Тридцать Шесть Внедорожный Тундровый Транспорт – получивший гражданство тейкскалаана варвар.
Туман – следовательский и правоохранительный орган министерства юстиции.
Хранитель Императорской Чернильницы – титул камерария и составителя графиков тейкскалаанского императора.
Хуэцахуэтлы – «дворцовые певчие», вид птиц, питающихся нектаром.
Цахкель Амбак – переговорщица и дипломат станции Лсел; формализовала текущий мирный договор станции с Тейкскалаанской империей.
Четыре Рычаг – икспланатль на службе министерства юстиции в должности патологоанатома.
Четыре Платан – новостной ведущий «Восьмого канала!».
Четырнадцать Скальпель – автор поэмы «Энкомия павшим с флагмана „Двенадцать Распускающийся Лотос“».
Четырнадцать Шпиль – незначительная современная поэтесса при дворе Шесть Пути.
Шесть Вертолет – тейкскалаанский чиновник.
Шесть Путь – его сиятельство правящий император всего Тейкскалаана.
Шесть Раскинутых Ладоней – народное (или поэтическое) название министерства войны; произошло от образа рук, протянутых во всех направлениях (север, юг, запад, восток, верх и низ), лежащего в основе тейкскалаанской теории завоеваний.
Шарджа Торел – гражданка станции Лсел. Подруга Махит Дзмаре.
Эбректы – вид четвероногих облигатных хищников, чья общественная структура (под названием «быстрина») напоминает львиный прайд. Четыреста лет назад (по тейкскалаанскому летоисчислению) тейкскалаанский император Два Солнцепек заключил с эбректами вечный мирный договор, четко обозначив зоны общего интереса.
Эзуазуакат – титул члена личного консультативного совета императора; обращение – его/ее/их превосходительство. Происходит от названия воинской дружины императора со времен, когда Тейкскалаан еще не вышел в космос.
Электродубинки – оружие на основе электричества, в Тейкскалаане в основном используется для разгона толпы.
Яотлек – военное звание в тейкскалаанском флоте; командир одного легиона или больше, назначенный ради конкретной цели или долговременной многолегионной кампании.
О произношении и письменности тейкскалаанского языка
Тейкскалаанский язык односложен, в письменности применяются «глифы». Отдельные глифы представляют собой как свободные, так и связанные морфемы. Также глифы могут обозначать фонемы, обычно произошедшие от изначального произношения морфемы, потерявшей свое значение и ставшей исключительно фонетической. Ввиду односложной природы языка как в устных, так и в письменных текстах легко создаются двойные и тройные смыслы. Отдельные глифы могут служить визуальными каламбурами или намекать на значения, не имеющие отношения к точному применению морфемы. Подобные игры слов – как визуальные, так и слуховые, – лежат в основе литературы империи.
Тейкскалаанский – это язык с преобладанием гласных и ограниченным количеством согласных. Ниже приведено краткое руководство по произношению (с символами международного фонетического алфавита и примерами из английского языка).
a – ɑ: – father
e – ɛ – bed
o – oʊ – no, toe, soap
i – i – city, see, meat
u – u – loop
aa – ɑ – на тейкскалаанском «аа» – это хронема: растягивает звук ɑ во времени, но не меняет звучание.
au – aṷ – loud
ei – eî – say
ua – wɑ – water, quantity
ui – wi – weed
y – j – yes, yell
c – k – cat, cloak (но не как звук [si:] в «certain»).
h – h – harm, hope
k – kh – почти всегда перед r (например, crater или crisp), но иногда и в качестве окончания (тогда придыхательный).
l – ɣ – bell, ball
m – m – mother, mutable
n – n – nine, north
p – p – paper, proof
r – r – red, father
s – s – sable, song
t – th – «t» с придыханием, как в «top».
x – ks – sticks, six
z – z – zebra
ch – tʃ – chair
Но в стечении согласных (которые предпочитают тейкскалаанцы) «t» чаще произносится «t» – непридыхательная зубная согласная, как в «stop»; «l» – чаще «l», зубной звук, как в словах «line» или «lucid». В тейкскалаанском много заимствованных слов. Когда слова приходят из языков с преобладанием согласных, тейкскалаанцам свойственно обеззвучивать незнакомые согласные, например «b» произносится как «p», а «d» произносится как «t».