Под Аустерлицем так: орудья зарядили [34]
Французы. Москали толпой на них валили.
Глядел Наполеон. Пальнули мы навстречу —
Упали москали, сражённые картечью.
Полк падал за полком, подбитый нашей пушкой,
А кесарь брал табак, понюшку за понюшкой.
Тут Александр бежал в сопровождении братца,
Ну, по плечу ли им с богатырём тягаться?!
Его величество доволен был сраженьем
И пальцы отряхнул уверенным движеньем.
Когда в его войска поступите вы, — эту
Тогда, друзья мои, припомните примету!»
«Ах, квестарь дорогой!» — заговорил Сколуба, —
Когда ж то сбудется? Вот было бы нам любо!
Сулят французов нам: раз десять на неделе,
А мы всё ждём да ждём, глаза уж проглядели!
Москаль как нас душил, так душит, что есть мочи,
Пока заря взойдёт, роса нам выест очи!»
«Пусть ропщут женщины, — так ксёндз сказал, — на муки!
Пускай евреи ждут, сложив спокойно руки,
Чтоб дорогих гостей потом встречать с поклоном.
Не трудно москалей побить с Наполеоном!
Разбил он англичан, спустил он швабам шкуру,
Пруссаков растоптал, три раза лезших сдуру!
И москалям теперь придётся, верно, худо.
Но знаете ли вы, что следует отсюда?
Коль шляхта сабли взять тогда не побоится,
Когда уж не с кем ей, пожалуй, будет биться,
Вам скажет Бонапарт: «Где были вы, вояки?
Ведь кулаками-то не машут после драки!
А значит, мало ждать, и суть не в приглашеньи, —
А надо челядь звать, готовить угощенье!
Сор надо вымести! Почище подметите,
Когда в своём дому гостей встречать хотите!»
Настала тишина и говор несогласный:
«Сор надо вымести… Слова ксендза неясны.
На всё готовы мы, пускай нам ксёндз укажет,
Что делать мы должны, пускай яснее скажет!»
Но ксёндз в окно смотрел, о чём-то беспокоясь.
Вот высунулся он в него почти по пояс.
«Нет времени, — сказал, — зато когда приеду.
Продолжу с вами я серьёзную беседу!
В уездном городе я буду гостем скорым
И к вашим милостям пожалую за сбором».
«Пусть для ночлега ксёндз заедет в Негримово, —
Промолвил эконом, — к приёму всё готово!
Напомню вам одну пословицу, панове:
«Так счастлив человек, как квестарь в Негримове!» [35]
Зубковский попросил: «В Зубково ехать надо,
Корову стельную отдать хозяйка рада,
С полштуки полотна, и слышать вам не внове:
«Счастливей никого нет квестаря в Зубкове!»
«К Сколубе просим вас!» — «К нам, — молвил Тераевич, —
Голодным бернардин не покидал Пуцевич!»
Так наделить его сулили все дарами,
Глядели вслед ему, но был он за дверями.
Ксёндз увидал в окно Тадеуша, который
Спешил по большаку, коню давая шпоры,
Склонивши голову, без шапки, бледный мчался,
Коня настегивал, расстроенным казался.
Смятеньем юноши был Робак озабочен,
Пошёл он вслед за ним и торопился очень
Туда, где горизонт, насколько видит око,
Затмила сень дерев, раскинутых широко.
Кто пущи исходил от края и до края [36],
До самой глубины их дебрей проникая?
Рыбак о дне морском у побережья судит;
Стрелок в лесной глуши охотиться не будет,
Кружит опушкой он, знаком с ближайшим бором,
Но в тайники его не проникает взором;
Гласят предания в моём краю родимом,
Что если лесом кто пойдёт непроходимым —
Наткнётся на барьер стволов, колод с ветвями,
Размытых в глубине бегущими ручьями;
Там муравейники, ползучие растенья,
Гадюки, пауки, слепни — столпотворенье!
Но если б удалось проникнуть в глубь завала,
Опасность новая ему бы угрожала:
Оврага тёмные раскинули б тенёта
И заманили бы зелёные болота;
вернутьсяАустерлицкая битва, в Моравии (1805), — так называемая «битва трёх императоров». Против императора Наполеона I выступили австрийский император Франц II и русский император Александр I, с которым был его младший брат, великий князь Константин Павлович, впоследствии наместник, Польши. Причиной поражения союзников была бездарность австрийского командования, которому чрезмерно доверился Александр I.
вернутьсяНегримово, Зубково, Пуцевичи — фольварки и застянки возле Новогрудка. Пословицы сложил к месту, как видно, сам поэт.
В Зубкове жили Чечоты (один из них, Ян Чечот, был университетским товарищем и другом Мицкевича), Гречехи (фамилия Войского из «Пана Тадеуша») и др. старинные роды мелкой шляхты.
вернутьсяНекоторые места четвёртой песни принадлежат перу Стефана Витвицкого (А.М.). — Эти места теперь точно известны, так как существует текст С. Витвицкого: описание недр пущи — 68 строк, которое автор «Пана Тадеуша» трижды основательно перерабатывал.