Охотничьи планы Телимены • Огородница готовится к вступлению в свет и выслушивает советы наставницы • Охотники возвращаются • Изумление Тадеуша • Вторичная встреча в Храме грёз и примирение, достигнутое при посредничестве муравьёв • За столом завязывается беседа об охоте • Прерванный рассказ Войского о Рейтане и князе Денасове • Переговоры между сторонами, тоже прерванные • Явленье с ключом • Ссора • Военный совет Графа с Гервазием.
С охоты Войский вновь вернулся в Соплицово,
А Телимена здесь охотиться готова.
Хоть в комнате она сидит уединённо,
И руки на груди сложила утомлённо.
Но ловит двух зверей в раздумьи Телимена
И хочет затравить обоих непременно.
Кого ж ей предпочесть? Граф — юноша красивый,
Он рода знатного, любезный, неспесивый;
Уже влюблён, хотя… всё может измениться!
Верна ль его любовь? Захочет ли жениться?
Чуть-чуть постарше я и состоянья нету! [1]
Как поглядит родня и свет на свадьбу эту?
Раздумывая так, привстала Телимена,
Как будто выросла от мыслей тех мгновенно;
Открыла ниже грудь и повернулась боком,
Внимательным себя окидывая оком.
У зеркала она просить совета стала,
Потупилась, вздохнув, и села вновь устало.
Граф — пан! Изменчивы богатые мужчины!
К тому же, он блондин! А пылки ли блондины!
Тадеуш — простачок! Ещё он мальчик, право,
А первая любовь для сердца не забава!
Когда следить за ним, то будет крепко связан,
И Телимене ведь он кое-чем обязан.
Изменчив юноша лишь в мыслях, и недаром,
Он совестлив душой, с ним легче чем со старым:
О первых радостях Тадеуш не забудет,
И наслаждение приветствовать он будет,
А распростится с ним он попросту, с весельем,
Как будто с пиршеством, какое с другом делим.
Не то, что пьяница, гуляка и кутила,
Которому давно на свете всё постыло.
А пани толк в любви прекрасно понимала,
Она умна была и опытна немало!
Что станут говорить? Но можно затаиться,
Уехать далеко, от всех знакомых скрыться,
Столицу посетить, когда придёт желанье,
Мысль эта радостна честолюбивой пани:
Там познакомила бы юношу со светом,
И помогла б ему, наставила советом!
Нашла бы в нём себе — супруга, друга, брата,
Покуда молодость не скрылась без возврата!
Мечтая так, она прошлась беспечно, смело,
Потом нахмурилась и на диван присела.
О Графе думала попутно Телимена:
На Зосеньке женить, вот было бы отменно!
Из рода знатного, она подстать супругу,
Происхождением они равны друг другу.
Когда б их удалось сосватать Телимене,
Нашлось бы место ей в супружеском именьи
Как зосиной родне и свахе Графа тоже [2].
Была бы молодым их матерью пригожей!
И поразмыслив так, довольная затеей,
Племянницу спешит окликнуть поскорее.
А Зося с головой, от солнца не закрытой,
Стоит, держа в руках приподнятое сито;
Ей в ноги катятся лохматыми клубками
Рябые курочки вослед за петушками,
Трясут чубатые головками задорно,
На шишаках у них коралловые зёрна.
И на бегу они широко ставят ноги;
За ними следует индюк надутый, строгий,
Не слушая речей дражайшей половины;
Невдалеке плывут хвостатые павлины, —
Хвост помогает их движениям нескорым;
И голубь падает комочком сребропёрым.
На бархатном лугу приветливой лужайки
В звонкоголосый круг теснятся птичьи стайки;
Как белой лентою, обвитый голубями,
Круг пёстрый, в крапинках, сверкает словно пламя.
Янтарь на клювиках, кораллы на уборе,
Из гущи пёрышек, как рыбки светят в море.
Вся стайка пёстрая у стройных ножек панны
Едва колышется, как над водой тюльпаны:
Глядит на девушку с волненьем круг стоокий,
А Зося кажется меж птицами высокой,
Одета в белое, лицом бела, румяна
И движется легко, как бьёт струя фонтана;
Из сита черпает она для птиц проворно
Рукой жемчужною жемчужин крупных зёрна, —
Ячменную крупу, служившую заправой
Литовских кушаний. Но Зосенька лукаво
Похитила крупу у экономки старой
Для милых птиц своих, пренебрегая карой.
Услышала — зовут. «О, тётя, нет сомненья!» —
И, высыпав скорей остатки угощенья,
И сито покрутив, как бубен танцовщица,
Выстукивая такт, сама взвилась, как птица,
Помчалась радостно, домашних птиц пугая:
Взметнулась тотчас же испуганная стая.
Ногами девушка едва земли касалась
И птицей между птиц летящею казалась;
За нею голуби летели пышной свитой,
Как за прекрасною богиней Афродитой.
вернутьсяВ первом полустишии Телимена говорит неправду, ибо ей за 40 лет, и она чуть ли не вдвое старше Графа. Во втором полустишии она на этот раз откровенна: «и состоянья нету»; прельщая Тадеуша, она говорила другое: «Тут юноша узнал, что с состояньем тётка».
вернутьсяПольские комментаторы отмечают неясность степени родства Телимены с Соплицами, обстоятельство, осложняемое здесь указанием на родство Телимены с Зосей, и притом, по-видимому, близкое родство. Неслаженность этих указаний поэмы вызвала даже предположение, что в лице Телимены совмещены (в последней редакции): тётка Тадеуша (из первоначального варианта) и воспитательница Зоси (быть может, какая-то дальняя родственница Горешков).