοπίοι, Αἰθίοπες) — общее название для африканских племен. Наряду с Эфиопией Африканской источники знают Эфиопию Азийскую, соседствовавшую с областью Инд.

494

Троглодиты (τρωγλοδύτης, ‘живущий в норе’) — дикари, пещерные люди, не обладавшие навыком строительства жилищ. В более узком смысле народ, живший на территории Эфиопии.

495

Ангеои (Ἀγγαίοι) — жители селения Ἄγγη на южном побережье Счастливой Аравии (P-W. B. 1. P. 2185) — А.М.К.

496

Гагинои (Ταγηνοί) — ? — убедительной этно-географической идентификации этнонима обнаружить не удалось.

497

Сабеи (Σαβῖνοι) — племя в Счастливой Аравии, упоминается Страбоном. В аналогичном месте перечня в «Хронике» Ипполита значатся Ἰσακηνοί (Hіppolytu–1955. Ѕ. 20). — А.М.К.

498

Ихтиофаги (Ἰχθυοφάγοι ‘рыбоеды’) — племена, жившие на западном и восточном побережье Аравийского залива и Индийского океана; упоминаются Геродотом, Страбоном и др. — А.М.К.

499

Эллаинои (Ἑλλανικοὶ) — ? — убедительной этно-географической идентификации этнонима обнаружить не удалось.

500

Египтяне (Αἰγύπτιοι) — население древнего Египта, преимущественно сосредоточенное в плодородной долине р. Нил между Аравийской пустыней с востока и Ливийской пустыней с запада. Египет в Библии назван также «Землею Хамовою» (Пс. 105:22), или Мицраим (Быт. 10:6) по имени одного из сыновей Хама, легендарного родоначальника египтян.

501

Финикийцы (Φοινίκοι) — жители Восточного Средиземноморья, области Древней Сирии, главными городами которой были Тир и Сидон. Занимались мореплаванием и торговлей. Высказывалось мнение, что финикийцы не коренное население, а переселенцы, занявшие часть древней страны Ханаан, поэтому их иногда отождествляют с хананеями, которых не смогли вытеснить со своих исконных мест иудеи (см. коммент. 470).

502

Геродот и Эратосфен называли Ливией всю известную в то время Африку, в соответствии с этой традицией ливийцами называли африканцев вообще. Гомер, а затем римские и византийские географы употребляли название Ливия (греч. Λιβύη) в узком смысле для обозначения северо-африканских земель к западу от Египта. В нашем случае этноним ливийцы употреблен в узком смысле, как обозначение населения в обитаемой полосе от средиземноморского побережья на севере до Ливийской пустыни на юге, от границ Египта на востоке до области, примыкающей к заливу Сидр на западе. В свою очередь Ливия делилась на две части: Киренаика на западе, Мармарика на востоке.

503

Мармариды (Μαρμαρίδαι) — жители области Мармарика (Μαρμαρίς) в Северной Африке, примыкающей с востока к Киренаике (прибрежная восточная часть Ливии на границе с Египтом).

504

Карийцы (Κᾶρες) — малоазийское племя, упоминаемое Гомером, Геродотом, Страбоном и др.; населяли область Карию (Καρία) на юго-западе Малой Азии. Главные города: Галикарнас, Милет, Книд, Миласа, Магнесия. — А.М.К.

505

Псиллы (Ψυλλῖται) — племя в Ливии, упоминается Геродотом, Страбоном и др. В славянском названии спѹльлильтъ произошла метатеза труднопроизносимого сочетания пс > сп. — А.М.К.

506

Мисийцы (Μυσοί) — население Мисии (Μυσία), северо-западной горной части Малой Азии, с севера Мисия граничит с Троадой, с северо-востока — с Вифинией, с востока — с Фригией, с юга — с Лидией.

507

Мосинеки (Μοσυνοί) — По Ипполиту (Hіppolytuѕ–1955. Ѕ. 26), это потомки сына Арама Маша (внука Сима), следовательно, племя Симово, а не Хамово и в перечень хамитов попало ошибочно. По Страбону, мосинеки то же, что гептакомиты — племя на горе Скидис над Колхидой; «Все жители этих горных областей совершенно дикие, однако гептакомиты превосходят в этом смысле прочих. Некоторые живут даже на деревьях или в башнях, поэтому древние называли их мосинеками, так как башни эти называются мосинами» (Страбон. 12.3.18). — А.М.К.

508

Фригийцы (Φρύγες) — население исторической области Фригия в центральной части Малой Азии. С севера к Фригии примыкает Вифиния, с востока — Каппадокия и Лиакония, с юга — Писидия, с юго-запада — Кария и Лидия, с запада — Мисия.

509

Маки (Μάκωνες) — племя в Ливии, жившее к западу от Большого Сирта.

510

Вифинцы (Βιθυνοί) — потомки фракийского племени винов в северо-западной части Малой Азии, жители исторической области Вифиния (Βιθυνία). В ІІІ–І вв. до Р. Х. Вифиния — независимое государство. Столица — Никодимия.

511

Номады (Νομάδες) — народ, кочевавший между Каспийским морем и Индийским океаном в области Нумидия; упоминается Страбоном. — А.М.К.

512

Ликийцы (Λύκιοι) — потомки лувийских индоевропейских племен, населявших во ІІ–І тыс. до Р. Х. юг Малой Азии. Обитали в исторической области Ликия (Λυκία), которая на севере граничила с Карией, на востоке Писидией и Памфилией, а с юга и юго-запада омывалась водами Средиземного моря.

513

Мариандины (Μαριανδυνοί, Μαριανδηνοί) — племя, жившее на северном побережье Малой Азии, в области восточной Вифинии у Черного моря, в районе Гераклеи.

514

Памфилийцы (Πάμφυλοι) — жители малоазийской области Памфилия (Παμφυλία), в прибрежной южной части Малой Азии. На западе с ней соседствовала Ликия, на севере Писидия, на востоке Киликия. Заселялась выходцами из Греции.

515

Мессосиаои (Μοσοσυνοί) — ? — убедительной этно-географической идентификации этнонима обнаружить не удалось.

516

Писидийцы (Πισιδηνοί) — жители исторической области Писидия (Πισιδία), в южной части Малой Азии, которая с севера примыкает к Памфилии, на западе граничит с Ликией и Карией, а на востоке с Киликией.

517

Авгалои (Αὐγαλαῖοί) — жители местности Αὐγάλα в восточной части Мавритании Кесарийской (P-W. B. 2. P. 2299). Славянское название лѹгаольи — следствие метатезы начальных слогов. — А.М.К.

518

Киликийцы (Κίλικες) — жители Киликии (Κιλικία) — древней юго-восточной области Малой Азии, располагавшейся в пределах между Памфилийским заливом, хребтом Тавра и Аманскими горами. Киликия на севере граничила с Каппадокией, на северо-западе с Ликаонией, на западе с Памфилией. Киликийцы этнически родственны хеттам и ассирийцам.

519

Маврусии (Μαυρούσιοι) — жители области Маврусия в Ливии; упоминаются Страбоном. — А.М.К.

520

Критяне (Κρῆτες) — население о. Крит (Κρήτη) в восточной части Средиземного моря.

521

Магартесы (Μαγάρδαι, Μαγάρται) — ? — убедительной этно-географической идентификации этнонима обнаружить не удалось.

522

Нумидийцы (Νούμιδες) — население Нумидии (Νομαδία) — области в Северной Африке (соответствует северной и северо-восточной части современного Алжира). В ІІІ в. до Р. Х. Нумидия подчинена Карфагену. В 201–149 гг. независима, затем воевала с Римом. В 46 г. до Р. Х. Юлием Цезарем здесь образована провинция Новая Африка. — А.М.К.

523

Насамоны (Νασαμώνες) — племя в Ливии; начиная с эпохи эллинизма, так называли племена Северной Африки, занимающие территорию между нумидийцами и ливийцами.

524

Гадир — город основанный финикийцами на Пиринейском берегу Гибралтарского пролива (совр. Кадис).

525

Под Индией здесь понимается т. н. Малая Индия, то есть имеется в виду Эфиопия Азийская в Аравии, иначе область Инд, которая отлична от Великой Индии (собственно Индии), которую иногда отождествляли также с Нубией (см.: Полякова–1956. С. 279).

526

То есть Эфиопия Африканская.

527

Исследователи отмечают, что палейная фраза єфноппьска рѣка чермьна, текущи на въстокъ может восходить только к славянскому переводу «Хроники» Георгия Амартола, т. к. повторяет ошибку перевода греческого текста ἐρυθρα βλέπουσα κατ ἀνατολάς. (См.: Борцова–1989. С. 179). Безусловно, речь идет о Красном море, но из общего контекста следует, что оно отождествлено также с Фивой (Фиваидой), иначе говоря с морем, прилегающем к области Фив. Известно, что византийские географы выделяют собственно Египет, Александрию и Фиваиду (см.: Полякова–1956. С. 281).

528

Киренаика (Κυρηναική, Куриния в ПВЛ) — область в Северной Африке, соседствующая с Ливией.

529

Мармарика (Μαρμαρίς) — область в Северной Африке, граничащая на западе с Киренаикой.

530

Сирт (Σύρτις) — область в Северной Африке, примыкающая к заливам Большой Сирт и Малый Сирт. Земли между Нумидией и Ливией.

531

Тавтамеи (Ταυταμαίοι) — ? — убедительной этно-географической идентификации этнонима обнаружить не удалось.

532

В данном случае имеет место широкое понимание Ливии как средиземноморского побережья Северной Африки. Упомянутая выше река Лива есть не что иное, как прибрежная полоса Средиземного моря, примыкающая к Северной Африке (ср. отождествление Красного моря с Фивой (Фиваидой). Подобные объяснения базируются на представлениях о Мировом Океане, окружающем и омывающем Ойкумену, а Африка, как часть её, помещена в кольцо вод.

533

Лептис (Λέπτεος) — города Большой и Малый Лептис на средиземноморском побережье Африки (сопредельная территория с Сиртом).

534

Имеется в виду Гибралтарский пролив, разделяющий Европу и Африку. Согласно древнегреческому мифу, Геракл поставил на северном и южном берегах пролива стелы — т. н. Геракловы столбы; по другому варианту мифа, он раздвинул закрывавшие выход в океан горы, создав пролив.

535

Лигдония (Λυγδονία) — часто употреблявшийся ранее галльско-кельтский этноним, древнее название современного г. Лион (P-W. 13. 1718). — А.М.К.

536

Камилия (Καμιλία) — область в Италии, в бассейне р. Тибр. — А.М.К.

537

Троада (Τρωάδα) — область вокруг г. Трои в северо-западной части Малой Азии. — А.М.К.

538

Эолида (Aἰολία) — область в Малой Азии между Троадой на севере и Лидией на юге.

539

Древняя Фригия — Великая (Первая) Фригия, или Фригия Геллеспонтская — прибрежные территории на южном побережье Пропонтиды. Эту область отличали от Малой (Второй) Фригии. Сведениями о Фригии заканчивается фрагмент об уделе Хамовом, имеющий ряд совпадений с «Повестью временных лет» (см.: ПСРЛ. Т. 2. Стлб. 3).

540

Западное море (Ἑσπέρα θάλασσα) — букв. ‘Вечернее, или Западное море’ — Средиземное море. — А.М.К.

541

Мидяне (Μύδοι) — в данном случае скорее всего имеется в виду ираноязычный субстрат, потомками которого Плиний и Диодор считали расселившихся в волжско-приуральских степях савроматов (см.: Петрухин–1998. С. 106). Другими словами, в комментируемом тексте речь идет о расселившихся в пределах Иафетовых мидянах, которых составитель списка народов, видимо, отличал от разноплеменного населения Великой Мидии и которые у него фигурируют выше в разделе мидян-семитов (см. коммент. 419, 439). Савроматы — родственные скифам кочевые племена VІІ–ІV вв. до Р. Х. Современные исследователи приводят доказательства в пользу миграции на рубеже ІІ–І тыс. до Р. Х. ираноязычных племен с запада на восток через Кавказ и связывают с результатами этой миграции образование мидян, персов и других соседних с ними ирано-язычных народов (см.: Грантовский–1970). Известны также меды — племя на границе Фракии и Македонии, соседствовавшее с пеонами, дарданами, родонами.

542

Каппадокийцы (Καππάδοκες) — жители Каппадокии (Καππαδοκία), исторической области в центральной части Малой Азии. В отличие от других малоазийских народов, они, наряду с галатами, не отнесены составителем списка к уделу Хамову. Видимо, каппадокийцев, как и галатов, византийские географы считали народом, пришедшим с Европейского континента, т. е. переместившимся из пределов Иафетовых в зону соприкосновения семитов и хамитов. Каппадокийцы являлись потомками хеттов, которые образовались из смешения местного населения хеттов с вторгшимися сюда в ІІІ тыс. до Р. Х. с северо-запада индоевропейцами. У древних авторов имелись все основания относить их к яфетидам, которые во ІІ тыс. до Р. Х. составляли этническое ядро Хеттского царства, население которого затем попеременно находилось под властью Мидии (нач. VІ в. до Р. Х.), Ахеменидов (2-я пол. VІ в. до Р. Х.), Селевкидов (кон. ІV в. до Р. Х.), Рима (с І в. до Р. Х.). Только с ІІІ по І вв. до Р. Х. Кесария была самостоятельной. Но и после вхождения ее в состав Византийской империи сохранялась память о европейских, а следовательно, яфетических этнических корнях каппадокийцев, что и отразил список народов, размежевав малоазийское население между двумя уделами — яфетидов и хамитов.

543

Галаты (Γαλάται), они же кельты (Κελτοί) — галаты действительно являются кельтским племенем, вторгшимся в 278–277 гг. до Р. Х. в Малую Азию и осевшим в центральной ее части между средним течением рек Сангариус (совр. Сакарья) и Галис (совр. Кызыл-Ирмак). Название племени перенесено на территорию, которое пришлое население заняло — Галатия (Γαλατία). Другими словами, у составителя списка народов были все основания относить галатов, как и каппадокийцев, к яфетидам, проникшим в соседство с хамитами с европейской прародины. Исследователи отмечают, что в этой части перечень Иафетовых народов составлен по «Хронике» Синкелла (ср.: Ѕyncellі–1989. P. 53, 15; см. также: Шахматов–1940. С. 75; Борцова–1989. С. 180, 184). Не исключено, однако, что в списках Палеи имеет место порча текста, так как в «Хронике» Ипполита аналогичное место читается иначе: Γάλλιοι <οἱ καὶ> Κελτοί — галлы, они же кельты (Hіppolytuѕ–1955. Ѕ. 14).

544

Эллины (Ἕλληνες), они же ионяне, или ионийцы (Ἴωνες) — одна из основных групп древнегреческих племен, название которой возводится к легендарному герою-родоначальнику Ионе, сыну Ксута, внуку Эллина. Как этническая группа ионийцы оформились в эпоху дорийского переселения (XІІ-XІ вв. до Р. Х.). Населяли Аттику, часть острова Эвбея, а также острова Накос, Самое, Хиос. Ими была заселена часть западного побережья Малой Азии, прилегающая к городам Теос, Эфес, Милет. Эта малоазийская область называлась Ионией и соприкасалась с уделами таких хамитских народов, как Кария, Лидия, Мисия. Отождествление ионян с эллинами соответствует Георгию Синкеллу (ср.: Ѕyncellі–1989. P. 53, 17).

545

Фессалийцы (Θεσσαλοί) — население области Фессалия (Θεσσαλία) в северной части Древней Греции.

546

Можно предполагать в нечёткой передаче этнонима алаѹкои наименование жителей Лаконии (Λακωνική) — исторической области Древней Греции в юго-восточной части Пелопоннеса. Этническую основу населения составляли дорийцы, переселившиеся сюда в XІІ-XІ вв. до Р. Х. из более северных областей Греции. Ими образовано крупное государство Спарта, синонимом официального названия которого было Лакедемон.

547

Фракийцы (Θρᾴκες) — жители исторической северо-балканской области Фракия (Θρᾴκη), занимавшие пространство к югу от нижнего Дуная до Пропонтиды и Фракийского моря.

548

Македоняне (Μακεδόνες) — население Македонии, в V–VІІ вв. до Р. Х. крупного рабовладельческого государства на северо-востоке Балканского полуострова. Этнически македоняне происходят от смешения иллирийского, фракийского и греческого субстратов. В VІ–VІІ вв. Македония заселена славянами, потомками которых являются современные македонцы — представители южнославянской языковой группы. Составитель списка народов явно имел в виду дославянское население, потому что сведения о славянах представляют собой вставку в список народов, имеющий достаточно архаичную основу.

549

Сарматы (Σαρμάται) — собирательное название для ираноязычных племен, обитавших с ІV в. до Р. Х. по ІV в. по Р. Х. в степной полосе на пространстве от р. Дунай до р. Урал и Тобол. Родственны савроматам. Поглотили собой скифов.

550

Предположительно, родопы во Фракии.

551

Армяне (Ἀρμένιοι) — народность индоевропейской языковой семьи на территории Армянского нагорья. Соседствовали с парфянами, ассирийцами, мидянами, албанцами, иберийцами и каппадокийцами. Историческим древним ядром Армении считается северо-восточная часть Малой Азии (Артмана, по данным хеттских надписей XVІ–XV вв. до Р. Х.). Распространились в горную Месопотамию и Восточную Армению (в VІІІ–VІІ вв. территория государства Урарту, во ІІ в. до Р. Х. Армении Великой). «Армина» древнегреческих источников.

552

Сикелы (Σικελοί) — народность, населявшая о. Сикелию (Σικελία, совр. Сицилия), потомки сиканов (σικανοί), древнейшего островного племени, давшего название острову. Считают, что этнически это известное античным источникам племя является потомком переселившихся на остров иберов.

553

Норики — романизированное кельтское население римской провинции Норик в междуречье р. Драва и верховьев р. Дунай. С VI в. эта область, расположенная к северу от Иллирии, заселяется славянами, но никогда византийские источники не смешивали нориков со славянами. Отождествление нориков со славянами, по единодушному мнению исследователей, — вставка славяноязычного автора, которая, по одной версии, принадлежит Составителю Палеи, а по другой — славянскому источнику, который мог находится в распоряжении Составителя. В любом случае сходный в остальных пунктах с «Хроникой» Георгия Синкелла список народов нориков не упоминает, зато норики имеются в перечнях «Пасхальной Хроники», с которой у Палеи много совпадений в описании племён. Видимо, не без влияния «Пасхальной Хроники» норики поставлены в соответствующем «Хронике» Синкелла тексте на месте народа Ῥηγῖνες. Можно предположить, что такая подмена имеет какое-то отношение к древним представлениям о дунайской прародине славян, впрочем, убедительного разъяснения этого факта исследователи не предложили. Аналогичное отождествление нориков со славянами есть в «Повести временных лет»: норици єже суть словене (ПСРЛ. Т. 1. Стлб. 5). Совпадение дало основание говорить об обращении летописца и Составителя Палеи к общему источнику и даже о заимствовании в Палею из летописи. Однако И. В. Борцова проницательно указала на то обстоятельство, что фрагмент о нориках в Палее находится на своем естественном месте, тогда как в летописи он располагается не вполне органично, что не дает оснований говорить о заимствовании из летописи в Палею. Вставка о нориках-славянах является частью более обширного оригинального включения, в котором дается этнографическое описание соседних со славянами народов (подробнее о нориках см.: Шахматов–1904. С. 68–69; Толстов–1948; Борцова–1989. С. 180–184).

554

Авары (обры) — союз тюркоязычных племён (аварская орда), часть западно-тюркского каганата. Впервые упоминаются в V в. В середине VI в. прошли от Западного Прикаспия до Паннонии, разгромив антов, гепидов и некоторые славянские племена. В 60-х гг. VI в. был образован простиравшийся от Дона до Адриатики Аварский каганат, во главе которого встал хан Баян. Авары воевали с франками, лангобардами, славянами и Византией. Обрами авар называли древнерусские летописи, поэтому в комментируемом отрывке можно видеть след работы славянского автора.

555

Ромеи (Ῥωμαῖοι) — самоназвание жителей Византийской империи. — А.М.К.

556

То есть Средиземного моря. — А.М.К.

557

Мидия была прежде помещена в пределах Симовых (см. коммент. 419, 439) и в то же время в Иафетовой части (см. коммент. 526).

558

Об Албании Кавказской см. коммент. 420.

559

Армении Великой соответствует Восточная Армения — ядро Армянского царства. Малой Армении — западная, горная часть Армении между Пропонтидой и верховьями р. Евфрат. В составе Римской империи Малая Армения входила в провинцию Каппадокия, а в III в. выделилась в самостоятельную провинцию.

560

Пафлагония (Παφλαγονία) — историческая область на севере Малой Азии, примыкающая к Черному морю и граничащая с Вифинией, Галатией и Понтом.

561

Колхида (Κολχίς) — греческое наименование восточного и юго-восточного побережья Черного моря, историческая область, соответствующая Западной Грузии. В VІ–ІІ вв. до Р. Х. — территория Колхидского царства.

562

Боспор (Bόσπορος) — территория древнего Боспорского государства со столицей в Пантикопее, которое в V в. до Р. Х. объединяло греческие колонии на Керченском и Таманском полуостровах. В ІV–ІІ вв. до Р. Х. в состав Боспорского государства входили меотские племена Кубани и скифы Восточного Крыма. В ІV в. по Р. Х. государство разрушено нашествием гуннов.

563

Меотия, или Меотида (Μαιῶτις) — Приазовье. — А.М.К.

564

О территории, относящейся к Сарматии, см. коммент. 539.

565

Таврия (Ταυρική) — Крым.

566

Об исторических областях Фракия и Македония см. коммент. 532, 533.

567

Далмация — область вдоль восточного побережья Адриатического моря и прилегающие к ней острова. Первоначально была заселена иллирийскими племенами либурнов и далматов, а в VI–VII вв. здесь поселились сербы и хорваты.

568

Молоссия (Μολοσσή) — область на северо-западе Древней Греции, являющаяся частью Эпира. В «Хронике» Ипполита в аналогичном месте читается этноним Μολχίς (Hіppolytuѕ–1955. Ѕ. 15). — А.М.К.

569

О локализации Фессалии см. коммент. 530.

570

Локрида (Λοκρίς) — область в Средней Греции, заселенная племенами локридов. Занимала пространство на северном берегу Эвбейского и Коринфского заливов. — А.М.К.

571

Пелления (Πελλήνη) — Пелопонес. В параллельном месте «Повести временных лет» добавлено географическое разъяснение: Пелениꙗ ꙗже и Полопонисъ (ПСРЛ. Т. 1. Стлб. 3).

572

Адриатика (Ἀδριακή) — обобщенное название областей, прилегающих к Адриатическому морю.

573

Этим заканчивается фрагмент, который, начиная с упоминания Мидии, имеет соответствие с «Повестью временных лет». Как и предыдущие, этот рассказ разорван компилятивными вставками, поэтому начало вставки об уделе Иафета повторяется дважды. Кроме того, имеется дополнение, обозначающее пределы народов Иафетовых до Западного океана (Средиземного моря), поэтому Мидия, и без того упоминавшаяся неоднократно в Симовых пределах, трижды локализуется в пределах Иафета. А в остальном Палея соответствует «Хронике» Георгия Амартола. По сравнению с летописью имеются пропуски: в палейном списке не упоминаются дереви, скифы, а также Аркадия, Эпир, Иллирия, Лухтия. Славяне, вставленные в летописный список, Палеей упоминаются в другом месте.

574

Средиземное море, хотя на самом деле Кикладские острова находятся в Эгейском море. Киклады — группа островов, расположенных по кругу от центрального из них — Делоса. — А.М.К.

575

Спорадские острова находятся на у юго-западного побережья Малой Азии. — А.М.К.

576

Имеет место неточность славянского перевода, т. к. далее перечисляются не острова, а греческие колонии на побережье Малой Азии или прилегающих к ней островах. Лишь два из них являются одновременно названиями островов и городов: Самос и Хиос. — А.М.К.